| 单词 | 开小差 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开小差 noun —desert n开小差 —be absent-minded • absent without leave (AWOL) • abscond from the army See also:小小 adj—small adj 差—mission • differ • commission • differ from • messenger • lacking • make a mistake • err • fall short of 差 n—difference n • error n • discrepancy n • inferior n
|
他们声称，政府的挑衅和歧视行为和金沙萨军事领导人 对他们的不公待遇造成他们开小差。 daccess-ods.un.org | They alleged that Government provocation and discriminating acts and mistreatment by the military leadership in Kinshasa had led them to desert. daccess-ods.un.org |
4 月 1 日，Byamungu 上校与所有前全国保卫人民大会高官召开规划会议，为他 开小差作出安排。 daccess-ods.un.org | Byamungu held a planning meeting with all seniorranking ex-CNDP officers, during which he organized his desertion. daccess-ods.un.org |
2012 年 1 月 24 日，部署在贝尼西北部 Oicha 的第 808 团团长 Albert Kahasha 上校与大约 30 人一起从刚果(金)武装部队开小差。 daccess-ods.un.org | Albert Kahasha, Commander of the 808th regiment deployed in Oicha, north-east of Beni, deserted from FARDC with an estimated 30 men. daccess-ods.un.org |
Sultani Makenga 上校在兵变初始阶段发挥了更微妙的作用，因 为 开小差 的大 部分是众所周知的恩塔甘达将军的死党。 daccess-ods.un.org | Sultani Makenga played a more discreet role in the initial stages of the mutiny, as most officers deserting were well known Gen. daccess-ods.un.org |
所有对话者均向技术评估团建 议，采取这项措施对于防止部队出现 开小差 和 瓦 解的情况是至关重要的。 daccess-ods.un.org | All interlocutors advised the mission that such a measure would be essential to prevent desertion and the disintegration of the forces. daccess-ods.un.org |
据估计，仅北基 伍省就有 1 000 多官兵开小差(见附件 28)。 daccess-ods.un.org | They estimated that over 1,000 troops had deserted in North Kivu alone (see annex 28). daccess-ods.un.org |
特别报告 员赞扬这一先例，并鼓励政府执行系统性机制，审议其他由于类似 的 开小差 行为 而事后被逮捕的前儿童兵的案件，这样即使他们已经不再是未成年人，也不会因 为开小差而被定罪。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur lauds this precedent and would like to encourage the Government to implement a systematic mechanism to consider the cases of any other former child soldiers who are subsequently arrested for desertion in a similar manner so that they cannot be held guilty of the crime of desertion even after they are no longer underage. daccess-ods.un.org |
2012 年 4 月初，恩塔甘达越来越担心很快会被逮捕，几个前全国保卫人民大 会指挥官则担心失去职务和部署带来的特权，为此，前全国保卫人民大会和前刚 [...] 果爱国抵抗联盟军官在刚果(金)武装部队内发动兵变 ， 开小差 或 在 南北基伍省一 些集结点重新集结部队。 daccess-ods.un.org | Ntaganda’s mounting fears of an imminent arrest and several ex-CNDP commanders’ concerns about losing privileges attached to their functions and deployments, at the beginning of April 2012, ex-CNDP and ex-PARECO [...] officers launched a mutiny within FARDC, [...] deserting from army units or regrouping their [...]troops in specific assembly points in North Kivu and South Kivu. daccess-ods.un.org |
3月，Deo Chirimwami 中校从 Kanyabayonga 附近的第 809 团开小差，加入 Kahasha 上校。 daccess-ods.un.org | Déo Chirimwami defected from the 809th regiment based near Kanyabayonga and joined Col. daccess-ods.un.org |
同样，在他据称开小差前的 三日内，作 为一名中士，他不可能丝毫没有介入在纳杰夫的狂轰滥炸，逐户搜捕，抓捕神职 人员，公开执行死刑和屠杀平民百姓。 daccess-ods.un.org | Similarly, it was unlikely that, as a Sergeant, he could have abstained from participating in any of the indiscriminate artillery attacks on Najaf, houseto-house arrests, round-ups of clerics, public executions, and massacres of civilians during the three days before he allegedly deserted the army. daccess-ods.un.org |
1 月至 2 月期间，特派团证实了 6 名儿童 的案件，他们在从正义与平等运动 开小差 逃 脱 后，返回到 Iridimi 难民营。 daccess-ods.un.org | Between January and February, the Mission corroborated the cases of six children, who, after deserting from JEM, returned to the Iridimi refugee camp. daccess-ods.un.org |
1991年4 月左右他从共和国卫队开小差，藏 身伊拉克 境内。 daccess-ods.un.org | He deserted the Republican Guards in or about April 1991 and went into hiding in Iraq. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，中乍特派团记录了一个案件，其中述及两名 16 岁的未 成年人开小差从蒂 内的乍得国民军逃脱，并于 11 月 6 日在 Touloum 难民营向综 合安全分遣队投诚。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, MINURCAT documented the case of two minors aged 16 who deserted from the Chadian National Army in Tiné and presented themselves to DIS in the Touloum refugee camp on 6 November. daccess-ods.un.org |
刚果(金)武装部队和前全国保卫人民大会军官还说，从 2012 年 4 [...] 月 1 日起， 有 500 多名士兵在马西西开小差，占据山丘，赶走政府军。 daccess-ods.un.org | FARDC and ex-CNDP officers also [...] reported that starting on 1 April 2012, [...]over 500 soldiers had deserted in Masisi, taking [...]positions on hills and driving away Government forces. daccess-ods.un.org |
1990 年海湾战争期间开小 差，而纳杰夫起义爆发于海湾战争后。 daccess-ods.un.org | The date of desertion given before the Board did not coincide with his statement, in his Personal Information Form (PIF), that he deserted during the 1990 Gulf War, since the Najaf uprising occurred after the war. daccess-ods.un.org |
除 Ringo 指挥官和 Ngabo 中校 外，已于 4 月 5 日带 50 人开小差的 Bunyakiri 第 106 团的 Alexis Muhire 上校， 也成功地带部下抵达马西西。 daccess-ods.un.org | Alexis Muhire of the 106th regiment in Bunyakiri, who had deserted separately on 5 April with 50 men, also succeeded in reaching Masisi with his troops. daccess-ods.un.org |
例如，将新的前战斗人员 [...] 编入本已脆弱的刚果(金)武装力量队伍及其迅速重新部署，进一步扰乱了军饷支 付体系，导致目无纪律、抢劫和 开小差 行 为。 daccess-ods.un.org | The incorporation of new ex-combatants into the already fragile FARDC ranks, and their rapid redeployment has, for [...] instance, further disrupted the chain of payments, which contributed to ill-disciplined [...] behaviour, looting and desertions. daccess-ods.un.org |
政府还告知特别报告员，他 2010 年 2 月访问缅甸期间在永盛监狱里见到的 由于开小差而被定罪，在监狱服刑 7 年的 Myo Win 由于当局确定，他在被征募入 伍时尚未成年，被无条件赦免，并于 2010 年 6 月 30 日将其交给父母。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur was also informed by the Government that Myo Win, whom he met in Insein prison during his February 2010 mission to Myanmar, who had been convicted for desertion from military service and sentenced to seven years in prison, was granted unconditional amnesty after authorities ascertained that he had been underage when enlisted in the military in the first place, and handed over to his parents on 30 June 2010. daccess-ods.un.org |
还有报告反映，发生了新的前全国保卫人民大会整编人 员 开小差 事 件 以及整编武 装团体人员拒绝接受重新部署的情况。 daccess-ods.un.org | New desertions of former CNDP integrated elements were also reported, as were refusals by integrated armed group elements [...] to accept redeployment. daccess-ods.un.org |
截至 2012 年 4 月 1 [...] 日，前全国保卫人民大会和前刚果爱国抵抗联盟的部队 开始开小差或在 北基伍省的集结地重组，或把忠实于刚果(金)武装部队的人赶出 [...]军事基地。 daccess-ods.un.org | As of 1 April 2012, ex-CNDP and ex-PARECO [...] troops started deserting or regrouping in assembly points in North Kivu, or driving [...]FARDC loyalists out of military bases. daccess-ods.un.org |
不过，别名为“科布拉·马塔塔”的 [...] Justin Wanaloki 脱离伊图里爱国抵抗阵线和加入刚果(金)武装力量后，6 月初 又开小差，据 说正在伊图里南部招募人员，重新组织民团。 daccess-ods.un.org | However, Justin Wanaloki, also known as Cobra Matata, who had left FRPI and [...] integrated into FARDC, deserted in early June and [...] reportedly began recruiting and reorganizing a militia group in southern Ituri. daccess-ods.un.org |
正如以往报告所述，专家组继续利用刚果(金)武装力量军官的证词等收集到 的资料，分析新整编的刚果(金)武装力量部队中 的 开小差 现 象 ，特别是在前爱盟 和全国保卫人民大会人员中发生的这一现象。 daccess-ods.un.org | As indicated in previous reports, including through testimonies [...] collected from FARDC [...] officers, the Group continued to analyse the phenomenon of desertions from newly [...]integrated FARDC units, [...]in particular of former PARECO and CNDP elements. daccess-ods.un.org |
部分成员和其他武装团体的成员，包括多名儿 童(2009 年 133 名，2010 年 26 名)开小差返回乍得。 daccess-ods.un.org | Some members of these and [...] other armed groups, including 133 children in 2009 and 26 children in 2010, deserted and returned [...]to Chad. daccess-ods.un.org |
在忠于恩塔 甘达将军的几名军官再次开小差，到 马西西加入兵变时，兵变进一步升级。 daccess-ods.un.org | The mutiny had escalated when several officers loyal to Gen. daccess-ods.un.org |
迄今为止，103 名被 征募的未成年人已按照这一程序被遣散回家，7 人被从监狱释放，对其提出的开 小差指控也在申诉之后被撤回。 daccess-ods.un.org | To date, 103 underage recruits have been discharged back to their families under this process while seven persons have been released from prison with their desertion charges remitted following the lodging of complaints. daccess-ods.un.org |
由于军事 [...] 和司法压力，加上越来越多的卢民主力量“军官 ” 开小差 或 自 愿参与联刚稳定团 解除武装、复原、遣返、重新安置和重返社会进程，卢民主力量进一步被削弱。 daccess-ods.un.org | Military and judicial pressure, along [...] with increased desertions and voluntary [...]participation of FDLR “officers” in the MONUSCO [...]disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process, further weakened FDLR. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距； 开 展 对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the [...] dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education [...]for people of African [...]descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
拟编列 903 600 美元差旅费，用于开展以 下特派团规划/评估/协商活动： 统筹行动小组将 参加对维和行动授权任务实地进展的审查评估，支持制订和执行 战略，并就政策问题提供战略指导(578 500 美元)；与联合国、非联合国和国家 利益攸关方、非洲联盟、欧洲联盟、政府当局就各区域的维和行动举行政治协商 [...] (265 100 美元)；将举行战略和政治讨论，主题是向非洲联盟维和行动提供支助 [...] 的工作，以及秘书长关于在索马里部署联合国多层面维和行动的三阶段渐进方法 (60 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $903,600 [...] is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: the integrated operational teams will participate [...]in reviews and [...]assessments of progress made on the ground by peacekeeping operations with respect to mandate tasks, support the development and implementation of strategy and provide strategic guidance on policy matters ($578,500); political consultations will be undertaken with United Nations, non-United Nations and national stakeholders, the African Union, the European Union and Government authorities on peacekeeping operations in all regions ($265,100); and strategic and political discussions will be held on support provided to the African Union for peacekeeping operations and the Secretary-General’s three-phased incremental approach to the deployment of a multidimensional United Nations peacekeeping operation in Somalia ($60,000). daccess-ods.un.org |
2011 年所需资源和 2010 年批款之间有一小差异， 其原因是由于按 照 开 支 模 式 计算的薪金费用了，而部分抵消这一减少额的是，工作人员差旅费项下出现了额外 [...] 的所需资源，因为安理会在第 1896(2009)号决议第 7 段中授权开展额外的任务。 daccess-ods.un.org | The small variance between the 2011 requirements and the 2010 appropriation [...] is due to reduced salary costs based on the [...]pattern of expenditure, partly offset by additional requirements under travel of staff in view of the additional task mandated by the Security Council in paragraph 7 of resolution 1896 (2009). daccess-ods.un.org |
在 2010 年出版的其题为“促进公平的时代： 缩 小差 距， 开辟蹊 径”的报告中，拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)提出，危机为 [...] 绘制新路线以及改变迄今遵循的主要发展模式提供了一个难得机会。 daccess-ods.un.org | In its landmark report entitled “Time for [...] equality: closing gaps, opening trails”, published [...]in 2010, the Economic Commission for [...]Latin America and the Caribbean (ECLAC) argues that the crisis provides a unique opportunity to chart a new course to change the dominant model of development hitherto being followed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。