| 单词 | 开封市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开封市 —Kaifeng prefecture level city in Henan, old capital of |
虽然在理论上 开放的市场经济好于封闭经济，但开 放 的 市 场 经济 必须转化为居民生活得到改善。 daccess-ods.un.org | While an open market economy was, in theory, better than a closed one, it must translate [...] to a better life for the population. daccess-ods.un.org |
作为回应，政 府于不同时期对不服控制的城市进行 互联 网 封 锁 或 降低其上网速度，在突袭中破 坏计算机设备以及侵入私人电子邮件和社会媒体账户。 daccess-ods.un.org | In response, the Government [...] has tried to block or slow down Internet access in restive cities at different times, [...]destroyed computer [...]equipment during raids and hacked into private e-mail and social media accounts. daccess-ods.un.org |
當購買單位時的市價低於"封頂價 "，他們則可按當 時的市價購買置安心計劃的單位。 legco.gov.hk | When the prevailing market price is lower than [...] the "ceiling price", they can buy MHPP flats at the prevailing market price. legco.gov.hk |
这些城市开展了 地震风险的评估并制定了减 灾战略。 unesdoc.unesco.org | These cities carried out assessments [...] on earthquake risk and developed risk-reduction strategies. unesdoc.unesco.org |
中 国公司生产的大部分石油是在公开市 场 上 出售 的，而非运回中国。 crisisgroup.org | The majority of oil they produce [...] is sold on the open market, not shipped back [...]to China. crisisgroup.org |
ArcelorMittal公司是全球所有主要钢铁市场上的领导企业，包括汽车、建筑、家用产品以 及 封 装 等 市 场 ， 凭借领先的研发及技术，以及规模化的原材料受制供应和卓越的分销网络，公司在全球20多个国 家 开 展 有 业务，业务范围涵盖了从新兴领域到成熟领域的所有主要钢铁市场。 tipschina.gov.cn | ArcelorMittal is the leader in all major global steel markets, including automotive, construction, household appliances and packaging, with leading R&D and technology, as well as [...] sizeable captive supplies of raw materials [...]and outstanding distribution networks. tipschina.gov.cn |
主席女士，就言論 自由這 項問題而 言 ， 近 日 ， 有 3 位電台 節 目 主 持 人先 後 “封咪 ” ，是市 民的關注所在。 legco.gov.hk | Madam President, in regard to the issue of freedom of speech, recently, three radio talk show hosts went off the air one after the other, to the concern of the public. legco.gov.hk |
鄂木斯克在 22 [...] 个城市之间建立了兄弟般的关系：普霍夫市（斯洛伐克共和国）、彼得罗巴甫洛夫斯克、巴甫落达尔（ 哈萨克斯坦共和国）、新非罗波尔（乌克兰）、普洲（朝鲜共和国）、卡罗维发利（捷克共和国） 、 开封 （ 中华人民共和国）、格但斯克、卢布林、罗丝（波兰）；俄罗斯 城 市 ： 新西伯利亚、加里宁格勒、车里雅宾斯克、布良斯克、奔萨、乌兰乌德、克拉斯诺亚尔斯克、布拉茨克、安加尔斯克；白俄罗斯：明斯克、戈梅利。 admomsk.ru | Omsk has partners’ and friendly relations with 10 foreign cities: Puchov (Slovak Republic), Petropavlovsk and Pavlodar (Republic of Kazakhstan), Simferopol (Ukraine), Jinju (Republic of Korea), Karlovy Vary (Czech [...] Republic), Kaifeng (People’s [...] Republic of China), Gdansk, Lublin and Lodz (Poland), Gomel (Republic of Belarus), and with such Russian cities as Chelyabinsk, [...]Novosibirsk, Kaliningrad, [...]Ulan-Ude, Bryansk, Penza, Gorno-Altaisk. admomsk.ru |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应， 城 市 水 资源 的 开 发 和 管理战略，以及与 城 市 及 其 周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities [...] of countries of the region to secure sustainable and safe drinking [...] water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage [...]and sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
我们销售的每一款 Fossil 珠宝均为正品和未开封新品，采用 Fossil 原包装，另提供两年的无忧保修服务。 hk.ashford.com | All our Fossil jewelry are authentic and brand new in the original Fossil packaging and comes along with our two year worry free warranty. ashford.com |
实地评估着重于项目所起的作用和经验与教训，而综合报告则：（1）为 城 市开 发项 目提供的“总体行动框架”；和（2）描述项目的综合增值作用，包括对其主要活动的 [...] 全面概述。 unesdoc.unesco.org | The site assessments were to focus on the impact of the project and lessons learned, whilst the synthesis report served [...] to: (1) provide a “general framework [...] of action” for urban development projects; and (2) [...]delineate the overall added value [...]of the project, including an overview of its main activities. unesdoc.unesco.org |
2) 撕开封口将整袋即食鱼翅倒入微波炉适用的碗中，放入微波炉加热5分钟即可食用。 waiyuentong.com | 2) Tear the pack and pour [...] the contents into a microwave oven safe bowl and then heat up in microwave for 5 minutes. waiyuentong.com |
事实上，能源效率是 [...] 通过其它渠道进行筹资的 (如：风险投资、私人股 本，公开市场)。 undpcc.org | As a matter of fact, energy efficiency is financed via other channels (such as venture capital, [...] private equity, and public markets). undpcc.org |
这种问题是最多见的，由于开包后不注意防潮问题，由于灯珠的封胶多采用硅胶材料，其据有一定的吸水特性，受潮后的灯珠贴板后，经过高温的焊接过程硅胶将会热胀冷缩，金线、芯片、支架产生形变致使金线移位断裂，灯点不亮现象就产生了，因此建议：LED要存放在干燥通风的环境中，储存温度为-40℃- [...] +100℃，相对湿度在85%以下；LED在它的原包装条件下3个月内使用完为佳，以避免支架生锈；当LED的包装 袋 开封 后 ， 要尽快使用完，此时储存温度为5℃-30℃，相对湿度在60%以下。 zvelec.com | This kind of problem is the most seen, because open after the bag do not pay attention to moistureproof problems, because the lamp bead seal gum by silica material, its according to have certain water-absorbing, damp the lamp after pearl posted after the board, after high temperature of welding process silica gel will heat bilges cold shrink, golden line, chip, support the gold line deformation fracture displacement, light not bright phenomena arise, because this proposal: LED should be stored in a dry and ventilated environment, storage temperature of 40 ℃-+ 100 ℃, relative humidity under 85%; The original packaging in LED condition 3 months after use, it is better to [...] avoid stents rust; When LED [...] the packing bag of kaifeng, want to use as soon as possible after, this [...]time the storage temperature [...]for 5 ℃-30 ℃, relative humidity below 60%. zvelec.com |
未开封的油墨可在 5 °C (40 °F) - 25 °C (75 °F)的条件下储存，具体的保质期 请参见产品标签。 proell.cn | The shelf life stated on the label assures the ink’s quality and refers to unopened original cans stored in a dry place at temperatures between 5 °C (40 °F) and 25 °C (75 °F). proell.us |
此外，巴勒斯坦私营部门 仍然受到各种因素的制约：多年的移动和准入限制 ； 封 锁 ； 接触外 部 市 场 的 机会 极为有限，难以出口货物和进口生产投入；资本和自然资源基础不断萎缩。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Palestinian private sector continues to be constrained by years of [...] restrictions on [...] movement and access, blockade, extremely limited access to external markets to export goods [...]and import production inputs, [...]and shrinking capital and natural resource bases. daccess-ods.un.org |
因此，USP不担保之前已开封的标 准品的持续适用性，这其中包括有证标准物质。 usp.org | Therefore, USP makes no warranties concerning the continued [...] suitability of previously opened Reference Standards, [...]hence CRMs. usp.org |
爱清迈 51 是该省的第 一个红衫军组织，由于该组织常鼓动人群拦截道路或者 封锁市区， 当局将该组织定性为强硬派。 crisisgroup.org | The authorities consider the Rak Chiang Mai 51, the first Red [...] Shirt group in the province, hardline as it often mobilised [...] crowds to block roads or shut down certain areas in the city. crisisgroup.org |
虽然美国是距离最近、最有竞争力、最多样 的 市 场 ， 但 封 锁 禁 止古巴国营公 司和设在古巴的外国公司在美国境内购买产品、部件或技术，因此必须利用其他 更加遥远的市场。 daccess-ods.un.org | The embargo prohibits Cuban national companies and foreign companies established in Cuba to purchase products, components or technologies in United States territory. daccess-ods.un.org |
一旦他发现你根本无可救药或摧毁他的 自尊心，就如同揭开封印符 咒，他就会毫不留情 地讨回公道，甚至拿出前所未有的强硬态度要对 方无地自容。 enviefashion.com | also the undead, they are glamorous beings who take the form of a bat to search for human blood. enviefashion.com |
李家祥議員： [...] 主席，財經事務局局長在本年 7 月14 日回答本會的質詢 時表示，香港聯合交易所（“聯交所”）由去年至今年首 6 個月為止，曾向 上市公司發出 81 封查詢 函件，要求該等公司的董事就核數師對公司財務報 表所提出的保留意見，作出確認和／或提供附加資料。 legco.gov.hk | MR ERIC LI (in Chinese): Madam President, in reply to a question asked in this Council on 14 July this year, the Secretary for Financial Services advised [...] that during last [...] year and the first six months this year, the Stock Exchange of Hong Kong (SEHK) had issued 81 letters of inquiry to [...]listed companies, seeking [...]confirmations and/or additional information from their directors in respect of the qualifications made in the auditors' reports on their financial statements. legco.gov.hk |
这款全新的 Omron D2FD [...] 超微防尘探测开关比同类的典型全密封产品价格更实惠，且密封等级达到 IP6x，进一步丰富了 Omron 密封开关系列产品。 digikey.cn | Competitively priced compared to typical fully sealed alternatives, the new Omron D2FD [...] ultra-sub miniature dust-proof detection switch is sealed to IP6x, and [...] complements the sealed switches in Omron's range. digikey.ca |
KXTIK 采用 16 引脚封装，并与市场上 各种主流产品兼容引脚。 digikey.cn | The KXTIK features a 16-pin package, making it pin [...] compatible with popular products on the market. digikey.ca |
正當發達國家的經濟土壤承受冰封之 苦 ，新 興 市 場 已 蓄勢待發，力爭全球經濟實力榜的更高排行。 commercial.hsbc.com.hk | With the developed world suffering from economic permafrost, emerging nations are set to move further up the global economic rankings. commercial.hsbc.com.hk |
不分青红皂白地对城镇发射火箭弹和在人 口稠密城市开展大 规模军事行动无疑意味着平民人 [...] 口将付出最惨重的代价。 daccess-ods.un.org | The indiscriminate firing of rockets into towns and the full-scale [...] military campaigns being conducted in [...] heavily populated cities inevitably mean [...]that the civilian population pays the heaviest price. daccess-ods.un.org |
友善社和优质教育：友善社成立于 1950 年 1 [...] 月 1 日，目前在超过 70 个巴西 城市开展业 务，并在阿根廷、玻利维亚多民族国、巴拉圭、乌拉圭、美利坚合众 [...]国和葡萄牙设立了自治办事处。 daccess-ods.un.org | Legião da Boa Vontade and quality education: Founded on 1 January 1950, the Legião da [...] Boa Vontade currently operates in more than [...] 70 Brazilian cities, and is comprised [...]of autonomous offices in Argentina, Bolivia [...](Plurinational State of), Paraguay, Uruguay, the United States of America and Portugal. daccess-ods.un.org |
此外，地方当局和第三部门已经在在 城 市开 办 了 无家可归 者过夜收容所和安全之家。 daccess-ods.un.org | In addition, local authorities and the [...] third sector have opened homeless overnight shelters and safe houses in larger cities. daccess-ods.un.org |
同 时，严才力阁 下作为清洁 饮水供 应 和 [...] 农村环境卫生 技术小 组负责人， 在全国各省/市开展环 境卫生运动。在发起 2008 年国际环境卫生运动时，他会见了 [...]发展伙伴，并向 其 解 释 了 农村发展部 促 进清洁 饮 水 供 应 和 环境卫 [...] 生的战略 和政 策，还鼓励改善柬埔寨王国农村地区的环境卫生。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, His Excellency Yim Chhayly, Head of Clean Water Supply and Rural Sanitation Technical Team, [...] has conducted sanitation campaigns [...] in various provinces/cities nationwide during a [...]launch of international sanitation 2008 [...]and met with and explained to the development partners the Ministry’s strategies and policies to promote the clean water supply and sanitation and encourage the better implementation of the rural sanitation in rural areas of the Kingdom of Cambodian. daccess-ods.un.org |
它有两个临时总部，分别位于拉马拉市和加沙市，并可能在其它城 市开设分局。 daccess-ods.un.org | It has two temporary headquarters, in [...] the cities of Ramallah and Gaza, and may open subdirectorates in other cities. daccess-ods.un.org |
年期间，法律支助股已在所有省份的中心 城 市开 展 活 动，提高对上述法律 权利的认识。 daccess-ods.un.org | LALSU has carried [...] out awareness of these legal rights in all the provincial urban centers in the [...]2009-2010 periods. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。