| 单词 | 开天窗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开天窗 —leave a blank to mark censored areaExamples:打开天窗说亮话—not mince words • not beat about the bush See also:天窗 n—skylights pl • sunroof n 天窗—skylight • sun roof • hatchway 窗 n—window n 窗—shutter
|
如果接受，就会打开一个私人聊天窗 口 ， 您的操作员和游客即可通过文本消息实时进行交流。 providesupport.cn | If you do, a private chat window opens up, and your operator [...] and visitor communicate with each other real-time via text messaging. providesupport.com |
该评估是为编制 2011-2016 年新的人力资源管理战略服务的，新战略的筹备 工作已于 2010 年夏天开始，当时与各利益攸关方进行了一系列磋商。 unesdoc.unesco.org | This assessment served in the development of the new HR management strategy for 2011-2016, preparations of which began in summer 2010 with a series of consultations with the various stakeholders. unesdoc.unesco.org |
而一般只應用於較高級的車系列配備，包括智能照明系統，自動滑動全景式玻 璃 天窗 、 配上ARTICO人造皮的儀錶板，亦可供選擇。 mercedes-benz.com.hk | The optional Intelligent Light System, automatic [...] panoramic sliding sunroof and dashboard [...]with the ARTICO man-made leather finished [...]were only available in a higher vehicle class in the past. mercedes-benz.com.hk |
燈及天窗蓋， 保持我們的車最後的渴望。 hkcarworld.com | Lights & sunroof covers keep our [...] car last longing. hkcarworld.com |
建筑内部的主要公共空间设置高耸的天窗，将自然光充分引入到建筑内部。同时 可 开 启 的 天窗 可 以 起到类似"烟筒效应"的作用，有效促进室内自然通风。 chinese-architects.com | The vertical skylight cubes, locating at the main area of each public space, will introduce the natural light into the deep space of the building, as well as perform the chimney effect to accelerate the passive ventilation inside the building. chinese-architects.com |
救灾机构应该制定与实际环境相符的计划，而不是意 想 天开 地认 为灾难已经解决了以前的所有问题。 alnap.org | Agencies should plan for their work in a realistic environment and not on the assumption that the disaster has removed all previous constraints. alnap.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单 一 窗 口 和 开 展 无 纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 [...] 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct [...] analyses on key export and import [...] products; introduce single windows and paperless trade [...]and the promotion of public-private [...]sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
它曾经是一个地下矿井，但自2002 年以来一直进行露天开采， 其重要性已经非常 低。 paiz.gov.pl | It used to be an underground mine, but since 2002 it [...] has also been an open-cast mine, the [...]importance of which is very low. paiz.gov.pl |
这包括：兴建中的若开邦首 府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...]目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port [...] being constructed [...] on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will [...]create an energy [...]and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医 生 开 展 外 联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in [...] the regional [...] headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
针对这些窗口开展了 部门间活动，其中涉及社会科学及人文科学、教育和 传播与信息，并且重视青年在下述领域的发展，包括正规和非正规教育机会，利用媒体与信 [...] 息和通信技术方面的培训（包括利用信息和通信技术在线培训学习第二语言），以及有关青 年领导力和解决冲突技巧方面的培训。 unesdoc.unesco.org | Activities for these windows are intersectoral, [...] involving SHS, ED and CI, and concentrate on youth development in the areas of formal [...]and non-formal educational opportunities, training in the use of media and ICTs (including using ICTs for online training in learning a second language), and training of youth in leadership and conflict resolution techniques. unesdoc.unesco.org |
大型有色 Lexan 天窗最大限度地放大了头顶的视野。 china.cat.com | Overhead visibility is maximized through [...] the large, tinted Lexan skylight. cat.com |
服务范围包括：2条用于安装天窗的雪橇和1条用于存储输送的封闭式矩形板链；1条用于车辆总装的空中重载单轨；1条吊门架的单轨，配备2个拆卸站和2个装配站；6个控制站；8台卷扬机；6台大显示屏；以及一套包括280多个报警点的“求助系统”。 turbowendegetriebe.eu | Scope of services: 2 skillet conveyors for the [...] installation of sunroofs and a closed rectangular [...]pusher skillet conveyor system [...]used as storage conveyor, 1 heavy duty overhead monorail for vehicle assembly, 1 door overhead monorail with 2 disassembly and 2 assembly stations each, 6 controls, 8 hoists, 6 big displays, one special ”ask help system“ for the workstations with over 280 call points. turbowendegetriebe.eu |
塞巴斯蒂安通知海卫一和天窗会破 坏婚礼的帮助下，各种动物。 zh-cn.seekcartoon.com | Sebastian [...] informs Triton, and Scuttle disrupts the [...]wedding with the help of various animals. seekcartoon.com |
总务委员会通常是在每届会议第二 天开 会 ， 以便就议程的通过、项目的分配 和大会工作的安排等事项，向大会提出建议。 daccess-ods.un.org | The General Committee usually [...] meets on the second day of the session for [...]the purpose of making recommendations to the General [...]Assembly concerning the adoption of the agenda, the allocation of items and the organization of the work of the Assembly. daccess-ods.un.org |
灵活有效的结构框架将其维护和建设成本降至最低，同时使得表皮可以用模数化但又灵活多变的方式 来 开窗 和 开 口 ， 以控制自然采光，通风和雨水处理系统，并生成足够的能量来实现屋顶绿化零维护。 chinese-architects.com | Flexible and highly efficient structural framework minimizes maintenance and construction costs while permitting [...] a highly differentiated and modular [...] system of cuts and openings that modulate natural [...]light, facilitate ventilation and [...]rain water management, as well as generate sufficient energy to realize a zero maintenance green roof. chinese-architects.com |
方案 2（见附件 II）：大部分委员会于届会的第二 天开 始 辩 论，总政策辩论从第 二周开始（10 月 6 日至 [...] 13 日）。 unesdoc.unesco.org | Option 2 (see Annex II): Most [...] commission meetings begin on the second day of the session [...]and the general policy debate is held [...]as from the second week (6-13 October). unesdoc.unesco.org |
除产妇补助金外，还会自孩 子出生之后一个月的第一天开始直 至从此日算起 20 个月为止支付生育津贴。 daccess-ods.un.org | The childbirth allowance is paid, in [...] addition to the maternity grant, for the period [...] from the first day of the month following [...]the birth, up until 20 months from that date. daccess-ods.un.org |
我们希望，即将在大会定于明天开始 的 高级别会 议框架内达成的协议将反映出确保提供必要资源的 [...] 紧迫性，以保持积极势头，实现到 2015 年普及艾滋 病毒预防、治疗、护理和支助的目标。 daccess-ods.un.org | We hope that the agreement to be reached in the framework [...] of the high-level meeting that the General [...] Assembly will begin tomorrow will [...]reflect the urgency of securing the necessary [...]resources to maintain that positive trend and to make the goal of achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2015 a reality. daccess-ods.un.org |
即有开窗取模 ，又有闭窗取模，同时为不同的临床条件提供多种不同高度和连接方式的印模柱。 sic-invent.com | Regardless of whether the clinician prefers taking an [...] impression with the "open tray technique" [...]or with the "closed tray technique", a wide [...]selection of different transfer copings is available to meet the needs of each indication. sic-invent.com |
(d) 進行翻修工程，包括在公用地方進行內部裝修，改 [...] 善照明設備、指示牌、水管裝置和渠務系統，在熟 食中心更換現有的天窗，重 鋪屋頂防水層，以及更 換座位區的固定桌子。 legco.gov.hk | (d) refurbishment works including replacement of internal finishes in common areas, improvement of lighting, [...] signage, plumbing and drainage system, [...] replacement of existing skylights, waterproofing [...]to the roof and fixed tables in the seating area of the CFC area. legco.gov.hk |
在打开窗口中浏览到包含有您的数据的 Excel 文件，然后单击打开。 3dcontentcentral.cn | In the Open window, browse to the Excel [...] file that contains your data and click Open. 3dcontentcentral.com |
从照片中可以看到拱顶天花板、天窗 和 格 子窗以及出售波斯手工艺品的小商店。 wdl.org | The vaulted [...] ceiling, skylights, and latticed windows along with [...]small shops selling Persian handicrafts are seen in the photograph. wdl.org |
操作者应选用合适长度的开窗印模 柱固位螺丝，使其易于穿出预备好的个别托盘，同时在印模材料凝固后便于松开螺丝，从患者口中取出。 sic-invent.com | The operator should select a screw length, which ensures that the screw head emerging from the perforations in the custom tray projects beyond the impression tray and that the screw can be easily loosened after the impression material has set. sic-invent.com |
系统支持所有特殊字符，包括书写方向从右往左的语言，确保 聊 天窗 口 、系统消息和图片等都被翻译为合适的网站语言。 providesupport.cn | The system supports all special characters, [...] including right-to-left direction languages [...] so that the chat window, system messages, [...]and graphic elements are all translated [...]to the appropriate website language. providesupport.com |
科大會以自行籌集的資金，支付 9,360 萬元，以提供約 1 060 平方米的 [...] 自資地方及提升部份建築設施，包括入口大堂、光 井 天窗 、 建 築特色、 玻璃間隔、優質內部和外牆飾面，以及家具及裝置。 legco.gov.hk | HKUST will contribute $93.6 million from its own sources of funding to provide privately-funded space of some 1 060 m2 and enhance [...] some building features such as enhanced [...] entrance lobby, skylight void, architectural [...]features, glazed partitions, high quality [...]internal and external finishes, furniture and fittings. legco.gov.hk |
从这个房间里的领先者，是一个有盖的露台的落 地 窗开 到 休 息室，一间卧室或第二。 leapfrog-properties.com | Leading from this room, is a bedroom or second [...] lounge with a French window opening onto the covered [...]terrace. leapfrog-properties.com |
她最好的鱼朋友漠斑牙鲆，林依晨收集人类文物的访 问 天窗 的 海 鸥，提供了非常不准确的人类文化知识的海洋表面。 zh-cn.seekcartoon.com | With her best fish friend Flounder, Ariel collects human [...] artifacts and goes to the surface of the [...] ocean to visit Scuttle the seagull, [...]who offers very inaccurate knowledge of human culture. seekcartoon.com |
我荣幸地代表西非国家经济共同体(西非经共体) 国家元首和政府首脑机构主席阿拉萨内·乌亚塔拉先 生阁下向安全理事会表示，西非经共体 15 个成员国 [...] 的国家元首感谢安理会在讨论马里局势仅仅几天之 后，于今天开会审议严重且令人不安的几内亚比绍问 题。 daccess-ods.un.org | It is my honour, on behalf of His Excellency Mr. Alassane Ouattara, Chairman of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS), to express to the Security Council the gratitude of the 15 heads of State of the Community for [...] taking up for deliberation today the serious and disturbing matter of [...] Guinea-Bissau, only days after the situation [...]in Mali was discussed in the Chamber. daccess-ods.un.org |
我们满意地注意到，大会欢迎独立国家联合体国家元首理事会的决定，即宣 布 4 月 26 [...] 日为独联体成员国纪念放射性事故和灾难受害者国际日，并邀请联合 国会员国纪念这一天，开展适 当的活动来纪念放射性事故和灾难的受害者。 daccess-ods.un.org | We note with satisfaction that the General Assembly welcomed the decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States to declare 26 April as the International Day Commemorating Victims of Radiation Accidents and Catastrophes in the States members of the Commonwealth, and [...] invited Member States of the United Nations [...] to observe this day and to conduct appropriate [...]events to commemorate victims of [...]radiation accidents and catastrophes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。