| 单词 | 开城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开城 —Kaesong or Gaeseong 개성 city in southwest North Korea, |
即使村庄离开城镇只 有几公里，仍然需要几个小时才能抵 达，因为路上检查站数量众多，没有公共交通而且路况不佳，因此如果晚上分娩 [...] 就无法出行。 daccess-ods.un.org | Even if a village is only a few [...] kilometres from town, the journey can [...]take hours due to the large number of checkpoints, [...]the lack of public transportation and the inadequate conditions of the roads, which make such a journey impossible should labour occur at night. daccess-ods.un.org |
在一个美好的夏日，芬兰人也有无法抗拒的冲动，要跑往外面去，要 离 开城 市。 visitfinland.com | On a fine summer day, Finns have an overwhelming urge to get outside and get out of town. visitfinland.com |
这是最大限度的时速，会在你离开城 镇 时 出现。 4tern.com | This is the maximum speed, it appears when you are leaving the township. 4tern.com |
此前将召开城市生 物多样性峰会，预计将有 300 名市长出席。 daccess-ods.un.org | It would be [...] preceded by a City Biodiversity [...]Summit, in which 300 mayors were expected to participate. daccess-ods.un.org |
2009 年，出现了令人欢迎的格调，遭朝鲜民主主义共和国逮捕并羁押的两 名美国记者、在开城工业 园区内被逮捕的一名大韩民国工人和遭朝鲜民主主义共 [...] 和国逮捕的几位大韩民国渔民，均在该年期间获得释放。 daccess-ods.un.org | On a welcome note, in 2009, two United States journalists arrested and imprisoned by the Democratic People’s Republic of [...] Korea, a worker from the Republic of Korea [...] arrested from the Kaesong industrial zone, [...]and a number of fishermen from the Republic [...]of Korea apprehended by the Democratic People’s Republic of Korea were released from captivity during the year. daccess-ods.un.org |
各位部长表示赞赏埃及和危地马拉为在开罗和危地马 拉 城开 设 不结盟运动 区域办事处所做的努力，并期待尽早开始活动。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed appreciation for the efforts of Egypt and [...] Guatemala to launch the NAM regional [...] offices in Cairo and Guatemala City, and looked forward [...]to the commencement of their activities [...]at the earliest possible date. daccess-ods.un.org |
走出狮城，开拓更大的市场，是本地企业的发展之路。 chinese.sccci.org.sg | The pathway of development for local enterprises is to venture abroad and conquer even more markets. english.sccci.org.sg |
业主 上海港城开发（集团）有限公司 chinese-architects.com | Shanghai Harbour City Development Group Co. chinese-architects.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应 ， 城 市 水 资源 的 开 发 和管理战略，以及 与 城 市 及 其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities [...] of countries of the [...] region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban [...]drainage and sanitation, [...]the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
教科文组织关于“沿海地带可持续城市发展”马贾国际讨论会（突尼斯）在两个 方面受到了该国当局和地方政府的关注，一方面是沿海地区沙丘的稳定性，另一方面是计划 沿马里纳老城开展的 马里纳项目已在该城南端重新分阶段进行，这次讨论会还得到了蒙彼利 埃市政府（法国）和固定沙丘研究中心提供的支助。 unesdoc.unesco.org | The recommendations of the UNESCO Madhia International Seminar (Tunisia) on “Sustainable urban development in coastal zones” have been followed by National and Local Authorities on two points with the assistance of Montpellier’s Municipality (France) and the Research Centre on fixing sand dunes, on the one hand, for the coastal zone dunes stability, and, on the other, the Marina’s project planned along the Old Medina has been re-phased in the southern part of the town. unesdoc.unesco.org |
上海业余网球巡回赛，城开杯， 上海网球，网球服务，网球。 business-china.com | Shanghai extra-curricular [...] tennis tour match, city operates cup, Shanghai tennis, [...]tennis service, tennis. business-china.com |
感谢教科文组织总干事对加沙地带的局势迅速作出反应，感谢他已采取的举措， [...] 特别是参与联合国机构开展的对加沙的紧急需求的共同评估工作，确定了在联合 国为加沙发出的紧急呼吁中采纳的教科文组织六个项目所体现的人道主义援助的 优先事项并在加沙城开设了 一个教科文组织项目联络点； 9. unesdoc.unesco.org | Congratulates the Director-General for UNESCO's rapid response to the situation in the Gaza Strip, and thanks him for the initiatives that have already been taken, in particular the participation in the joint rapid needs assessment conducted by the United Nations agencies in Gaza, the identification of humanitarian assistance priorities as reflected in the six UNESCO [...] projects retained in the United Nations Flash [...] Appeal for Gaza, and the opening of a UNESCO project antenna in Gaza City unesdoc.unesco.org |
中国宁波网讯(记者贺元凯)2008年7月12日，由浙江省汽摩配行业协（商）会主办、宁波国际汽 车 城开 发 有 限公司承办的第三届浙江省汽摩配行业协会秘书长会议暨联手打造浙江省汽车零部件(用品)进出口交易会战略联盟会在宁波国际汽车城一楼圆型大厅召开。 capafair.org | Ningbo, China Network (He Yuankai) July 12, 2008, from Zhejiang province's automobile and motorcycle industry with (to) will [...] be organised by the Ningbo [...] International Automobile City Development Co., Ltd. with [...]the third automobile and motorcycle [...]industry associations in Zhejiang Province Secretary-General Conference and jointly build auto parts of Zhejiang Province (supplies) Import and Export Fair strategic alliance in Ningbo International Automobile City Hall held round the first floor. capafair.org |
今年4月1日，美国费城市的市长Michael A. Nutter宣布在费城开辟全美第一条E-Lane 以提供行动装置行人在收发简讯或上网的专属行路权，此专用道虽然仅仅维持一个礼拜，但据Nutter 市长宣称在费城每四小时便有一位行人被车子撞到，此举有助于保护使用行动装置的行人和一般的民众，使得费城成为保护公共安全的领导者。 artificer.co | On April 1st of this year, the mayor of Philadelphia, Michael A. Nutter announced the introduction of America’s first “E-Lane” which offers a priority area on sidewalks and walkways for users to walk and send sms messages or use the internet without fear or interference from other pedestrians or cars. artificer.co |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所 开 展 的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， [...] 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 [...] 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the [...] discussions and recommendations for action [...] from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful [...]and should be implemented to promote [...]sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，区域中心在西班牙政府和瑞典政府的财政支持下，在中 美洲组织了两次全国性的机构间培训班，约 120 [...] 名执法和司法人员(警察、情报、 海关、检察和司法调查人员)参加了 2010 年 7 月 19 日至 30 日在巴拿马城和 2011 年5月16日至27日在危地马拉城开办的 培训课程。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, with financial support from the Governments of Spain and Sweden, the Regional Centre organized two national IITC courses in Central America, which benefited some 120 law enforcement and judicial officers (police, intelligence, customs, public prosecutors and judicial investigators) who [...] participated in the training sessions, [...] held in Panama City from 19 to 30 July 2010 and in Guatemala City from 16 to 27 May 2011. daccess-ods.un.org |
几乎就在倪建达宣称上海城开“就 是不降价”的同时，SOHO中国董事长潘石屹也公开说：“政策对房地产的影响，我觉得也是两难，现在再往下走，开发商走不下去了，一些地方政府也走不下去了。 neeeet.com | Almost Nijian of Shanghai Urban Development declared, "is not [...] lower prices" at the same time, SOHO China chairman Pan Shiyi [...]publicly said: "The impact of policy on real estate, I think it is a dilemma, and now progress downward, the developers go elsewhere Some local governments also go elsewhere. neeeet.com |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非 洲 城 市 首脑会议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed [...] the meeting that as a follow-up to the [...] Summit of African Cities in Yaounde, the [...]Director-General entrusted him with the [...]responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
本季度，营业面积超过2万平方米的蓝色港湾儿 童 城开 业， 儿童产业由于能够有效聚拢人气，吸引家庭消费，且其 在购物中心的位置要求不高，因此已经成为北京购物中 心的发展趋势。 hsbc.com.cn | As retail malls specialising in [...] children’s goods can [...] attract family spending and are flexible in terms of location, the development of this kind [...]of shopping mall has [...]become popular and they are playing an increasingly important role in Beijing’s retail market. hsbc.com.cn |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 [...] 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以 便 城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 [...] 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further [...] away from the riverside in order to [...] provide a larger green area along the Shing Mun River for [...]public enjoyment; (c) adequate [...]sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医 生 开 展 外 联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首 都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian [...] State will be created within the 1967 [...] borders and with Al-Quds Al-Sharif as [...]its capital; that a just and agreed solution [...]will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体 培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的 活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域 开 展 的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城 市 规 划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实 行 城 市 管 理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合 作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。