| 单词 | 开封府 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开封府 —Kaifeng as the capital of Northern Song dynastySee also:开封—Kaifeng prefecture level city in Henan, old capital of Northern Song, former provincial capital of Henan 封—grant • confer • surname Feng • bestow a title 府—mansion • official residence • seat of government • presidential palace • (honorific) Your home • prefecture (from Tang Qing times) • government repository (archive)
|
国际社会的决策者往往并不将救助视为单纯的救援行为或救灾的方法，而是将其视为 敲 开封 闭 国家国门、改善 政 府 管 理 和为当地人民争取生命权利的有效政策。 crisisgroup.org | Aid should rather be seen by international policymakers as valuable in its own right as well as a way of [...] alleviating suffering, but [...] also as a potential means of opening up a closed country, improving [...]governance and empowering people [...]to take control of their own lives. crisisgroup.org |
工程处承认以色列有合理的安全顾虑，但工程处与联合国秘书长 和联合国中东和平进程特别协调员一道，敦促以色列 政 府 取 消 封 锁 ， 从而能够恢 复正常贸易，开始开展一个急需的社会经济复原进程。 daccess-ods.un.org | While recognizing Israel’s legitimate security concerns, UNRWA joined the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Special Coordinator for the [...] Middle East [...] Peace Process in urging the Government of Israel to lift the blockade and permit normal trade [...]to resume, enabling an urgently needed process of [...]social and economic recovery to take place. daccess-ods.un.org |
虽然截至 2004 年 10 月 19 [...] 日的第 7 条数据中并没有印度尼西亚附件 C 一类物质的消 费量，但是开发计划署提供了一封来 自 该国 政 府 的 送文，送文列出了 1999 年和 2000 年的 氟氯烃数据。 multilateralfund.org | Although Article 7 data as of 19 October 2004 did not include Annex C [...] Group I consumption for [...] Indonesia, UNDP provided a transmittal letter from the Government that indicated [...]data on HCFCs for the year 1999 and 2000. multilateralfund.org |
因此，埃塞俄比亚政府希望解除封锁 ，让古巴人民和 政 府 按 照《联合国宪章》 规定的原则和价值观发挥主权。 daccess-ods.un.org | The Government of Ethiopia therefore wishes to see the embargo lifted in order for the people and the Government of Cuba to enjoy [...] their sovereignty in [...]accordance with the principles and values enshrined in the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
(d) 对依靠各种非暴力形式作为推进巴勒斯坦斗争最有效方式的普遍支 持，在这方面，主导这类行为的公民社会运动得到了重要支持，包 括 开 展 BD S 运动( 抵制、撤资和制裁) 、对指称的以色列政治和军事领导人犯下的国际罪行寻 求国际管辖权下的司法补救，和从事人道主义工作的非 政 府 组 织挑 战 封 锁 加 沙的 行动 daccess-ods.un.org | (d) Widespread support for reliance on various forms of non-violence as the most effective way to move the Palestinian struggle forward and, in this regard, significant support for civil society movements [...] leading such [...] initiatives, including reliance on the BDS campaign (boycott, divestment, and sanctions), pursuit of judicial remedies under universal jurisdiction in relation to alleged international crimes of Israeli political and military leaders, and efforts of humanitarian NGOs to challenge the blockade of Gaza daccess-ods.un.org |
由于以色列政府实行封锁， 在其控制下，限制进口到加沙的燃料数量，因 此，近东救济工程处只能口头发出燃料订单，没有证明文件来核实定购数量和收到 数量，这不符合近东救济工程处《采购手册》第 [...] 3.3.1 段的要求。 daccess-ods.un.org | The fuel orders were made verbally by UNRWA, as necessitated by the blockade that limits [...] the amount of fuel that can be [...]imported into Gaza as controlled by the Government of Israel, and there was no supporting documentation to verify the quantity ordered against the quantity received, which was not in compliance with paragraph 3.3.1 of the UNRWA Procurement Manual. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体 培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有 的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating [...] decision- and [...] policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information [...]and knowledge in [...]the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
禁止银行转账；所有苏丹开始的转账，或苏丹为受益人的转账，继续被 美国政府封锁；这严重影响苏丹，因它无法支持杂志和书籍每年的订购 费，同时也无法购买教育目的的软件 daccess-ods.un.org | Prohibition of bank transfers; all transfers initiated by the Sudan [...] or by which the [...] Sudan benefits are continuously blocked by the United States Government; this has badly affected the country [...]to the extent that [...]it is unable to pay for annual subscriptions to periodicals and books, or to acquire software for educational purposes daccess-ods.un.org |
此外，执行支助股还访问了阿富汗，支持阿富汗 政府 开发工 具，报告阿富汗就残疾问题开展的活动。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU carried out a mission to Afghanistan to support Afghan authorities in developing tools for reporting on disability activities in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
淘汰计划的执行需要与各种一般性指示、管制、财政行动以及危地马拉 政 府开 展的 能力建设和认识活动结合起来，密切协调，以确保政府优先事项的一致性。 multilateralfund.org | The implementation of the phase out plan will need to be aligned and closely coordinate with the different general instructions, regulatory, [...] fiscal actions, of capacity creation and [...] awareness that the government of Guatemala [...]executes, to ensure the consistency of the governmental priorities. multilateralfund.org |
令人欣慰的是，经过很长一段时间缺席之后，阿尔及利亚 政 府开 始 与 工作 组开展对话和合作。 daccess-ods.un.org | It is gratifying that after a long period of lack of [...] engagement the Government of Algeria continues to be involved in a process of dialogue [...]and cooperation with the Working Group. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医 生 开 展 外 联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向 政 府 和 作 为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform [...] outreach activity by [...] visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country [...]team as part of the [...]United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这一封锁使古巴政府和人民处境艰苦，但他们仍为在古巴学习的来自许多国 家的国际儿童提供教育、住房和衣服，所罗门群岛对他们的这种精神、豁达和慷 [...] 慨表示感谢。 daccess-ods.un.org | Solomon Islands acknowledges the spirit, resilience and [...] generosity of the Government and people of Cuba [...]in educating, sheltering and clothing [...]international children from a multitude of States studying there despite the imposed hardship. daccess-ods.un.org |
明 天 ，李卓人議員的 [...] 發 言 將 會 集 中 談 論 今 年 及 未來數年政 府開支“封頂”對民生的 影響； 而我現在的發 言 則和政 [...]府討論如 何 共度時艱 ， 特別是 政 府和公務員之 間同舟 共 濟 的 重 要 性 。 legco.gov.hk | Mr LEE Cheuk-yan's speech, to be [...] delivered tomorrow, will focus on the [...] impact of capping government expenditure this year and in [...]the next few years on the livelihood [...]of the public, and my speech will deal with how the Government can tide over the present hardship together with the public, in particular, the importance of the Government and civil servants to stand by each other in times of difficulty. legco.gov.hk |
塞拉 利昂政府在同一封信中 建议，委员会在审查第 1171(1998)号决议第 4 段关于向塞 [...] 拉利昂出口武器的通知规定时，不妨除其他外考虑到以下情况：塞拉利昂已批准 的西非国家经济共同体《关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关材料的公约》； [...] 大会已通过《使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文 书》；塞拉利昂一直推动的《联合国常规武器登记册》。 daccess-ods.un.org | In the same letter, the Government of Sierra Leone [...] suggested that, in reviewing the notification provision for arms exports [...]to Sierra Leone set out in paragraph 4 of resolution 1171 (1998), the Committee might wish to take into consideration, inter alia, the following: the Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, which Sierra Leone had ratified; the adoption by the General Assembly of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons; and the United Nations Register of Conventional Arms, to which Sierra Leone has been contributing. daccess-ods.un.org |
然 而，在实践中，它们常被用来查封政 府 或 其他权势实体所不喜欢或不同意的内 容。 daccess-ods.un.org | However, in practice, they are frequently used to censor [...] content that the Government and other powerful [...]entities do not like or agree with. daccess-ods.un.org |
我们销售的每一款 Fossil 珠宝均为正品和未开封新品，采用 Fossil 原包装，另提供两年的无忧保修服务。 hk.ashford.com | All our Fossil jewelry are authentic and brand new in the original Fossil packaging and comes along with our two year worry free warranty. ashford.com |
(三 ) 有否評估“經營開支大信封”的 安排(即 政 府 部 門 須承擔其工 務工程的經營開支的安排)有否對社署及其他政府部門申請 [...] “政府、機構和社區設施”用地和改建政府空置物業作其他用 途造成影響；若評估的結果為有影響，政府有何改善措施； 若評估的結果為沒有影響，原因為何？ legco.gov.hk | (c) whether they have assessed if the "big envelop for operating [...] expenditure" arrangement (that is, the [...] arrangement under which government departments have to bear [...]the operating expenditure of [...]their public works) has impeded SWD and other government departments in applying for "government, institution and community facilities" sites and converting vacant government properties to other uses; if the assessment result is in the affirmative, what improvement measures the Government has put in place; if the assessment result is in the negative, of the reasons for that? legco.gov.hk |
2) 撕开封口将整袋即食鱼翅倒入微波炉适用的碗中，放入微波炉加热5分钟即可食用。 waiyuentong.com | 2) Tear the pack and pour [...] the contents into a microwave oven safe bowl and then heat up in microwave for 5 minutes. waiyuentong.com |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 [...] 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) [...] 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the [...] credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery [...] process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
在随后的讨论中，执行委员会获悉，由于德国议会核准德国的捐款作为其中期财政 规划的一部分，将很难改变变现时间表，可能需要进行非正式讨论以便更好了解德国在政 府开展的工作。 multilateralfund.org | In the discussion that followed, the Executive Committee was informed that, as the German Parliament had approved its contributions as part of its mid-term fiscal planning, it would be difficult to change the encashment schedule, and [...] that informal discussions might be needed to better [...] understand the processes that Germany was undertaking in [...]that regard. multilateralfund.org |
所以，我不同意吳議員所說，政府封 殺 所 有議員的修正案，因為有很多 提出的建議已在政府的修正案中達到。 legco.gov.hk | So, I disagree with Ms NG's [...] statement that the Government has vetoed all [...]Members' amendments, because their amendments are [...]already embodied in those of the Government. legco.gov.hk |
对中 国当前的政策评估表明，敦促缅甸政 府开 展 有 意义 的经济与政治改革绝对符合中国的利益。 crisisgroup.org | An assessment of the risks presented by current Chinese policy [...] shows that it is firmly in China’s interests to [...] prod the Myanmar government toward meaningful [...]economic and political reform. crisisgroup.org |
专家组与该理事会的理事们建立了良 好的合作关系，期待收到关于政府开 展 的财务审计的结果。 daccess-ods.un.org | The Group has developed a good [...] relationship with the Directors of the Council and is awaiting the results of the [...] financial audit carried by the Government. daccess-ods.un.org |
莫桑比克制冷剂管理计划更新项目是随莫桑比克 政 府 的 一 封 官 方 来信提交的，由国家 环境影响评估指导委员会签字，表达了政府在不再申请其他资助的条件下到 [...] 2005 年至少将 氟氯化碳消费减少 50%，到 2007 年减少 85%的承诺。 multilateralfund.org | The Mozambique RMP update project was [...] submitted with an official letter from the Government of Mozambique, [...]signed by the National Director [...]of the Environmental Impact Assessment Department, stating the Government's commitment to achieve, without further requests for funding, at least the 50 per cent reduction in consumption of CFCs by 2005 and the 85 per cent reduction by 2007. multilateralfund.org |
伊朗伊斯兰共和国回顾 2009 年 7 [...] 月不结盟国家运动第 15 次国家和政府首脑 会议通过的最后成果文件以及不结盟运动关于这个主题的其他高级别成果文件 [...] 和决定，它敦促国际社会采取一切必要措施终止这一不人道的对古巴人民和 政府 的封锁， 并保护一切其他国家扩充同古巴的贸易和经济关系的主权权利。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran recalls the final outcome document as adopted by the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Governments of the Movement of Non-Aligned Countries in July 2009 as well as other high-level outcome documents and decisions of the Non-Aligned Movement on this subject, and urges the international community to adopt all necessary measures to put [...] an end to this inhuman embargo against [...] the people and Government of Cuba and protect [...]the sovereign right of all other countries [...]to expand trade and economic relations with Cuba. daccess-ods.un.org |
我们还欢迎苏丹南方公投委员会、苏丹南方公投 局、苏丹政府和苏丹南方政府开展工 作，确保这次历 史性的公投按时以和平方式举行并反映人民的意愿。 daccess-ods.un.org | We also welcome the work that the Southern Sudan Referendum Commission, the [...] Southern Sudan Referendum [...] Bureau, the Government of the Sudan and the Government of Southern [...]Sudan have done to ensure that [...]this historic referendum occurred on time and peacefully and reflected the will of the people. daccess-ods.un.org |
这其中主要是金融刺激政策，诸如政 府开 支 和 税务减免，而且也视情况包 括通融性货币政策，诸如降低利率和银行收费，行业支持政策及其他协助 [...] 调整的措施。 daccess-ods.un.org | The measures included primarily fiscal stimulus [...] policies, such as government spending and tax reductions, [...]but also, where appropriate, [...]accommodative monetary policies, such as reduced interest rates and bank charges, sectoral support policies and other measures to facilitate adjustments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。