| 单词 | 开垦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开垦 —clear a wild area for cultivationless common: put under the plow See also:垦—reclaim (land)
|
(b) 加强执行林业法，尤 其是关于预防、 打 击 和取缔 非法占 有 森林、 砍伐焚 烧森林和开垦圈占森林的第 01 号法令。 daccess-ods.un.org | (b) Reinforcing the enforcement of law on forest, especially Order No. 01 on the prevention, crackdown, eradication of illegal ownership, slash-and-burn, reclamation, and encirclement of the forests. daccess-ods.un.org |
这里独特的奇景源于其火山喷发的历史；岛屿大部分被覆盖在火山灰和熔岩下，而兰扎罗特的岛民成功 地 开垦 了 这 里富饶肥沃的土壤。 msccruises.com.cn | Its extraordinary scenery is due to its volcanic origins; large parts of the island are covered with ashes and lava, and Lanzarote's inhabitants have successfully cultivated the rich, fertile soil. msccruises.com.hk |
第二幅插图显示通过开垦部分 森林和排水湿地进行 农业生产可增加同一区域的食物产量。 teebweb.org | The second illustration shows that clearing part of the forest and draining wetlands for agriculture increases the amount of food produced in the same area. teebweb.org |
代表团表示，为解决营养问题，提供获得各类食品的途径，政府推行了一 项方案，恢复土地开垦，已 经出现了良好结果。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that, with a view to addressing nutritional issues and providing access [...] to a variety of foods, the [...] Government had introduced a programme to revive land cultivation, [...]which had already produced good results. daccess-ods.un.org |
同他们一样，我们摆脱了外来统治；同他 们一样，我们必须靠自己学会如何 开垦 土 地 ，如 何提高作物产量，以及如何保护自己。 daccess-ods.un.org | Like them, we had shaken off foreign rule; like them, we had to learn for ourselves how to reclaim the land, how to increase the yields of our crops, and how to defend ourselves. daccess-ods.un.org |
没有什么土地被开垦用于 国内消费或是商 业销售。 crisisgroup.org | Little land is cultivated for domestic consumption or commercial sale. crisisgroup.org |
大力实施旨在处理粮食保障问题的农业方案也导致进一 步 开垦 林地。 daccess-ods.un.org | The enhancement of agricultural programmes set up to address food security has also led to [...] greater clearing of forested land. daccess-ods.un.org |
例如，农业开发几个世纪以来一直 依赖开垦地， 并利用灌溉系统增加产量。 teebweb.org | For example, agricultural potential has, for centuries, [...] depended on clearing land whilst irrigation [...]systems increased yields. teebweb.org |
保持和加强基于土地的生态系统有助于养护生物多样 性，土地的可持续管理，包括恢复和 开垦 ， 为砍伐森林和植树造林提供了可行的 替代办法。 daccess-ods.un.org | Maintaining and enhancing the condition of ecosystems based on land contributes to biodiversity conservation, and sustainably managing land — including rehabilitation and reclamation — provides a viable alternative to deforestation and afforestation. daccess-ods.un.org |
第一分会：土地恢复：农业水管理（排水、灌溉、 卫生、筑堤），土地管理、土地开垦。 cigr.org | Section I: land reclamation with: agricultural water management (drainage, irrigation, sanitation, embanking), land management, land clearing cigr.org |
内陆渔业面临的不仅是与捕捞压力有关的严重问题，还有基础 设施发展、排水和土地开垦、持 续或周期抽水、水质受城市、工业 和农业利用的影响1 [...] 。这里，捕捞治理管理体系和相关的社会影响是 重要的，目前正开始得到更多的政策关注。 fao.org | They face significant issues relating not just to fishing [...] pressure but also the impacts of [...] infrastructure development, drainage and land reclamation, [...]continuous or periodic water withdrawals, [...]and water-quality impacts from urban, industrial and agricultural use.1 Here, the governance of fishing and the associated social impacts are important, and they are now starting to receive more policy attention. fao.org |
吉尔吉斯斯坦目前不具备妥善维护和重 新 开垦 这 些 地区的财政或技术资 源。 daccess-ods.un.org | Currently Kyrgyzstan does not have the financial or technical resources needed to maintain and rehabilitate these disposal sites properly. daccess-ods.un.org |
例如，Ateret Cohanim犹太开垦项 目 力图将被占领的东耶路撒冷境内的阿拉伯房屋所有权转让给犹太家庭，该项目 [...] 收到的资金中有 60%来自一个在美国的免税组织。 daccess-ods.un.org | For instance, the Jewish Reclamation Project of Ateret [...] Cohanim works to transfer ownership of Arab homes to Jewish families [...]in occupied East Jerusalem and receives about 60 per cent of its funding from a tax-exempt organization situated in the United States.42 The underlying question remains, especially for the United Nations: how should unlawful facts on the ground be addressed diplomatically? daccess-ods.un.org |
关 于马赫鲁谷的土地开垦的一 项咨询也正在进行中。 unesdoc.unesco.org | A specific consultancy addressing land reclamation in Wadi Mahrour is also ongoing. unesdoc.unesco.org |
这项举措着眼于 自给自足以及利用机械化和现代化技 术 开垦 土 地和 耕种大片农地。 daccess-ods.un.org | The initiative is based on self-sufficiency and the use of mechanization and modern technology to reclaim land and to cultivate vast areas for agriculture. daccess-ods.un.org |
根据其他相关法律案文，迅速修改新的土地法草案，特别是杜绝土地投机： 拟订土地所有权证书的法律框架；查明沼泽地和农民耕作土地的现状；通过改善 [...] 国家土地管理，为无地者找到解决办法；建立关于土 地 开垦 概 念的机制；根据东 非共同体标准修改立法。 daccess-ods.un.org | Rapidly adopt the new draft land code in conformity with the other relevant legislative texts, putting an end in particular to land speculation: define the legal framework for land ownership certificates; clarify the status of marshlands and of lands worked by farmers; find a solution for the landless through better management of State [...] lands; institute a mechanism governing the [...] concept of land exploitation; adjust the [...]legislation to East African Community standards. daccess-ods.un.org |
我们进一步认识到农业振兴和粮食保障的关键所在是更好的和可持续的土地 管理，其中包括开垦干旱 和退化土地，使之有利于农业生产。 daccess-ods.un.org | We further recognize that the key to agricultural revitalization and food [...] security is better and sustainable land [...] management, including reclaiming dry and degraded [...]land so as to make it propitious for agriculture. daccess-ods.un.org |
(n) 各国政府应利用《联合国防治荒漠化公约》框架和程序来评估和监测在 开垦退化和干旱土地方面取得的进展； (o) 各国政府应将推进执行《联合国防治荒漠化公约》的十年战略规划和框 架纳入国家和区域政策平台，以便改善受影响人口的生计和受影响的生 态系统 daccess-ods.un.org | o. Governments should mainstream the ten-year strategy of the UNCCD into their national and regional policy platforms with a view to improving the livelihoods of affected populations and improving affected ecosystems. daccess-ods.un.org |
小型农业经营是全球 20 亿人的唯一收 入来源，如果这部分人无法继续从事土 地 开垦 ，将 被迫在大城市的角落里艰难度日。 daccess-ods.un.org | For 2 billion people, small-scale farming was the sole source of income; if they could not live off the land, they would be forced to live in urban slums. daccess-ods.un.org |
位于布朗克斯区的纽约植物园包含一座占地16公顷的森林，是用以兴建城市的原始森 林 开垦 后 硕果仅存的部分。 audemarspiguet.com | The New York botanical gardens in the Bronx include a forest of 16 hectares, what remains of the original forest that was cleared in order to build the city. audemarspiguet.com |
(n) 各国政府应利用《联合国防治荒漠化公约》框架和程序来评估和监测在 开垦退化和干旱土地方面取得的进展； (o) 各国政府应将推进执行《联合国防治荒漠化公约》的十年战略规划和框 架纳入国家和区域政策平台，以便改善受影响人口的生计和受影响的生 态系统 daccess-ods.un.org | (o) Governments should mainstream the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification into their national and regional policy platforms with a view to improving the livelihoods of affected populations and improving affected ecosystems daccess-ods.un.org |
北极内部有着巨大的差异性，而且公众对其前景和风险的认知从来没有如此的两极分化：一方面，北极作为未遭破坏的自然环境急需保护，免遭现代文明的杀戮；另一方面，北极作为蕴藏着巨大能源资源的 未 开垦 的 处女地，能够提供大量的能源、财富和就业机会。 dnv.com.cn | There are great variations within the Arctic and the public perceptions of promises and risks are polarised as never before: the Arctic as unspoilt nature with an acute need for protection from modern civilisation’s onslaught versus the great new energy frontier that can provide energy security, fortunes and job opportunities along Arctic coasts,” he says. dnv.com |
“耕地”包括所有可耕作和开垦土地 以及不属于林地类别的农林系 统 daccess-ods.un.org | (c) “Cropland” includes all arable and tillage land as well as agroforestry systems which do not fall under the category of forest land daccess-ods.un.org |
例如，安全和安保、环境和土地开垦 等 问 题。 daccess-ods.un.org | Examples are safety and security, [...] environmental and land reclamation issues. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚( 代表非洲国家集团) 的代表做了发言，表示希望所有非洲国家 [...] [...] 都将在缔约方会议第十届会议之前通过一项国家行动方案，并提议，在缔约方会 议第十届会议期间用一天的会议专门讨论有关农业和土 地 开垦 ； 农 村发展和改善 旱地生活条件；干燥林和适应气候变化问题；伊朗伊斯兰共和国的代表还就“全 [...] 球旱地：联合国全系统应对办法”所取得的进展和环境管理小组就这一问题提出 的报告做了发言。 daccess-ods.un.org | A statement was made by the representative of Algeria (on behalf of the Group of African States), expressing the hope that all African Parties will have aNAP adopted by COP 10, and proposing that one day session during COP 10 [...] be dedicated to [...] themes related to agriculture and land reclamation; rural development and improvement [...]of living conditions [...]in drylands; and dry forest and adaptation to climate change; Also, the representative of the Islamic Republic of Iran made a statement on the progress made on "Global drylands: a United Nations system wide response" and the report given by the Environmental Management Group on this matter. daccess-ods.un.org |
25.A. 土地开垦：土地开垦和生境改变的规模和位置以及受影响的生境——土 地开垦和生 境改变的重大环境、经济和(或)社会方面。 daccess-ods.un.org | 25.A. Land reclamation: scale and location of land reclamation and habitat modification and the habitats affected — significant environmental, economic and/or social aspectsg in relation to land reclamation [...] and habitat modification. daccess-ods.un.org |
为使妇女在农业和粮食生产中充分发挥作用，应 努力消除性别歧视的习俗和法律，并采取优先鼓励小 型农业开垦者和 当地作物、而不是进攻型跨国公司的 措施，根据受益者的需要协调国际援助，并继续在供 水等方面进行投资。 daccess-ods.un.org | It was also crucial to inter alia adopt measures that protected small-scale farmers and local products rather than aggressive multinational companies, to coordinate demand-driven assistance internationally and to continue to invest in water supply systems. daccess-ods.un.org |
20 世纪 70 年代，农业土地退化使 Sukhomajri 的村民自由放牧、开垦土地 和砍伐树木，造成土地退化和贫困的恶 性循环。 teebweb.org | In the 1970s, agricultural land degradation led villagers in Sukhomajri to practice indiscriminate free-grazing, land-clearing and tree-felling – perpetuating a cycle of land degradation and poverty. teebweb.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。