| 单词 | 开场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开场 noun —open nless common: start n 开场 —begin • beginning of an event Examples:开场白 n—opening speech n 开场白—opening remarks • prologue of play • preamble (of speeches, articles etc)
|
执行秘书在开场白中着重指出支撑亚太经社会任务和作用的三个主要 推动者：注重实际成果、伙伴关系和将亚太经社会建成一个学习型组织。 daccess-ods.un.org | In her introductory remarks, the Executive Secretary highlighted three key drivers underpinning the mandate and role of ESCAP: results, partnerships and building ESCAP as a learning organization. daccess-ods.un.org |
执行秘书在开场白中指出，区域经济一体化有助于使亚太发展进程更 具包容性和更可持续性。 daccess-ods.un.org | In her introductory remarks, the Executive Secretary noted that regional economic integration could help make the development process in Asia and the Pacific more inclusive and sustainable. daccess-ods.un.org |
我们感 谢他主持本次重要的辩论会和致开场 白。 daccess-ods.un.org | We thank him for presiding over this important [...] debate and for his opening statement. daccess-ods.un.org |
以下各部分反映了全会就调查表各部分内容讨论（由战略规划编制局局长 作 开场 白） 期间所做的评论和提出的建议，以及多国磋商的建议和意见的综述，特别是对调查表第 [...] II 和 第 IV 部分的建议和意见的综述。 unesdoc.unesco.org | The following sections reflect the comments and suggestions made during the debate in plenary [...] on the various parts of the [...] questionnaire, which were introduced by the Director [...]of BSP, as well as a synthesis of the [...]recommendations and observations of the cluster consultations, especially with respect to sections II and IV of the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
他们今天上午的开场白让成员们 有了一个独特的机会，对其特派团工作更为实际的一 [...] 面有了更深的认识。 daccess-ods.un.org | Their opening commentaries this morning [...] have afforded members a unique occasion to gain a deeper insight into the more practical aspects of their missions. daccess-ods.un.org |
委员会认为，把在不带家属工作地点工作看作为另一个艰苦因素，这么做 比采取一种新的单独津贴做法具有几方面优势：(a) 它有助于达到简化和透明目 标；(b) 不构成一项单独津贴，不需要单独的调节机制；(c) 在不带家属工作地 点工作的补偿问题被划归委员会处理并在大会总体职权范围内，这正是它应有的 位置，确保了未来所有变化都将保持统一；(d) 正如主席在开场白中所说，这将 具体切实地支持“一体行动”的概念。 daccess-ods.un.org | The Commission considered that the proposal to view service in a non-family duty station as another aspect of hardship offered several advantages compared with the introduction of a new, separate allowance: (a) it contributed towards the goals of simplicity and transparency; (b) not being a separate allowance, it would not require a separate adjustment mechanism; (c) it placed the question of compensation for service in non-family duty stations where it belonged, with the Commission and within the overall purview of the General Assembly, and ensured that all future changes would remain harmonized; and (d) it would give practical, concrete support to the notion of “Delivering as one”, as noted by the Chairman in his opening statement. daccess-ods.un.org |
理事会主席作开场发言 ，欢迎塞浦路斯共和国代表团出席通过该国普遍定 期审议报告的会议，明确表示，作为联合国大会的一个附属机构，人权理事会遵 [...] 守反映在大会和安全理事会有关决议中的联合国正式立场，即尊重塞浦路斯共和 国的主权、独立、领土完整和统一。 daccess-ods.un.org | The President of [...] the Council made an opening statement, welcoming [...]the presence of the delegation of the Republic of Cyprus [...]for the adoption of the report on their UPR review and clarifying that as a subsidiary body of the United Nations General Assembly, the Human Rights Council adheres to the official United Nations position as reflected in relevant General Assembly and Security Council resolutions, and therefore respects the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus. daccess-ods.un.org |
因为内线信息极具价值，所以请按照处理其他 Cigna 机 [...] 密信息的方式进行处理：请勿与家人、朋友或任何人 讨论；请勿在公开场合谈 论；请勿将其传真到无人值 守的机器；请勿以电子邮件方式将其发送到常规信息 [...]广播代码；以及请勿告诉 Cigna 的其他人（除非他们 [...]出于业务原因必须了解）。 cigna.com | Because insider information is extremely valuable, handle it just like you would handle other Cigna confidential information: don’t discuss it with [...] family, friends or anyone else; don’t talk [...] about it in public places; don’t fax it [...]to unattended machines; don’t email it to [...]general information broadcast codes; and don’t tell others at Cigna unless they must know for business reasons. cigna.com |
特别法庭审理的第 一起案件经过漫长的秘密调查程序，此后审判也进行了很长时间，主要是因为认 为有必要在审判的公开场所再次公开听取大部分证据。 daccess-ods.un.org | In the first case before the Extraordinary Chambers, after a lengthy and confidential investigation procedure, the trial has also taken a long time, mainly because of the perceived need to hear most of the evidence again in the public forum of a trial. daccess-ods.un.org |
关于涉及妇女参与公共生活的问题，圣卢西亚重申了在 其 开场 陈 述中提供 的资料，其中回顾指出，该问题已在很大程度上得到了解决，而且在该国政治阶 [...] 层的最高级别有妇女任职者。 daccess-ods.un.org | Regarding questions concerning the participation of women in public life, [...] Saint Lucia reiterated the [...] information provided in its opening statement recalling [...]that the issue had to a great extent [...]been addressed and that those at the highest level of the political echelon in the country are women. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，宪法规定的召集联邦议 会会议的 3 周期限的开始日期就被推迟了，这也解 释了为什么官方还没有确认或者还没能确认副总统 [...] 辞职的消息，即便是一些细节已传得沸沸扬扬，国 际上也对此进行了报道，并且官方在 公 开场 合 也已 有所暗示。 crisisgroup.org | This delayed the start of the 21-day constitutional deadline for convening the Union legislature and explains why no official confirmation was or [...] could be given of the resignation, even though details were widely rumoured, reported [...] internationally and publicly hinted. crisisgroup.org |
而且，该补编将不影响统法协会今后就资 本市场开展的 工作，因为资本市场交易中通常不将非中间人代持证券用作信贷 [...] 担保。 daccess-ods.un.org | Moreover, such a supplement would not interfere with future work of [...] Unidroit on capital markets, as normally [...]non-intermediated securities are not used as [...]security for credit in capital market transactions. daccess-ods.un.org |
此外，Canoel预计生产将于9个月后开始，因为它在 现 场开 工 前 必须遵照意大利的某些管理法规行事。 tipschina.gov.cn | Furthermore, Canoel anticipates that production will commence approximately 9 months from today, as Canoel will have to comply with some Italian regulatory obligations before field start-up. tipschina.gov.cn |
正如国内市场开放对 发展至关重要一样，国际 市 场开 放 对实现最不发达国家 的增长潜力也至关重要。 daccess-ods.un.org | Just as open domestic markets are critical to development, open international markets are also critical to realizing the growth potential of LDCs. daccess-ods.un.org |
(c) 在市场开发司内设立 1 个高级市场分析师，负责带头生成和进 一步开发国贸中心的市场准入分析工具，其中包括扩大关于服务和非关 [...] 税措施的工作；与其他国际组织密切合作，开发基于网络的工具以及相 关增值服务；带领一组分析师，进一步开发对企业和贸易谈判人员均属 [...]至要的其他贸易情报工具。 daccess-ods.un.org | ( ) A Senior [...] Market Analyst in the Division of Market Development, responsible [...]for spearheading the generation and further [...]development of ITC’s market access analysis tools, including expanding work on services and non-tariff measures; developing web-based tools as well as related value added services in close cooperation with other international organizations; and leading a team of analysts in further developing other trade intelligence tools of critical importance to both businesses and trade negotiators. daccess-ods.un.org |
IMG是商业化运作新体育场领域的市场领导者，目前正在巴西和俄罗斯为2014年和2018年世界杯足球赛的许多新体 育 场开 展 工 作。 tipschina.gov.cn | IMG is the market leader in the commercialization of new stadia and is currently working on a number of new stadia in Brazil and Russia for FIFA World Cup 2014 and 2018 respectively. tipschina.gov.cn |
此外，统法协会今后 [...] 可能就《统法协会证券公约》的评注和加入工具开展工作，并就资本 市 场开展 工 作，处理《统法协会证券公约》留给国内法处理的问题，为避免与这些工作 [...]相重叠，关于非中间人代持证券担保权的补编应避免涉及这些问题。 daccess-ods.un.org | In addition, to avoid any overlap with any future work of Unidroit on a commentary and an accession kit to [...] the Unidroit Securities Convention, as well [...] as on capital markets that may address [...]issues left by the Unidroit Securities Convention [...]to national law, a supplement on security rights in non-intermediated securities should avoid touching on those issues. daccess-ods.un.org |
诊所的七个中国医务人员和少数当地员工运营着一 个实验室，现场开药，很快还将具备 X 光机和超声 检测设备。 crisisgroup.org | Its seven Chinese medical personnel and few local staff operate a laboratory, disburse medicines on site and will soon be equipped with x-ray and ultrasound capabilities. crisisgroup.org |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • [...] 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • [...] 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市 场开 始 交 易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 [...] • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 [...] • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur [...] trades on secondary [...] wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine [...]investment in China [...]sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
2012 年，对虾市场开始在需求和价格趋势上出现积极信号。 fao.org | In 2012, the shrimp market began with positive notes in demand and price trends in various markets. fao.org |
这些设备经常 受高压电场、开关电 流和幅值非常高的故障电流的冲击，这 些过程都会使断路器的温度升高，对绝缘材料构成不利影 响。 omicronusa.com | These assets are frequently exposed to HV stresses, switching currents and very high fault currents, which heat up the circuit breakers and impact on the insulation material. omicronusa.com |
不论您为销售点市场开发一个简单的Windows应用程序、一个互动对话亭或是触屏应用程序，3D [...] Button API都会为您提供一个出色用户界面，并快速将您的应用程序及时推向市场。 evget.com | Whether you are developing a simple Windows application, a [...] kiosk application or a touch screen [...] application for the POS market, 3D Button API [...]will enhance your user interface with an [...]outstanding look and will give you speed your applications time-to-market. evget.com |
为了提高产品多样性和提供 SRAM 和 [...] DRAM 技术的配套产品，我们针对主要市 场开 发 精 选的非存储器产品。 digikey.cn | In order to increase product diversification and to offer products that are [...] synergistic with our SRAM and DRAM expertise, we are developing selected non-memory [...] products for use in our key markets. digikey.ca |
教科 文组织蒙得维的亚区域办事处与南锥体国 家共同市场开展合 作，包括参加南锥体国家 共同市场人权委员会。 regionalcommissions.org | Key outcomes include enhanced opportunities for regional integration and coherence of work; increased coordination of programmatic action, including avoidance of duplication and overlap; enhanced programmatic impact through joint forces (multiplier effect); increased visibility and outreach; improved operational effectiveness and enhanced knowledge-sharing, exchange of information and good practices. regionalcommissions.org |
此外，现场机械服务还包括现场开槽 （ Venta、人字形、螺旋式和径向沟槽）和研磨（烘缸、校正辊、卷筒和引纸环）。 voith.com | In addition, the mechanical on-site service also includes [...] grooves (Venta, Chevron, spiral and radial grooving) and grinding [...](drying cylinders, guide rolls, [...]reel drums and threading rings). voith.com |
培训活动包括理论课程和在国家主要传媒结构中的实习，旨在将该地区传媒中的 国家和国际新闻覆盖面、法律和道德规章、管理和 市 场开 拓 以 及印刷传媒的设计和版面编排 结合起来。 unesdoc.unesco.org | The training included theoretical courses as well as internships in the leading national media structures, and aimed at combining national and international news coverage in the regional media, legal and ethical regulations, management and marketing as well as design and layout of print media. unesdoc.unesco.org |
为私营部门创造适当条件，可能需要对长期沿用的监 [...] 管做法进行战略改革，还可能会对某个经济体的经济、政治和社会现状形成挑战， 但这样做是全面释放私营部门和市 场开 放 潜 力所绝对必需的，只有这样，才能促 [...]进经济增长、环境保护和社会发展。 daccess-ods.un.org | Creating the right conditions for private enterprise may require strategic reforms to long-standing regulatory practices and may challenge the economic, political and social status quo of an economy, but doing so is absolutely essential to [...] unlocking the full potential of private [...] enterprise and open markets in a way that [...]can promote economic growth, environmental [...]protection and social development. daccess-ods.un.org |
根据国际农业科技和发展评估的建议，推动、支持并鼓励家庭 农 场开 展 基于社 区和生物多样性的可持续性有机和生态农业、渔业、林业和畜牧业做法，以巩固粮 食主权。 fao.org | Enable, support and sustain family farms practising community- and biodiversity-based, sustainable, organic and ecological agriculture, fisheries, forestries and pastoralism to ensure food sovereignty, as per recommendations of the International Assessment on Agricultural Science Technology and Development (IAASTD). fao.org |
发展中国家指出，这种做法存 [...] 在着不均衡，因为发达国家对于补偿性让步没有作出互惠举措，特别是就农产品 ( 如牛肉和家禽) 中某些产品的市场开放和 国内支持而言，或是就服务部门和对发 [...]展中国家来说十分重要的模式而言。 daccess-ods.un.org | Developing countries point to the imbalance in such an approach, as no compensatory concessions [...] are reciprocated, particularly in [...] product-specific market openings in agricultural [...]products (e.g. beef and poultry) and domestic [...]support, or in services sectors and modes of interest to developing countries. daccess-ods.un.org |
要实现 PET 瓶的回收再利用，标签应该采用能够从容器轻松浮选分离的低密度横向 (TD) [...] 收缩套管膜材料，”埃克森美孚化工全球标签薄膜 市 场开 发 经 理 Kevin Frydryk 说，“这款新型薄膜可以满足这些要求。 news.exxonmobilchemical.com | Demand for closed-loop recycling of PET bottles is driving a desire for low density TD shrink sleeve label materials that facilitate label flotation [...] separation from the container,” said Kevin Frydryk, global labels [...] film market development manager, ExxonMobil [...]Chemical. news.exxonmobilchemical.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。