| 单词 | 开县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开县 —Kai county in Wanzhou suburbs of north Chongqing |
三个增设员额的核心职能将包括监测现行 地方发展方案，召开村、县、地 区各级议会会议，设立市镇大会和政府，以及每 天向帝力的民主治理支助办公室报告相关情况。 daccess-ods.un.org | The core functions of the three posts will include [...] the monitoring of [...] ongoing local development programmes, council meetings at the village, subdistrict and district [...]levels, establishing [...]municipal assemblies and governments, and daily reporting of these events to the Office in Dili. daccess-ods.un.org |
碉楼的历史作用主要是“以避盗匪”，“非此则牛猪谷米不能保存，妇人孺子不能安睡，故合数家或数十家建一楼” ( 《 开 平 县 志 》卷二十三)事实上，碉楼 建成后，确在保护侨眷及村民生命财产安全方面，起过不小作用，特别是匪劫 赤坎中学那次，在鹰村碉楼探照灯掩射配合下，“乡团堵截擒谭钦及匪徒十一人，置于法，人心大快” ( 《 开 平 县 志 》 卷二十二)，此事在县内及海外侨胞中产生极大影响。 chinadiaolou.com | Towers of the historical role is mainly "to avoid the bandits," "non-cattle farms this is sago can not save [...] the woman Ruzi can not [...] sleep, so together several or dozens of construction on the first floor" ("Kaiping County" Volume II 13) In fact, the towers completed, ensure the protection of their relatives and the village life and property safety, played no small role, especially in high school gang that robbed Chikan, searchlight towers in Eagle Village, under the cover shot with "rural mission to intercept capture Tan Chin and robbers 11 people placed in law, people big and fast "(" Kaiping County "Volume II 12), [...]the issue of overseas [...]Chinese in the county and a significant impact. chinadiaolou.com |
这幅版画的创作者是乔治·雷曼（George Lehman，约 [...] 1800-1870 年），一位出生于瑞士的风景画家及平版画家，在美国宾夕法尼亚州 兰 开 斯 特 县 长 大。 wdl.org | The lithograph is by George Lehman (circa 1800–70), a Swiss-born landscape artist and lithographer who [...] was raised in Lancaster County, Pennsylvania. wdl.org |
研究开发中心（玉县户田 市）因其清洁活动的成绩，继 去年之后本年度又获得了户田530（零垃圾）运动推进联络会 成绩奖。 noe.jx-group.co.jp | For its outstanding cleaning activities, the R&D Center (in Toda City, Saitama Prefecture) was awarded for [...] the second year in a [...]row in the organization category of the Toda 530 Zero Waste initiative awards. noe.jx-group.co.jp |
由于该项目中妇女参与程度很高，在男性参与较低的地方，还努力通过为各 县挑选的男性开办有 关吸烟和酗酒危险的讲座鼓励男性的参与。 unesdoc.unesco.org | In view of the high women’s participation rate in the project, efforts were also made to further encourage male participation where parity [...] was lacking by, for instance, organizing lectures for [...] selected men from each soum on the dangers of tobacco [...]and alcohol. unesdoc.unesco.org |
师资培训工作是这一时期的一个重点。在四个国家开展了若干项重要活动：在埃及开 展了有关使用信息和传播技术的中学教师培训活动；在印度尼西亚选择确定了一个庞大从事 培训工作的师资队伍，并采用了新开发的辅助培训软件包 ， 开 展 了面 向 县 级 教育需要的对培 训人员的培训工作；在尼日利亚，与尼日利亚教科文组织全国委员会和联邦廖遇部合作，开 展了师资培训与性别教育指导以及对中小学校的咨询活动；最后，在孟加拉举办了关于 HIV/AIDS 问题的教师研讨班活动。 unesdoc.unesco.org | Teacher training was a priority during this period, with major actions carried out in four countries: teacher training at the secondary level on use of ICT took place in Egypt; large teams of trainers were selected and training of trainers for the districts’ programme took place using a newly developed supplementary training package in Indonesia; teacher training and development in gender-sensitive guidance and counselling in primary/secondary schools was carried out in Nigeria in collaboration with the Nigerian National Commission for UNESCO and the Federal Ministry of Education; finally, three HIV/AIDS training seminars for teachers were held in Bangladesh. unesdoc.unesco.org |
这要求我们需要为在默瑟县 技工学校开设的 每一类专业与至少一种行业建立合作伙伴关 系。 mcts.edu | It is required that we establish at least one industry partnership with each [...] program offered at Mercer County Technical Schools. mcts.edu |
小 组在利比里亚几个县开展实地调查，在 3 月对利比里亚东南部的大吉德、吉河、 马里兰和大克鲁等州进行了一次访问。 daccess-ods.un.org | The Panel initiated field investigations in several Liberian counties, undertaking a mission [...] in March to Grand Gedeh, River [...]Gee, Maryland and Grand Kru counties in the south-east of Liberia. daccess-ods.un.org |
经过一个严冬，通常在 3 月至 6 月间出现的骤发洪水 2 月就已开始，126 个 县三个月内发生山洪 173 起，给居民带来严重影响，共有大约 206 人死亡，82 人受伤，超过 11 万人流离失所，1.25 万户住家被摧毁或损坏。 daccess-ods.un.org | Following a harsh winter, flash floods usually seen between March and June began in February, with 173 incidents recorded in 126 districts over a three-month period. daccess-ods.un.org |
Kahasha 上校 以前是现已不存在的“玛伊-玛伊”团体穆敦杜 40 的行动领袖，在南基伍的姆文 加、卡巴雷和瓦伦古县开展活 动，直到他 2003 年决定编入刚果(金)武装部队。 daccess-ods.un.org | Kahasha is the former Chief of Operations of the now defunct Mai Mai group Mundundu, 40 of which operated in Mwenga, Kabare and Walungu territories in South Kivu until he chose to integrate into FARDC in 2003. daccess-ods.un.org |
教科文组织与中国社科院（CASS）和中华全国妇女联合会（全国妇联 ） 开 展合 作，将在四川计划确定的县内对 社会工作者、政府官员和决策者实施需求评估和能力建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead on needs assessment and capacity-building of social workers, officials and policy-makers in programme counties of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
随着刚果(金)武装部队加紧在 Beni 和 Lubero 县开展针 对乌干达民主同盟军 的单方面军事行动，乌干达民主同盟军遭受到一些损失，尽管如此，该集团在向 Ruwenzori 山区撤退过程中继续同刚果(金)武装部队对抗，并将其活动范围扩大 到东方省的伊图里区。 daccess-ods.un.org | Although ADF suffered several losses as FARDC intensified unilateral operations against the group in Beni and Lubero territories, it continued to confront FARDC as it withdrew into the Ruwenzori Mountains and to expand its activities into Ituri district in Orientale province. daccess-ods.un.org |
为很好贯彻落实县委县府开展“ 一户一策一干部”结对帮扶的活动，切实关注农村弱势群体和困难群众及低收入农户，解决其实际困难，努力构建和谐社会，中共浦江县国税局计划征收科党支部和我公司党支部共同与仙华街道十户低收入农户开展“一户一策一干部” 结对帮扶的活动，活动中我支部出资5000元把扶贫款送到农户中。 yongzai.com | County for the good implementation of the county to carry out "one family, one policy a cadre" twinning activities, practical attention to vulnerable groups and poor people in rural and low-income households, to solve their practical difficulties and build a harmonious society, the CPC Pujiang County Tax Board plans to charge families a common branch and the branch company of China and the street 10 cents to carry out low-income households, "a one policy a cadre" twinning activities, financing activities 5,000 to my branch of the paragraph sent to households in poverty . yongzai.com |
3 月 15 日，在联刚稳定团和刚果(金)武装部队根据联合国人权尽职调查政策 对营级指挥官进行调查之后，在贝尼 县开 展 了 名为“Radi Strike”的联合军事 行动，以处理乌干达民主同盟阵线/解放乌干达民族军(乌民族军)的存在和加强 对平民的保护。 daccess-ods.un.org | On 15 March, following the screening of FARDC battalion commanders in accordance with the United Nations Human Rights Due Diligence Policy, MONUSCO and FARDC launched the joint military operation Radi Strike in Beni territory to address the presence of the Ugandan Allied Democratic Front (ADF)/National Army for the Liberation of Uganda (NALU) and to enhance the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
目前已有数千名刚果民主共和国武装力量士兵被 部署到该县开展行动，以执行总统对该地区采矿活动 的暂停令，并且重新表明政府的控制。 daccess-ods.un.org | Thousands of FARDC troops have now been deployed to the territory in an operation to implement the President’s moratorium on mining in the area and to reassert Government control. daccess-ods.un.org |
2008 年，世界自然保护 联盟在中国密云县召开了一 次森林地貌恢复与气候变化的关系的国际讲习班，交 流森林地貌恢复、流域管理、以及森林与气候变化关系方面的信息。 daccess-ods.un.org | In 2008, [...] IUCN convened an international workshop on the theme “forest landscape restoration and the linkage to climate change”, in Miyun county, China, to share [...]information on forest [...]landscape restoration, watershed management and the relationship between forests and climate change. daccess-ods.un.org |
由本会及大阪县先进工业开发研 究所及大阪国际商业机构驻新加坡代表办事处所联办的“大阪的投资商机”英语研讨会，将指引本地公司如何进军科技最发达的国家－日本，并展开国际性的竞争及了解如何在日本大阪开拓商贸活动的机会。 chinese.sccci.org.sg | Ever wonder how a Singaporean company can step into the most technologically-advanced country, Japan, to compete internationally? english.sccci.org.sg |
这些人员将部署到蒙罗维亚，以腾出联利特派团熟悉利比里亚地形的军事和警察 [...] 人员能在蒙罗维亚已确定的重点地区内以及在需要情况下到偏僻 的 县开 展 行 动。 daccess-ods.un.org | These personnel would be deployed to Monrovia in order to free up UNMIL military and police personnel familiar with the [...] Liberian terrain for operations in identified priority areas within Monrovia and also, if [...] required, in the leeward counties. daccess-ods.un.org |
指导手册是按照不同主题编写的，以结构化的方式汇编了对相关问题的意见，为在地 市、县级开展特 定的水资源管理工作提供指导，针对的是水资源管理的操作问题。 wrdmap.org | The ANs are subject matter related and provide a structured compendium of advice on issues related to the topic, covering how to undertake or perform a particular aspect of water resources management at the municipality and county levels. wrdmap.org |
刚果民主共和国武装部队高级军官告诉专家组，自 Innocent Kaina 上校于 2012 年 4 月初在鲁丘鲁县开小差 后，他试图控制边境城镇 Bunagana，并着手在 Runyoni 建立一个基地。 daccess-ods.un.org | Senior FARDC officers told the Group that upon his desertion in Rutshuru territory in early April 2012, Col. daccess-ods.un.org |
全球青年领导人项目支持河北可持续农业计划 今年的全球青年领导人项目——这是一个由非盈利的全球明日机构支持培训年轻商业领 导者和政策制定人的计划，于 10 月 8 日至 20 日 ，在北京和河北景县召开。 ecocert.cn | Global Young Leaders Programme Supports Sustainable Agriculture Project in Hebei This year’s Global Young Leaders Programme, a training module for young business leaders and policy makers provided by the non-profit organization Global Institute for Tomorrow (GIFT), was held from Oct. 8 to 20 in Beijing and Jingxian County, Hebei Province. ecocert.cn |
25 个区域政府和 1 834 个地方政府(各行政区和省份)在全国范围内连结成了一个残疾人群体直接关爱网 络，截至 2009 年底，8 个地区和 328 个县市已经顺利开设了 其残疾人关爱事务 专项办事处。 daccess-ods.un.org | The multisectoral commissions established to monitor compliance with the Equal Opportunities Plan and the Convention are developing a public impact plan in this regard; this plan is closely linked to the training provided by the CONADIS technical secretariat to public officials and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 [...] 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高 中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 [...] 合作等,实施的“定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that are different [...] institutions but are in the same municipality or [...] town and work together to have exchange [...]between the junior high school and senior [...]high school staff and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
行预咨委会回顾，在 2011/12 [...] 年期间、也就是该特派团的第一年，南苏丹特 派团根据计划将建立 10 个州办事处以及预计设立的 35 个县支助基地中的 19 个， 特派团需要在第二年为另外 9 个县支助 基地确定人员编制，这样使已建成基地的 总数达到 28 个(A/66/592，第 12-13 段)(另见下文第 [...]59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, the first year of the Mission, it was planned that UNMISS would establish 10 state [...] offices and 19 of the [...] envisaged 35 county support bases, and that in the second year it would require staffing for 9 additional county support bases, [...]bringing the total [...]of constructed bases to 28 (A/66/592, paras. 12 and 13; see also para. 59 below). daccess-ods.un.org |
通过关联服务走向劳动力市场”项目，在维尔扬 迪 县 当 局 的领导下实施，目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会，创造提高妇女就业率的新方法，为 [...] 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the project “Through connected services to the labour [...] market”, carried out under the leadership of [...] the Viljandi County Authority, included [...]improving access to labour market for [...]young mothers, creating new methods for raising employment among women, finding jobs for the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体 培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的 活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域 开 展 的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合 作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。