| 单词 | 开学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开学 —school openingless common: the start of a new term • foundation of a University or College Examples:开罗大学—Cairo University 开除学籍—expel from school 南开大学—Nankai University (Tianjin)
|
(e) 确保进入军校的儿童有充分的渠道进行单独申诉以及利用调查机制， 可以在任何时间自由离开学校 daccess-ods.un.org | (e) Ensure that children attending military schools have [...] adequate access to independent complaints and investigation mechanisms and are free [...] to leave such schools at any point in time daccess-ods.un.org |
村子里正式开学之际 ，巴勒斯坦政府教育部长拉米斯.阿尔-阿拉米(Lamis Al-Alami)女士强调了所有孩子上学的重重阻碍。 unicef.org | Officially opening the new school year in the [...] village, Ms Lamis Al-Alami, the Palestinian Authority’s Minister of Education, [...]stressed the challenges to educating every child. unicef.org |
这种世界各地都会出现的状况通常发生在孩子 们 开学 注 册 的时候，成年人也一样会投入到有组织的体育活动中，比如足球、篮球、网球和排球。 beijing.ufh.com.cn | One way this typically occurs around the world is in the enrollment of kids and adults alike into organized sports, such as football, basketball, tennis and volleyball. shanghai.ufh.com.cn |
我离开学校时 几乎无 任何资格证书，然而，我相信自己能够与众不同。 peaceoneday.org | I left school with hardly [...] any qualifications, but I believed I could make a difference. peaceoneday.org |
摩尔多瓦共和国正在开展的中等职业技术培训课程已在 49 所专科学校开 设，2007-2008 学年开学时， 在校学生人数达 31 300 人，其中全日制学生占学生 总人数的 96.7%，使用官方语言的学生占学生总人数的 [...] 84.6%，使用俄语的学生 占 14.1%，使用其他语言(嘎嘎乌孜-俄语乌克兰语、保加利亚-俄语)的学生占 1.3%。 daccess-ods.un.org | In the Republic of Moldova vocational training of specialists with an medium [...] level of qualification [...] is being carried out, which is implemented by 49 colleges, where at the beginning of the school [...]year 2007–2008 [...]there were 31,300 pupils, 96.7% thereof studying full-time, 84.6% – in the state language, 14.1% – in Russian, and 1.3% – in other languages (Gagauz-Russian, Ukrainian, Bulgarian-Russian). daccess-ods.un.org |
呼吸道感染是最常见的疾病，它在每年秋 季 学 校 开学 时 爆 发，持续一整年，主要是上、下呼吸道的病毒感染。 shanghai.ufh.com.cn | Respiratory infections are the [...] most common illnesses that spring up every [...] fall when schools starts and continue during [...]the year, dominated by viral infections [...]of the upper and lower respiratory tract. shanghai.ufh.com.cn |
能力建设举措的范例包括建立太平 洋公开学习健 康网，古巴为加勒比小岛屿发展中国家提供医疗教育和卫生保健， [...] 以及毛里求斯建立三所医学院和牙科学院。 daccess-ods.un.org | Examples of capacity-building initiatives [...] include the Pacific Open Learning Health Net, the [...]provision by Cuba of medical education [...]and health care in Caribbean small island developing States, and the three faculties of medicine and dentistry in Mauritius. daccess-ods.un.org |
我们了解在许多地区，开学不久 即是和平日， 这可能对教师的准备工作造成影响。 peaceoneday.org | We recognise that in many regions Peace Day falls [...] shortly after the beginning of the school year and may present [...]challenges to teachers in terms of preparation. peaceoneday.org |
此外，代表还了解到，在一些情况下，学校在长期充当流离 失所者庇护所之后没有重新开学，因 为政府没有拨给必要的经费。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Representative was informed that in some situations the school buildings were not rehabilitated after having been used to shelter displaced persons for prolonged periods, because the necessary budget provisions were not made. daccess-ods.un.org |
教育部与联合国儿童基金会(儿童基金会)合作，正在支持不安全地区的 4 000 个学校管理委员会，在这些不安全地区反叛分子近年来关闭了大约 300 至 670 所 学校，这些学校已经重新开学。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Education, in collaboration with the United Nations Children’s Fund (UNICEF), is supporting 4,000 school management committees in [...] insecure areas, where approximately 300 [...] of the 670 schools that were closed by insurgents in recent years have been reopened. daccess-ods.un.org |
(b) 更加注重获得优质教育的机会，以此吸引儿童并使儿童不 离 开学 校 ，途 径包括强调建立一支训练有素的教师队伍并提供适当的工资以及工作和生活条 件这一目标，在教育方面持续向儿童提供专业支持，以及日益增加学校获得信息 [...] 和通信技术的机会，并吁请国际社会在这些领域提供合作 daccess-ods.un.org | (b) To increase the focus on access to quality education as a way to help [...] attract and keep [...] children in school, including by emphasizing the goal of a well-trained teaching force with [...]appropriate salaries [...]and working and living conditions and ongoing professional support for children in educational settings, as well as increasing access to information and communications technologies for schools, and calls upon the international community to provide cooperation in these fields daccess-ods.un.org |
例如，为了促进工作人员积极参与 交流最佳做法和经验，开发署艾滋病毒网奖励 2 000 美元的津贴，可用来展开学 习活 动，例如参加学习或访问另一国家办事处以交流经验。 daccess-ods.un.org | For example, to promote the active participation of staff in its exchange of best practices [...] and experiences, the [...] HIV network in UNDP has awarded a stipend of $2,000, which can be used for learning activities such as participation in a learning event [...]or a visit to another [...]country office to share experience. daccess-ods.un.org |
国务秘书处也在国际劳 工组织支持下，继续实施《青年就业促进方案》，通过其就业和职业指导服务向 [...] 2 116 名求职者和寻求培训者(女性占 48%)提供了协助，926 名受训人员(青年占 86%，女性占 51%)完成了职业培训课程，另有 741 人(青年占 [...] 92%，妇女占 39%) 参加了旨在协助他们离开学校向 职场过渡的工作经验学习班。 daccess-ods.un.org | The Secretariat, with support from the International Labour Organization, also continued with the implementation of the Youth Employment Promotion Programme, assisting 2,116 job and training seekers (48 per cent women) through its employment and career guidance services, while 926 trainees (86 per cent youth, 51 per cent women) graduated from vocational training courses, and another 741 people (92 per [...] cent youth, 39 per cent women) participated in work experience programmes [...] aimed at facilitating school-to-work transition. daccess-ods.un.org |
东帝汶国立大学开设了 一个医学和保健科 学学院，以加强保健领域的新的人力资源的发展计划。 daccess-ods.un.org | The National University of Timor-Leste (Universidade Nacional Timor Lorosa’e – UNTL) opened a Faculty of Medicine [...] and Health Sciences [...]with a view to strengthening the development plan for new human resources in the health area. daccess-ods.un.org |
我们需要考虑在一些大学开发一 些职业 发展项目来培养博士生，使之掌握一些可以用于不同工作的为学 术界以外雇主所重视的技能。 fgereport.org | Professional development programs at the university that provide doctoral students with transferable [...] skills valued by employers [...]outside of the academy need to be considered. fgereport.org |
成人教育主要通过下列形 式实现：全日制学习、夜校学习、半工半读、远程学习等；或与不同公办或私立 教育机构签订合同独立教学；开放式 大学、同业会所、艺术学校、俱乐部、结伴 学习、预科课程、在职进修课程等。 daccess-ods.un.org | Education for the adults is implemented through: full-time day studies, evening studies, part-time studies, distance learning, etc; independently, or on the basis of a contract signed with various state, or private institutions; open universities, guild halls, art schools, clubs, associations, foundations, in-service refresher courses. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励各大学开设空 间法教 学单元；为空间法本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国家空间法规和 [...] 政策框架；举办讲习班、研讨会和其他专门活动以促进更多地了解空间法；为 法律研究提供资金和技术支助；编写专门的空间法研究报告、论文和出版物； [...]支持举办空间法模拟法庭竞赛；支持青年专业人员参加空间法方面的区域和国 际会议；提供培训和其他增进阅历的机会；并支持专门致力于空间法方面研究 的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts [...] included encouraging universities to offer modules [...]on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate [...]education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
解决方案：重新考虑这个全球性的公共卫生解决方案，重点放在实际 “教育”，而不是“认知”上，在斯坦福 大 学开 展 的 跨学科研究5年多后，开发出了最有效和最灵活的艾滋病教育软件。 tipschina.gov.cn | Solution: Re-imagine the worldwide public health solution to focus on actual "education" rather than "awareness" and develop the most effective and flexible HIV education software after 5+ years of cross-disciplinary research at Stanford. tipschina.gov.cn |
如果上述回答都不适用于您的情况，还有一个关于进口物质的豁免规定，该规定适用的物质专门用于研发活动（例如分析）或一种叫做产品和工艺导向的研发(PPORD)活动（任何与产品开发有关的 科 学开 发 活 动，如试验厂/试验性制造或生产）。 cn.lubrizol.com | If these do not apply to your situation there is an exemption for substances imported for Research & Development activities (e.g. analysis) or for something called PPORD, [...] Product and Process Oriented Research & [...] Development (any scientific development related [...]to product development such as pilot [...]plant/manufacturing or production trials). lubrizol.com |
该系统包括：(a) 一个开阔大洋 模块，其重点为气候服务和科学开展 观测；(b) 一个沿海模块，其重点为包括社 会经济数据在内的更广泛的一套观测工作。 daccess-ods.un.org | The System [...] consists of (a) an open ocean module with a focus on observations for climate services and science; and (b) [...]a coastal module that [...]focus on a broader suite of observations including socio-economic data. daccess-ods.un.org |
该公司还通过与杜邦公司签订子合同得到了来自美国能源部ARPA-E计划署的资金，并通过与拉各斯 大 学开 展 合作得到了智利经济发展署的支持。 tipschina.gov.cn | The company has also received funding from the U.S. Department of Energy's ARPA-E program through a sub-contract with DuPont and has been awarded [...] funding from InnovaChile CORFO, the Chilean Economic Development Agency in [...] partnership with the Universidad de Los Lagos. tipschina.gov.cn |
教科文组织--水教育研究所在 2008--2009 年开展的部分能力建设项目包括：1) 一项超 过 50 [...] 个短期课程的培训计划，以及为伊朗供水和卫生部门专业人员安排的一次学习考察活 [...] 动；2) 开发水资源研究，提高卢旺达国立大 学开 展 理 科硕士教育的能力；3) 设计和实施在 以色列、约旦和巴勒斯坦开展的小规模水处理和人工注水试点项目，交流取得的成果；4) [...] [...]加 强特立尼达和多巴哥水和污水处理主管当局以及西印度洋大学的能力。 unesdoc.unesco.org | Some examples of capacity building projects that UNESCO-IHE led in the 2008-2009 biennium include (1) a programme of over 50 short courses and study tours for Iranian professionals working in the water supply and sanitation sector, (2) development of a water resources [...] research and M.Sc.level education [...] capacity at the National University of Rwanda, (3) design, [...]implement and exchange results [...]produced by pilot-sites for small-scale water treatment and artificial recharge in Israel, Jordan, and the Palestinian Authority, (4) capacity enhancement for the Water and Sewerage Authority and the University of the West Indies in Trinidad and Tobago. unesdoc.unesco.org |
作为进一步加强教师教育制度的一项措施，政府将会审查和修订现有的教学 证书和教育学学士培训课程，鼓励各 大 学开 办 基 于需要的专业课程，以扩大研究 生课程的范围，并加强国家初等教育学院和国家教育管理学院提供适当的课程满 [...] 足教师当前需要的能力。 daccess-ods.un.org | As a measure to further strengthen the teacher education system, the Government is going to review and update the existing C in Ed and B.Ed training courses, [...] expanding the coverage of postgraduate courses [...] by encouraging universities to offer need-based [...]professional courses, and enhance [...]the capacity of NAPE and NAEM to offer appropriate courses to meet the current needs of teachers. daccess-ods.un.org |
还有，EXILE参加的「南三陆町复兴音乐节」开幕的当天，约60名LDH社员前往作为会场的志津川 中 学 ， 开 办 「居酒屋EXILE」，提供了6000份的伙食，等等整个LDH公司都在为社会做贡献而努力。 ldh.co.jp | LDH's other social contributions include cleanup activity for neighborhood by company members, assistance to Miyazaki and Kagoshima afflicted by aftosa and bird flu, donation of the ring tone "One Wish"'s artist royalty to Haiti earthquake, regular visits to senior citizen's home in "NAIL SALON one", the dance performance by EXPG kids at senior citizen's home and other events, and emergency food provision to 6,000 people in Shizugawa Junior High School by 60 LDH employees at Izakaya EXILE on Minamisanriku-cho Reconstruction Music Festival, etc. The whole LDH is always ready to make social contributions. ldh.co.jp |
会议还强调了教育融合 的重要性，即从小学开始就 用民族语言将传统艺术和祖先遗产融合于儿童的环境之中，以促 进他们的创造力，激发他们的批判精神。 unesdoc.unesco.org | Stress was once more placed on the importance of including course [...] matter that makes the link, from [...] the primary school onwards, between the teaching of artistic [...]and heritage traditions in national [...]languages and the children’s environment so as to promote their creativity and sharpen their critical sense. unesdoc.unesco.org |
粮食署采取了支持发展妇女事业的一系列措施，包括：更多 地利用设在联合王国的克兰菲尔德管理发展中心，评估可能胜任高级管理职务的 [...] 妇女人选；通过中级管理人方案支持妇女；通过私营部门伙伴关系，在比利时的 欧洲管理中心和美国圣克拉拉大学开 设 针 对妇女的高级领导课程。 daccess-ods.un.org | WFP takes a number of measures to support women’s career development, including expanded use of the United Kingdom-based Cranfield Management Development Centre, to assess women candidates for potential senior management positions; supporting women through a middle-managers programme; and providing tailored senior leadership programmes for women at the [...] Management Centre for Europe in Belgium [...] and at Santa Clara University in the United States [...]of America, through a private-sector partnership. daccess-ods.un.org |
例如，在新闻部/非政府 组织第六十二届会议期间，举办专为青年设计的大量活动，让他们有机会接触同 [...] 龄人，了解裁军、发展及和平等相互关联领域的当代问题，鼓励他们在自己的家 乡和大学开展可行项目。 daccess-ods.un.org | At the sixty-second Annual DPI/NGO Conference, for instance, a host of tailor-made activities offered young people the opportunity to reach out to their peers, learn about contemporary issues in the [...] interrelated fields of disarmament, development and peace and inspired them to create actionable projects in [...] their hometowns and universities. daccess-ods.un.org |
中间凸出部分（参见下图）上的马赛克描绘了由路德维希四世所创建的Ettal [...] 基金会，代表着巴伐利亚王朝时代的宗教和慈善主张；马赛克的每一侧都有 因戈尔施塔特大学开幕景 象和诗人Wolfram von Eschenbach 在瓦尔特城堡 [...] 歌唱比赛上取得胜利的场面，代表着巴伐利亚经济和艺术的繁荣。 livesrv.bayern.landtag.de | Thus, the mosaics on the centre risalit (see image below) depict the foundation of Ettal by the German Emperor Ludwig IV, as an example of the piety and [...] charity of the Bavarian [...] dynasty, flanked by the opening of the university in Ingolstadt [...]and the victory of the poet Wolfram [...]von Eschenbach at the Sängerkrieg as an example of Bavaria‘s scientific and artistic prowess. livesrv.bayern.landtag.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。