| 单词 | 开士米 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开士米 —cashmere (loanword)
|
我谨表示，以色列赞赏负责儿童与武装冲突问题 的秘书长特别代表拉迪卡·库马拉斯 瓦 米 女 士开 展这 方面工作的重要作用。 daccess-ods.un.org | I would like to extend Israel’s appreciation to the Special Representative of the [...] Secretary-General for Children and Armed Conflict, Radhika [...] Coomaraswamy, for her significant role in carrying out these efforts. daccess-ods.un.org |
用 19 毫米开口扳手夹住主轴平面并将隔膜 和空气侧隔膜板从主轴上卸下。 graco.com | Hold the shaft [...] flats with a 19 mm open end wrench and [...]remove the diaphragm and air side plate from the shaft. graco.com |
下列人士在开幕会 议上作了发言：贸发会议代理副秘书长拉克 希 米 · 普里 女士；泰 国代表以 77 国集团和中国名义；科特迪瓦代表以非洲集团名义；印度尼 西亚代表以 亚 洲 集团名义； 捷 克 共 和国代表以 欧 洲联盟名义； 孟 加拉国代表以最 不发达国家集团名义；巴西代表以拉丁美洲和加勒比集团名义；中国代表； [...] 伊朗 伊斯兰共和国代表；尼泊尔代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made opening statements: Ms. Lakshmi Puri, Acting Deputy Secretary-General, UNCTAD; the representative of Thailand [...] on behalf of the Group [...]of 77 and China; the representative of Côte d’Ivoire on behalf of the African Group; the representative of Indonesia on behalf of the Asian Group; the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union; the representative of Bangladesh on behalf of the Group of Least Developed Countries; the representative of Brazil on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries; the representative of China; the representative of the Islamic Republic of Iran; and the representative of Nepal. daccess-ods.un.org |
日本十分赞赏库马拉斯瓦米女士开展 的 宣导活动，特 别是她对各国进行的访问，以及儿童基金会在儿童与 武装冲突领域开展的富有奉献精神的实地工作。 daccess-ods.un.org | Japan very much appreciates the advocacy activities of Ms. Coomaraswamy, in particular her country visits, as well as the dedicated field work done by UNICEF in the area of children and armed conflict. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼 加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士 登 、 马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, [...] Burkina Faso, Burundi, [...] Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, [...]Myanmar, Nepal, Niger, [...]Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
行动方式包括：在埃塞俄比亚的学校中广泛 地发放了用阿姆哈拉语制作的关于艾滋病毒/艾滋病的一系列录象带；举办了如何制作只读 光盘和网站的讲习班（埃塞俄比亚和尼日尔）和教育信息技术高级培训班（乌干达和津巴布 韦）；将关于艾滋病毒/艾滋病的电子图书馆译成法文和葡萄牙文；支持了苏丹科技大学 （SUST）和比勒陀利亚大学为教育学硕 士开 展 的 利用教育信息传播技术的联合计划。 unesdoc.unesco.org | Modalities of action have included: a series of videos on HIV/AIDS in Amharic, widely distributed in Ethiopian schools; workshops on how to make CD-ROMs and websites (Ethiopia and Niger) and advanced courses in IT training for education (Uganda and Zimbabwe); the Electronic Library on HIV/AIDS translated into French and Portuguese; and support to the Sudan University of Science and Technology (SUST) and Pretoria University joint programme for the M.Ed in the Use of ICTs for Education. unesdoc.unesco.org |
周淑敏女士向與會人士簡介有關納米 技 術 與食物安全的風險評估研究。 cfs.gov.hk | Ms. S. M. CHOW briefed the meeting about the risk assessment (RA) study on nanotechnology and food safety. cfs.gov.hk |
这些活动将继续在瑞士开展， 而且可能扩大 到其它有关国家。 unesdoc.unesco.org | These operations [...] will continue in Switzerland and may be extended [...]to other interested countries. unesdoc.unesco.org |
本新闻稿中包含的前瞻性信息包括，但不限于(i) 河北钢铁集团有限公司交易的所得款项的使用；(ii) 河北钢铁集团有限公司开发卡米项目成本的资金；(iii) 与河北钢铁集团有限公司签署的承购协议中的条款；(iv) 河北钢铁集团有限公司努力协助项目融资和额外的承购合作伙伴；(v) Alderon对开发卡米项目 所需的资金进行融资的能力；(vii) 卡米项目的进展和生产情况；(vii) 环境评估报告和相关批准的时间。 tipschina.gov.cn | Forward looking information contained in this press release include, but are not limited to, statements with respect to(i) the use of proceeds from the HBIS [...] transaction; (ii) the [...] funding by HBIS of costs of developing the Kami Project; (iii) the terms of the off-take agreement with HBIS; (iv) HBIS’s efforts to assist with project financing and an additional off-take partner; (v) Alderon’s ability to finance the capital required to develop the Kami Project; (vi) the development of and production [...]from the Kami [...]Project; and (vii) the timing of environmental assessment release and related approvals. tipschina.gov.cn |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威 士 兰 和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 [...] 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, [...] Health and Education from Zambia, [...] Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met [...]together with nine United Nations system [...]Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
专家评审团将第一名奖项授予杨井伸浩博士，他的论文题目为 «Controlling Polymer Properties in Coordination Nanospaces»（在纳米配体空间内控制聚合物性质），评审团对他的成就给予高度评价：«在将金属有机骨架应用于模板聚合物合成工艺并以 纳 米 尺 度 调整其性质领域，杨井 博 士开 发 出一套出色的策略。 quadrantplastics.com | The academic jury awarded the first prize to Nobuhiro Yanai for his thesis entitled "Controlling Polymer Properties in Coordination Nanospaces" for "his development of elegant strategies utilizing metal organic frameworks to template polymeric systems and tailor their properties at the nanoscale. quadrantplastics.com |
美国法院确实认定瑞士程序是一项非主要程序，因为 Tradex 在瑞士 开展非 临时性经济活动，这意味着公司在那里设有营业所。 daccess-ods.un.org | The Court did find the proceeding in [...] Switzerland was a non-main proceeding because Tradex conducted non-transitory economic activity in Switzerland, meaning that [...]it had an establishment there. daccess-ods.un.org |
虽然他们沉思了他们喜欢的附件Lyoko，茜茜公主发现她的方式进入计算机实验室，，杰 里 米开 放 的视频日记显示整个的冒险之旅。 zh-cn.seekcartoon.com | While they muse over their fond attachments [...] to Lyoko, Sissi finds her way into the [...] computer lab, and Jeremy’s open video diary reveals [...]the whole of their adventures. seekcartoon.com |
此外，我 还要感谢并赞赏负责儿童与武装冲突问题的秘书长 特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士 、 儿 童与武装冲 突问题工作队以及儿童基金会作出努力，提交了全面 而且有根有据的报告(S/2010/181)，其中阐述了我们 所关切地区儿童所面临和遭遇的实际情况。 daccess-ods.un.org | Additionally, I would like to thank and commend the SecretaryGeneral, his Special Representative for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, the Task Force on Children and Armed Conflict and UNICEF for working to submit an inclusive and well-grounded report (S/2010/181) on the actual situation facing and involving children in areas of concern. daccess-ods.un.org |
周淑敏女士續說，納米技術 主要應用於食物接觸材料，在定型物件和薄膜這些包裝 物料加入納米粒子。 cfs.gov.hk | Ms. S. M. CHOW continued that nanotechnology was applied largely [...] to food contact materials through the incorporation of [...]NPs into packaging materials of shaped objects and films. cfs.gov.hk |
此外，在香港特区政府、康复 界和残疾人士的共同合作和努力下，社会企业得以发展，为残疾 人 士开 拓 更 多就 业和接受职业训练的机会。 daccess-ods.un.org | Moreover, social enterprises were developed through the tripartite efforts of the HKSAR Government, the rehabilitation sector and persons with disabilities to create more employment and vocational training opportunities for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
尼人权委 还为各层级学生和教师、军队、公务员、立法者、私营部门、石油和开采企业、 卫生保健工作人员和青年人等各类人 士 ， 开 展 提 高公众认识和培训活动。 daccess-ods.un.org | It also carries out public awareness and training activities for students and teachers at all levels, the military, civil servants, legislators, the private sector, oil and extractive industries, health-care workers and young people, among others. daccess-ods.un.org |
2010 年11月24 日，原定在德黑兰革命法庭第26 分庭对索托德女士开庭审 理，由于德黑兰污染程度太高所有政府机关全部关闭而取消。 daccess-ods.un.org | On 24 November 2010, a court session that was scheduled for Ms. Sotoudeh in Branch 26 of Tehran’s Revolutionary Court was cancelled due to high levels of pollution in Tehran and all Government offices were closed. daccess-ods.un.org |
长手柄支持空心螺旋天线，能在一 米开 外 准 确识别动物。 delaval.cn | A long handle supports the air coil [...] antenna, enabling accurate identification from up to one metre away. delaval.com |
这些发言者包 括儿童基金会执行主任安东尼·莱克先生、暴力侵害儿童问题秘书长特别代表玛 尔塔·桑托斯·派斯女士、负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表拉迪 卡·库马拉斯瓦米女士(通过 录像发言)以及联合国儿童权利委员会主席 Yanghee Lee 教授(由联合国人权事务高级专员办事处副主任 Maggie Nicholson 女士宣读 其发言稿)。 daccess-ods.un.org | These included Mr. Anthony Lake, UNICEF Executive Director, Ms. Marta Santos Pais, Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (whose remarks were delivered through a video recording), and Professor Yanghee Lee, Chairperson, United Nations Committee on the Rights of the Child (whose remarks were delivered by Ms. Maggie Nicholson, Deputy Director, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights). daccess-ods.un.org |
第 10 个案件涉及 Victor Ayala Tapia 先生，据称他于 2010 年 9 月 14 日在格雷罗州 Tecpan de [...] Galeana 的家中被 6 名男子带走，当时在事发地点 150 米开外就有 2 名州级警察巡逻。 daccess-ods.un.org | The tenth case concerned Mr. Victor Ayala Tapia, who was allegedly taken from his home, located in the Municipality of Tecpan de Galeana, Guerrero, on 14 September [...] 2010, by a group of six men, while two State police [...] patrols were parked 150 metres away from the scene [...]of the incident. daccess-ods.un.org |
他们感谢负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表 拉迪卡·库马拉斯瓦米开展的 工作，并请她继续向安全理事会关于刚果民主共和 国的第 1533(2004)号决议所设委员会提供有关信息。 daccess-ods.un.org | They thanked Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, for her work and requested her to continue to provide the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo with relevant information. daccess-ods.un.org |
除了这个米德拉士，连 接通道与圣经上所依据的，独立的，明确的Halakah，除了从经文halakic解释的形式被用在非常早的时期，在某些情况下，以及有关halakot藏品编译（comp.霍夫曼，LCP的11注2）。 mb-soft.com | In addition to [...] this form of the Midrash, which connects [...]the halakic interpretation with the Scriptural passage on which [...]it is based, the independent, definitive Halakah, apart from Scripture, was used in very early times in certain cases, and collections of such halakot were compiled (comp. Hoffmann, lcp 11, note 2). mb-soft.com |
我们已经注意到秘书长关于儿童与武装冲突问 题的报告(S/2010/181)，我们赞赏秘书长特别代表拉 迪卡·库马拉斯瓦米女士今天上午就这个议题所作的 介绍。 daccess-ods.un.org | We have taken note of the report of the SecretaryGeneral on children and armed conflict (S/2010/181), and we appreciate the presentation this morning by the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Radhika Coomaraswamy, on the subject. daccess-ods.un.org |
难民署 努力加强各国的非政府组织，为其提供、包括通过诸如非洲非政府组织专责工作 [...] 队之类的区域性伞形组织提供能力建设机会，并继续借重与国际非政府组织达成 [...] 的备用安排，例如与救助儿童、丹麦和挪威的难民事务委员会、 瑞 士开 发 与 合作 署、RedR 澳大利亚、爱尔兰援助署、目标社、加拿大国际专家名册、以及联合国 [...]志愿人员方案等组织达成的安排，部署应急人员，特别是技术专家。 daccess-ods.un.org | The Office worked to strengthen national NGOs by providing capacity-building opportunities, including through regional umbrella organizations, such as the African NGO Task Force, and continued to count on standby arrangements with international NGOs, such as Save the Children, [...] the Danish and Norwegian Refugee [...] Councils, the Swiss Agency for Development and Cooperation, [...]RedR Australia, Irish Aid, GOAL, [...]Canadem, and the United Nations Volunteers programme, for the deployment of staff in emergencies, particularly technical experts. daccess-ods.un.org |
贸易法委员会专题讨论会信托基金所支助的内容有：为发展中国家法律界 人士开展的 技术合作与援助活动；资助贸易法委员会工作人员或其他专家参加 相关研讨会，研讨会上会介绍贸易法委员会的法规以供研究和可能通过；派出 实况调查组进行法律改革评估，以审查各国现行国内立法并评价各国在商法改 革方面的需要。 daccess-ods.un.org | The UNCITRAL Trust Fund for symposia supports technical cooperation and assistance activities for the members of the legal community in developing countries, funding the participation of UNCITRAL staff or other experts at seminars where UNCITRAL texts are presented for examination and possible adoption and fact-finding missions for law reform assessments in order to review existing domestic legislation and assess country needs for law reform in the commercial field. daccess-ods.un.org |
阿根廷代表团指责一切阻碍人权卫 士开 展 工 作 的行为，勉励各会员国加倍努力保护他们的生命安 全和言论自由，提倡、普及和落实相关国际文书， 尤其是《关于个人、群体和社会机构在促进和保护 普遍公认的人权和基本自由方面的权利和义务宣 言》。 daccess-ods.un.org | His delegation condemned all acts that hindered the work of human rights defenders and urged Member States to make a greater effort to protect their lives, personal safety and freedom of expression and to promote, disseminate and implement the relevant international instruments, including the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。