▾
External sources (not reviewed)

在独立时，我国的开国元勋、已故的姆瓦利姆·朱利叶斯·尼雷尔说，在非洲所有国家均获得独立前，我国的独立是不完整的。 daccess-ods.un.org	At independence, the founding father of our nation, the late Mwalimu Julius Nyerere, said that the independence of our country was incomplete until all countries of Africa were free. daccess-ods.un.org
我们将不厌其烦地努力实现开国元勋们建立一个非洲合众国的梦想。 daccess-ods.un.org	We will never tire in our efforts towards the realization of the dream of the [...] founding fathers of a United States of Africa. daccess-ods.un.org
执行委员会决定核准中国溶剂行业 2004 年年度执行方案，费用为 5 555 000 美元，开发计划署的支助费用为 416 625 美元。 multilateralfund.org	The Executive Committee decided to approve the [...] 2004 annual implementation programme of [...] the solvent sector plan for China at a cost of US $5,555,000 plus support costs for UNDP of US $416,625. multilateralfund.org
在担任亲善大使之前，郑明勋先生已经访问过贝宁，参观联合国儿童基金会在那里支持的艾滋病防治、供水和环境卫生、教育及儿童保护等项目。 unicef.org	Prior to his appointment, Mr. Chung traveled to Benin where he visited UNICEF-supported programmes in HIV/AIDS, water and sanitation, and education and protection. unicef.org
在 2010 年 7 月于安哥拉罗安达举办的第八届葡萄牙语国家共同体（CP LP ）国家元首和政府首脑会议上，各国元首和政府首脑在《罗安达宣言》中建议“制定普及利用信息与传播技术的战略，通过信息扫盲计划和技术等手段开发数字内容，以确保知识为社会所有，以及在学校教育中利用信息与传播技术，并使其发挥推动葡语在现代教育载体中国际化的作用。 unesdoc.unesco.org	In the VIII Conference of the Heads of State and Government of the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP) held in [...] Luanda, Angola, in July [...] 2010, the heads of state and government recommended in the Luanda Declaration “the formulation of strategies aimed to provide universal access to information and communication technologies (ICT) and the development of digital content [...] through, among others, [...] digital literacy programmes and technology to ensure the social appropriation of knowledge and the use and application of ICT in schools, also serving as a vehicle for promotion and internationalization of Portuguese in modern pedagogical support. unesdoc.unesco.org
目前的监管框架(具体而言包括工作人员细则和条例》、秘书长公报、行政指示和其他有关行政通知，以及下文中将详尽介绍的 2001 年《国际公务员行为标准》(见A/56/30，附件二)1 )包含各种相关规定，涉及因财务利益、工作人员与其他利益攸关方之间的个人关系、接受第三方提供的荣誉、勋章、优惠、馈赠或薪酬而产生的实际或潜在利益冲突，并包含因外部雇佣关系或职业或其他外部活动(包括政治活动)而可能产生的多重效忠冲突的处理手段。 daccess-ods.un.org	The current regulatory framework (specifically the Staff Rules and Staff Regulations, Secretary-General’s bulletins, administrative instructions and other relevant administrative issuances as well [...] as the Standards of [...] conduct for the international civil service of 2001 (see A/56/30, annex II),1 addressed in greater detail below) includes provisions governing actual or potential conflicts of interest arising from financial interests, personal relationships between staff members and other stakeholders, the receipt of honours, decorations, favours, [...] gifts or remuneration [...] by third parties, as well as parameters addressing conflicting loyalties that may result from outside employment or occupation or other outside activities, including political activities. daccess-ods.un.org
为鼓励这些好做法，妇女和社会发展部批准通过了第 498-2009 号部长决议，该决议通过了对妇女和社会发展部门进行授勋的条例，设立了“促进残疾人融入社会功绩勋章” 奖项，其目的是通过相关政策认可由民间社会组织以及自然人开展的工作，将残疾问题提上公共议程，并以此促进公共和私人机构以及社会大众生成与残疾人权利相关的意识。 daccess-ods.un.org	In order to encourage these good practices, the Ministry of Women and Social Development adopted [...] Ministerial Decision No. 498-2009, which [...] laid out the rules of procedure for the award of decorations in the women and social development sector and created the Order of Merit for the Social Inclusion of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org
我们欢迎西非国家经济共同体(西非经共体 )各国元首在 1 月 27 日和 28 日召开的首脑会议上再次表示，决心加强与几内亚湾委员会和各利益攸关方的合作，以打击海盗行为。 daccess-ods.un.org	We also welcome the determination reiterated by the heads of State of the Economic Community of West African States (ECOWAS), during the summit held on 27 and 28 January last, to enhance cooperation with the Gulf of Guinea Commission and all stakeholders in order to combat piracy. daccess-ods.un.org
拟编列 55 800 美元差旅费，用于开展以下培训活动：在恩德培的区域采购办事处举办有关如何使用联合国全球采购网为地方供应商登记的采购培训 (19 800 美元)；开展培训，通过加深对特派团工作人员每天面临的要求、工作、挑战和程序的理解，更好地支持维持和平行动的采购活动(13 000 美元)；开展有关遵循联合国采购中的内部控制要求的培训(4 000 美元)；为维持和平工作人员举办关于年度记录、资料和档案的讲习班(19 000 美元)。 daccess-ods.un.org	An amount of $55,800 is proposed for travel to undertake the following training activities: deliver procurement training at the Regional Procurement Office in Entebbe on how to use the United Nations Global Marketplace for the registration of local vendors ($19,800); conduct training to better support the procurement activities of peacekeeping operations through an improved understanding of requirements, processes, challenges and procedures that mission staff face on a daily basis ($13,000); conduct training on the compliance of internal controls in United Nations procurement ($4,000); and deliver a workshop on annual records, information and archives for peacekeeping staff ($19,000). daccess-ods.un.org
去年11月在罗马召开了“各国元首和政府首脑世界粮食安全会议”，决定要将饥饿问题从全世界彻底根除。 fao.org	More recently, the World Summit of Heads of State and Government on Food Security, held last November in Rome, decided to completely eradicate hunger in the world. fao.org
1994年，郑明勋先生在韩国为青少年创办了一系列的音乐和环境项目。 unicef.org	In 1994, he launched a series of musical and environmental projects in Korea for young people. unicef.org
获得了加拿大勋章（Order of Canada）和首个联合国科学、教育和环保奖的Angelo，1980年在加拿大不列颠哥伦比亚省创立了“加拿大河流日”活动并获得巨大成功，之后他又成功说服众多组织及联合国机构，在2005年由联合国批准设立“世界河流日”。 tipschina.gov.cn	Angelo, a member of the Order of Canada and an inaugural recipient of a United Nations (UN) Award for Science, Education and Conservation, founded the highly successful Rivers Day event in British Columbia in 1980 before successfully lobbying numerous organizations as well as agencies of the UN to recognize WRD in 2005. tipschina.gov.cn
由卫生和消费者事务部国家药物计划政府代表团提名后获功绩勋章 (2 008 年)；卫生和消费者事务部国家药物计划政府代表团临床委员会成员；西班牙病理学协会荣誉主席和创始成员。 daccess-ods.un.org	Medal of the Order of Merit, awarded following nomination [...] by the Government [...] Delegation for the National Plan on Drugs of the Ministry of Health and Consumer Affairs (2008); member of the Clinical Commission of the Government Delegation for the National [...] Plan on Drugs of the Ministry [...] of Health and Consumer Affairs; Honorary President and Founder of the Spanish Pathology Association. daccess-ods.un.org
联合王国最高法院法官 Mance 勋爵担任执行理事会主席，荷兰的 Nico Schrijver 为现任会长。 daccess-ods.un.org	Lord Mance, Justice of the United Kingdom Supreme Court, is the Chair of its Executive Council, and Nico Schrijver, of the Netherlands, is its current President. daccess-ods.un.org
2010亚太电影奖国际评委会主席、奥斯卡获奖制片人戴维•普特南勋爵表示：“影片种类的繁多和演员令人惊叹的演技，让我们每一个类别的评审工作都非常艰难。 china.embassy.gov.au	President of the International Jury for APSA 2010, Academy-Award winning producer Lord David Puttnam, [...] said: “The sheer variety [...] of films and staggeringly good performances made our task very difficult indeed, in every category. china.embassy.gov.au
y 授予勋章及其他土库曼斯坦国家级勋章，授予战争、其他特殊国家称号和奖章 daccess-ods.un.org	Confers honours and other State awards, and grants military and other special State titles and distinctions. daccess-ods.un.org
2008和2009 [...] 年之间用于官方发展援助的国民总收入百分比有所下降，主要原因是实际国民总收入针对预测有所增加，政府决定绝对增加新元开支，而不是增加国民总收入的比例。 daccess-ods.un.org	The percentage of GNI spent on ODA went down between 2008 and 2009 primarily because of an increase in actual GNI [...] against forecast, and a Government [...] decision to make an absolute dollar expenditure increase, rather [...] than a proportion of GNI. daccess-ods.un.org
1991年，郑明勋被法国剧院协会和音乐评论会评选为“年度艺术家。 unicef.org	In 1991, the Association of French Theatres and Music Critics named him "Artist of the Year. unicef.org
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 [...] 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org	Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in [...] Brazil at a total cost of US [...] $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that [...] the project was consistent [...] with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org
例如据估计，在 1995 年发展中国家公共部门用于农业研究的总开支（尽管分布不均）高达 115 亿美元（按 1993 年的美元国际价值计算），而发达国家的相关开支只有 102 亿美元。 iprcommission.org	For instance it is estimated that in 1995, total expenditure by the public sector on agricultural research in developing countries, although unevenly [...] distributed, amounted [...] to $11.5 billion (at 1993 international dollar values) compared to the $10.2 billion spent in [...] developed countries.8 [...] The great majority of research is conducted in the more technologically advanced developing countries in Asia and Latin America. iprcommission.org
新的HD 6990显卡即将在全球上市，价格在700美元开始在美国 $。 technologeeko.com	The new HD 6990 graphics cards are available immediately worldwide, [...] with prices starting at 700 US$ in the United States. technologeeko.com
随着气候供资到 2020 年将增加到每年 1 000 亿美元，开发署将继续帮助各国建设所需的有利环境，以成功获取、合并资金并安排资金使用的先后顺序，从而影响公共 [...] 和私人投资，促进可持续发展。 daccess-ods.un.org	As climate financing [...] increases to $100 billion per year by the year 2020, UNDP will continue [...] helping countries develop the [...] needed enabling environment to successfully access, combine and sequence these funds in a way that influences public and private investments to promote sustainable development. daccess-ods.un.org
本财务期内用欧元开支按不同的业务汇率和按不变汇率折算时产生的差额将以汇率盈项或汇率亏项入帐。 unesdoc.unesco.org	The differences arising from [...] recording expenditure incurred during the financial period in euros at varying operational [...] rates of exchange [...] as compared with the constant rates will be recorded as gains or losses on exchange. unesdoc.unesco.org
技术发展的速度，常常连专家都始料未及：从1895年的皇家科学院院长开尔文勋爵（“比空气重的飞行器飞上天是不可能的”），到1943年的IBM主席（“我想全球大概只需要五台计算机就够了”），再到1981年的比尔•盖茨（“640K对于任何人来说都够了”），无不如此。 wipo.int	The speed at which technology develops constantly surprises even [...] the experts: from Lord Kelvin, the President [...] of the Royal Society in 1895 (“heavier-than-air [...] flying machines are impossible”) to the Chairman of IBM in 1943 (“I think there is a world market for maybe five computers”) and Bill Gates in 1981 (“640 K ought to be enough for anybody”). wipo.int
薛景勋先生(大韩民国)(以英语发言)：首先，我谨感谢美利坚合众国的霍利·克勒女士和巴西的恩里克·瓦莱大使两位协调员为完成与今天在大会中提出的决议草案(A/66/L.21 和 A/66/L.22)有关的艰难谈判做了出色工作。 daccess-ods.un.org	(Republic of Korea): At the outset, I would like to thank both coordinators, Ms. Holly Koehler of the United States of America and Ambassador Henrique Valle of Brazil, for their remarkable work in completing the difficult negotiations on the draft resolutions that have been introduced in the General Assembly today (A/66/L.21 and A/66/L.22). daccess-ods.un.org
主席先生，诸位阁下，女士们、先生们，在1996年“世界粮食首脑会议”召开之际，各国元首和政府首脑做出承诺，要在2015年之前将饥饿人口数量减少一半。 fao.org	At the World Food Summit of 1996, the Heads of State and Government pledged to halve the number of people suffering from hunger by 2015. fao.org
提议为非标准资源编列经费 4 977 600 美元，用于购置信息技术专用设备 (86 000 [...] 美元)；购置专用软件(1 060 700 美元)；初始软件许可证和费用(631 500 [...] 美元)；持续支持的订约承办事务(1 048 800 美元)；开发应用软件的订约承办事务(2 150 [...] 600 美元)，以满足维持和平业务需求，详情见下文各段以及图表。 daccess-ods.un.org	An amount of $4,977,600 is proposed: to provide for non-standard resources for the acquisition of specialized information technology equipment ($86,000); acquisition of specialized software ($1,060,700); initial software licences and fees ($631,500); contractual [...] services for ongoing support [...] ($1,048,800); and for the development of applications [...] ($2,150,600) to meet peacekeeping business [...] needs, as indicated in the tables and described in the paragraphs below. daccess-ods.un.org

开国元勋 ()—

fig. also used of company, school etc

See also:

开国—

▾
External sources (not reviewed)

开国元勋 ()—

fig. also used of company, school etc

See also:

开国—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)