| 单词 | 开城市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开城市 —Kaesong or Gaeseong 개성시 city in southwest North Korea, |
此前将召开城市生物 多样性峰会，预计将有 300 名市长出席。 daccess-ods.un.org | It would be [...] preceded by a City Biodiversity Summit, in which 300 mayors were expected [...]to participate. daccess-ods.un.org |
在一个美好的夏日，芬兰人也有无法抗拒的冲动，要跑往外面去，要 离 开城市。 visitfinland.com | On a fine summer day, Finns have an overwhelming urge to get [...] outside and get out of town. visitfinland.com |
达尔文正处在赤道以南12度位置，是一所现代多元文 化 城市 ， 开 通 直飞很多亚洲城市的航班；人口来自70多个国家。 australiachina.com.au | Located just 12 degrees south of the Equator, Darwin is a [...] modern multicultural city with direct flights [...]to many Asian cites; the population includes more than 70 nationalities. australiachina.com.au |
此外，地方当局和第三部门已经在在 城市开 办 了 无家可归 者过夜收容所和安全之家。 daccess-ods.un.org | In addition, local authorities and the [...] third sector have opened homeless overnight shelters and safe houses in larger cities. daccess-ods.un.org |
这些城市开展了 地震风险的评估并制定了减 灾战略。 unesdoc.unesco.org | These cities carried out assessments [...] on earthquake risk and developed risk-reduction strategies. unesdoc.unesco.org |
另外的例子包括印度的贾瓦哈拉尔·尼赫鲁国家城市复兴专项计划，根据该 计划中央政府提供了一个平台，以协调印度选定城市中的城市交通基础设施项目 获得的重大财政支持，前提是这些 城市开 展 改 善 城 市 服 务交付系统所需的一系列 必要的体制、结构和财政改革。 daccess-ods.un.org | Another example includes the Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission in India, under which the central Government provides a platform to coordinate significant financial support for urban transport infrastructure projects in selected cities of India, subject to the cities undertaking a set of institutional, structural and fiscal reforms necessary to improve their urban service-delivery systems. daccess-ods.un.org |
2009年，在讲西班 牙语和玛雅语的另外三个城市开展了 同样活动。 daccess-ods.un.org | In 2009, similar campaigns were [...] conducted in three other municipalities, both in Spanish [...]and the Mayan languages. daccess-ods.un.org |
希望本组织能够通过驻圣地亚哥、 纽约和日内瓦代表团，更接近在这三 个 城市开 展 工 作的机构的工作人员。 daccess-ods.un.org | It is hoped that with delegations [...] in Santiago, New York and Geneva, it will be able to get closer to the staff of the [...] agencies working in the three cities. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应 ， 城市 水 资源 的 开 发 和管理战略，以及 与 城市 及 其 周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities [...] of countries of the region to secure sustainable and safe drinking [...] water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage [...]and sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
我们根据这家公司的背景，建议他们到二 线 城市开 展 业 务。 sccci.org.sg | After assessing the company’s capability and background, we recommended that they [...] enter into China’s second-tier city. english.sccci.org.sg |
2009年4月28日，科学技术部在“关于同意开展“十城万盏”半导体照明应用工程试点工作的复函”中正式发布在天津市、河北省石家庄市、河北省保定市、辽宁省大连市、黑龙江省哈尔滨市、上海市、江苏省扬州市、浙江省宁波市、浙江省杭州市、福建省厦门市、福建省福州市、江西省南昌市、山东省潍坊市、河南省郑州市、湖北省武汉市、广东省深圳市、广东省东莞市、四川省成都市、四川省绵阳市、重庆市、陕西省西安市等 21 个 城市开 展 半 导体照明应用工程（以下简称“十城万盏”）试点工作。 meibowtdg.com | April 28, 2009, the Ministry of Science and Technology, "agreed to carry out" City 10000, "semiconductor lighting application engineering pilot's reply," the official release in Tianjin, Shijiazhuang, Baoding, Hebei Province, Liaoning Province Dalian, Harbin, Shanghai, Yangzhou, Jiangsu, Zhejiang, Ningbo, Zhejiang Province, Hangzhou, Xiamen, Fujian Province, Fuzhou, Nanchang, Jiangxi Province, Weifang City, Shandong Province, Henan Province, Zhengzhou City , Wuhan, Hubei Province, Guangdong Province, Shenzhen City, Guangdong Province, Dongguan City, Sichuan Province, Chengdu, Mianyang City, Sichuan Province, Chongqing, Xi'an, Shaanxi Province, 21 cities in semiconductor lighting application engineering (hereinafter referred to as "ten thousand ten cities ") pilot. meibowtdg.com |
在非洲和亚洲开设代表处的工作也取得了进展：就在阿布贾开设代表处与尼 日利亚总统办公厅和外交部举行的谈判进展顺利；与中国政府就在天津、北京或 其他城市开设代表处的谈判正在进行。 daccess-ods.un.org | Progress has also been made towards the opening of representational offices in Africa and Asia, with negotiations advancing quickly with the President’s Office and Ministry of Foreign Affairs of Nigeria in relation to a representational office in [...] Abuja, and with authorities in [...] China regarding the opening of a representational office in Tianjin, Beijing or another city. daccess-ods.un.org |
不分青红皂白地对城镇发射火箭弹和在人 口稠密城市开展大 规模军事行动无疑意味着平民人 [...] 口将付出最惨重的代价。 daccess-ods.un.org | The indiscriminate firing of rockets into towns and the full-scale [...] military campaigns being conducted in [...] heavily populated cities inevitably mean [...]that the civilian population pays the heaviest price. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领 域 开 展合 作，其中包括：与联利特派团开展联 合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个 大 城市 的 链 接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa [...] (UNOWA), continue to work [...] together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire [...]to enhance service quality [...]and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所 开 展 的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， [...] 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 [...] 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the [...] discussions and recommendations for action [...] from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful [...]and should be implemented to promote [...]sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
实地评估着重于项目所起的作用和经验与教训，而综合报告则：（1） 为 城市开 发项 目提供的“总体行动框架”；和（2）描述项目的综合增值作用，包括对其主要活动的 [...] 全面概述。 unesdoc.unesco.org | The site assessments were to focus on the impact of the project and lessons learned, whilst the synthesis report served [...] to: (1) provide a “general framework [...] of action” for urban development projects; and (2) [...]delineate the overall added value [...]of the project, including an overview of its main activities. unesdoc.unesco.org |
公司的目标是在两年内在 40 个城市开设 IBX 数据中心。 equinix.cn | The company goal was to open IBX data centers in 40 cities in two years. equinix.com |
它有两个临时总部，分别位于拉马拉市和加沙市，并可能在其 它城 市开设分局。 daccess-ods.un.org | It has two temporary headquarters, in [...] the cities of Ramallah and Gaza, and may open subdirectorates in other cities. daccess-ods.un.org |
从彩虹城的剪 裁仪式现场，为加拿大证交 所 开市 ， 到 Prima Donna首演的红地毯，到处都有彩虹国王的身影。 ba-repsasia.com | Rainbow King was present at the ribbon-cutting [...] ceremony of Rainbow City, opened the Canadian Stock Exchange, walked the red carpet at the Prima Donna opening night, and more. ba-repsasia.com |
(b) 通过再用和循环，加强努力减少废物，办法包括改进产品设计，以 便于循环和“城市开采 daccess-ods.un.org | (b) Increase efforts to reduce waste by re-use and recycling, including through improved design of products for ease of [...] recycling and “urban mining daccess-ods.un.org |
年期间，法律支助股已在所有省份的中 心 城市开 展 活 动，提高对上述法律 权利的认识。 daccess-ods.un.org | LALSU has carried [...] out awareness of these legal rights in all the provincial urban centers in the [...]2009-2010 periods. daccess-ods.un.org |
友善社和优质教育：友善社成立于 1950 年 [...] 1 月 1 日，目前在超过 70 个巴西 城市开展业 务，并在阿根廷、玻利维亚多民族国、巴拉圭、乌拉圭、美利坚合众 [...]国和葡萄牙设立了自治办事处。 daccess-ods.un.org | Legião da Boa Vontade and quality education: Founded on 1 January 1950, the Legião da [...] Boa Vontade currently operates in more [...] than 70 Brazilian cities, and is comprised [...]of autonomous offices in Argentina, Bolivia [...](Plurinational State of), Paraguay, Uruguay, the United States of America and Portugal. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非 洲 城市 首 脑会议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed [...] the meeting that as a follow-up to the [...] Summit of African Cities in Yaounde, the [...]Director-General entrusted him with the [...]responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
南非港口城市开普敦 是两大洋（印度洋与大西洋）的交汇点。 iwc.com | The South African port city of Cape Town marks the point [...] where two of the world’s great oceans – the Indian and the Atlantic – meet. iwc.com |
有些非政府组 织着重指出，城市环境 的变化对非洲人后裔的生活产生负面影响，比如小型市场 和商店关闭停业而大型超市开张， 使得没有汽车的人难以满足自己的需要，获得 日常必需品。 daccess-ods.un.org | Some NGOs stressed that [...] changes in the urban environment have had a negative impact on the life of people of African descent, such as the closing of small markets and shops and the opening of large supermarkets, [...]which makes it difficult for [...]people without cars to satisfy their needs and obtain necessary supplies. daccess-ods.un.org |
安理会还曾前往许多城市开会， 1972年在埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴、1990年在巴拿马的巴拿马城和瑞士日内瓦举行会议。 un.org | It also travelled to many cities, holding sessions in Addis Ababa, Ethiopia, in 1972, in Panama City, Panama, [...] and in Geneva, Switzerland, in 1990. un.org |
教科文组织关于“沿海地带可持续 城市 发 展 ”马贾国际讨论会（突尼斯）在两个 方面受到了该国当局和地方政府的关注，一方面是沿海地区沙丘的稳定性，另一方面是计划 沿马里纳老城开展的 马里纳项目已在该城南端重新分阶段进行，这次讨论会还得到了蒙彼利 埃市政府（法国）和固定沙丘研究中心提供的支助。 unesdoc.unesco.org | The recommendations of the UNESCO Madhia [...] International Seminar (Tunisia) on “Sustainable urban development in coastal zones” have been followed by National and Local Authorities on two points with the assistance of Montpellier’s Municipality (France) and the Research Centre on fixing [...]sand dunes, on [...]the one hand, for the coastal zone dunes stability, and, on the other, the Marina’s project planned along the Old Medina has been re-phased in the southern part of the town. unesdoc.unesco.org |
在认可水权交易的国家中，已经有一 些 城市开 始 通过购买农场或其他附带水权的房地 [...] 产来获得相应水权的方式来满足日益增长的用水需求。 wrdmap.org | In countries that recognize water [...] trading rights, many cities have met their [...]growing water needs by purchasing farms or [...]properties with water rights and taking over the rights. wrdmap.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城市 规 划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实 行 城市 管 理 、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, [...] recycle) strategies, [...] sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
一些大城市开展了 一些项目，以便让农民工和他们的孩子能够免费享受公共教育和其他社会服务，但一些地方的移民报告说，他们实际上很难达到享受这些福利的条件。 embassyusa.cn | Some major cities maintained programs to provide [...] migrant workers and their children access to public education and other [...]social services free of charge, but migrants in some locations reported that it was difficult to qualify for these benefits in practice. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。