| 单词 | 开卷有益 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开卷有益 —lit. opening a book is profitable (idiom); the benefits of |
其他国家也遭受日益频繁的龙卷风、 暴风雨和飓风等与气候变 化 有 关的 灾害的影响，使其社会经济发展遭受重大挫折。 daccess-ods.un.org | Others are also experiencing the effects of increasing frequency of cyclones, storms and hurricanes [...] associated with climate [...]change, causing major set-backs to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
粮安委的改革 [...] 目标是成为包容性最强的国际和政府间平台，供 所 有 利 益 相 关 方 开 展 合 作，共同保 障全世界的粮食安全和营养。 fao.org | The vision of the reformed CFS is to be the most [...] inclusive international and [...] intergovernmental platform for all stakeholders to work together [...]to ensure food security and nutrition for all. fao.org |
秘书处解释，文件是公开的，正在收集主席们的经验，也将包括某 些 有益 的 例子 和事件分析。 codexalimentarius.org | Examples and case studies would be included as these were instructive. codexalimentarius.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段； (i i) 开展关于对赤贫和持久存在 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及战胜贫困需要有什么样的决心和行动； (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区 都 有益 的 包 容性政策的机会； (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest [...] families and their [...] children; (ii) to carry out research on extreme and persistent poverty so as to gain an understanding of the nature of poverty as well as the type of commitment and actions necessary to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; [...]and (iv) to raise [...]public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会还获悉，为确保严格遵守《采购手册 》 有 关 招 标和评标的要求(见 A/65/5(第二卷)，第 185 和 214 段)，开标委员会的结构已作了大幅修改，关于 该委员会及其成员的职能和责任的标准作业程序已经发布，并发布了关于处理迟 标的具体准则。 daccess-ods.un.org | The Committee was [...] informed, inter alia, that in order to ensure strict compliance with the requirements of the Procurement Manual in relation to the solicitation and evaluation of bids (see A/65/5 (Vol. II), paras. 185 and 214), the structure of the Tender Opening Committee had [...]been overhauled and standard [...]operating procedures covering the functions and responsibilities of the Committee and its members had been issued, together with specific guidelines for the treatment of late bids. daccess-ods.un.org |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而 将附件和技术性细节放在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of [...] producing only one limited volume, while annexes and [...]technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
通过区域贸易一体化和其他安排开展 区 域合作，特别是通过扩大市场规模、 提高最不发达国家的竞争力和加强区域连通性，可促进这些国家的发展，帮助他 们有益融入世界经济。 daccess-ods.un.org | Regional cooperation, including through regional trade integration and other arrangements, can facilitate least developed countries’ development and their beneficial integration into the world economy by, inter alia, increasing the size of markets, improving their competitiveness and enhancing regional connectivity. daccess-ods.un.org |
几乎所有答复联检组关于环保措施财 政 开 支 调查 问 卷 的 组 织都 没 有 提 供这 些措施和开支的财务数据细目，这说明联合国各组织的环境管理会计工作不够完善。 daccess-ods.un.org | Almost all [...] organizations that replied to the JIU questionnaire on financial resources spent on environmental [...]measures had no available [...]disaggregated financial data on those measures and expenditures, thus providing evidence of the underdeveloped state of environmental management accounting (EMA) in United Nations organizations. daccess-ods.un.org |
壁纸的环保高低取决于材质和用料档次、印刷工艺等方面，有条件现场可通过燃烧小样（环保等级高的壁纸 没有燃烧异味没有浓烟，灰烬是灰色粉末状）和闻（ PVC 壁纸 [...] 有明显的塑胶味、档次低的壁纸有很浓的印刷油墨味）来鉴别，检测报告存有水分，并不能说明问题， 新 开卷 且 没 有 异 味 的纸浆壁纸环保等级是最高的，我们建议您儿童房不要用 [...]PVC 壁纸。 1vic.com | Wallpaper of environmental high and low depends on material and materials grade, and printing technology, aspects, has conditions scene can through combustion sample (environmental grade high of wallpaper no combustion smell no smoke, ashes is grey powder shaped) and smell (PVC wallpaper has obvious of plastic taste, and grade low of wallpaper has is concentrated of printing ink taste) to identification, [...] detection report has water, and cannot [...] description problem, new uncoiling and no smell of [...]pulp wallpaper environmental grade is Supreme [...]of, we recommendations you children room don't with PVC wallpaper. 1vic.com |
2008--2009 年，本办事处在工作方法上有一个 重大改变，从开展独立的教科文组织部 门活动，改为日益开展与联合国改革进程相联系的办事处计划活动。 unesdoc.unesco.org | In 2008-2009, the Office introduced a major shift in its approach from stand-alone UNESCO sectoral activities to increased Office programme activities connected to the United Nations reform processes. unesdoc.unesco.org |
为适应内容私有化日益扩大 的趋势 和新的电子媒体的不断出现，教科文组织正在帮助会员国确定公共广播事业怎样才能出于总 体利益开展工作的途径。 unesdoc.unesco.org | In response to the increasing trend of [...] privatization of content and emergence of new electronic media, UNESCO is assisting its Member States to identify ways in which public service broadcasting can operate in the general interest. unesdoc.unesco.org |
秘书处指出，在缔 约方大会第一届会议上审议了该项目，当时决定采用一个简单但 具 有 成 本 效 益 的 调查 问 卷。 unesdoc.unesco.org | It was noted that this item was discussed at the [...] first session of the Conference of Parties where a decision was made to [...] adopt a simple but cost effective questionnaire. unesdoc.unesco.org |
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序 的 有益补 充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机 构 开 展 活 动可得到政府预算的 资助，而且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 [...] (不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, these implement complementary activities to the educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the [...] field of science, [...] technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity [...]of the extra-school [...]institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
只有完全打开卷曲的 棉纤维，才可获得已 知的在尺寸稳定性、记忆性和光泽性等方 面的改善。 benninger.de | Only completely opened spiral windings in [...] the cotton fibre lead to the acknowledged improvement in dimensional stability, tenacity, lustre, etc. benninger.de |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地 与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是 分 卷 完 成 (这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be [...] said that efforts are [...] under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would [...]allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
例如，私营军保公司在动荡地区开展 业 务时 被卷入军 事类活动，并参与战斗，许多情况下使用火器。 daccess-ods.un.org | For example, PMSCs have been drawn into military-type activities when operating in volatile areas and have been involved in combat and in many incidents involving the use of firearms. daccess-ods.un.org |
从 1999 年回合问卷开始，资金流动项目开始 包 括 有 关 艾 滋病毒/艾滋病治疗和护理的数据，以 满足联合国共同赞助的联合国艾滋病毒/艾滋病规划署 日 益 增 加的报告需要，同时也因为答卷 人越来越难以单独提供艾滋病毒/艾滋病预防活动的资料。 daccess-ods.un.org | A considerable weakening of the strong upward trend observed in recent years is expected in 2009 and 2010, with funding levels expected to be $10.2 billion and $10.6 billion, respectively. daccess-ods.un.org |
从 1999 年问卷开始，资金流动项目开始包括 有 关 艾 滋病毒/艾滋病治疗和护理的数据，以满足 艾滋病规划署日益增加 的报告需要，同时也因为答卷人越来越难以单独提供艾滋病毒/艾滋病 预防活动的资料。 daccess-ods.un.org | basic reproductive health services; STDs/HIV/AIDS prevention activities;4and basic research, data and population and development policy analysis. daccess-ods.un.org |
答卷者称，开展教 育活动的主要障碍包括无法在教育 课程中增加新的科目，缺少教育材料，资金和人力资源不足。 daccess-ods.un.org | The respondents stated that the [...] main barriers to the implementation of educational activities include the inability to add [...]new subjects to the educational curriculum, lack of educational materials and inadequate financial and human resources. daccess-ods.un.org |
尽 管 如此，也不得认 定 依 任何法律在其中所保有或所做 不 符 合 或 违 反 本 条 ， 只 要有关 法律中有规定，例 如，那 是为下列目 的的合 理 需 要：防卫、公共安全、 公 共 秩序、公共 道 德 或体面、公共卫生、城镇和 乡村规 划 、开发 和利用 自 然 资 源 ，或为增 进公共 利 益 开 发 和 利用 任何财产，或者 ， 那 是为下列目 的的合 理 需 要：合理增进他人的权利和自由，只要在民主社会中那是被认为合理的。 daccess-ods.un.org | This notwithstanding, nothing contained in [...] or done under the [...] authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this article to the extent that the law in question makes provision, for example, that is reasonably required in the interest of defence, public safety, public order, public morality or decency, public health, town and country planning, the development and utilisation of mineral resources, or the development and utilisation of any property in such a manner as to promote the public benefit or that is [...]reasonably required for [...]the purpose of promoting the rights or freedoms of other persons reasonably in so far as it is reasonably justifiable in a democratic society. daccess-ods.un.org |
Al-Allaf 先生（约旦）说，巴勒斯坦人民的人 道主义悲剧还影响到了所有卷入阿 拉伯–以色列冲 突的国家的利益。 daccess-ods.un.org | (Jordan) said that the Palestinian people’s [...] humanitarian tragedy also affected the interests of all of the States involved in [...]the Arab-Israeli conflict. daccess-ods.un.org |
这一比例对学业成就有负面 影响，因为学习成绩的落后 会增加学生最终辍学的可能性，并妨碍学生在课堂上的表现，这在墨西哥从 2000 年开始日益开展的 若干标准化测试中已经进行了成文叙述。 daccess-ods.un.org | Such levels have a negative impact on getting the most out of education, because falling behind greatly increases the probability of the pupil eventually dropping out and undermines his performance in the classroom, as has been documented in the various standardized tests that the country has been increasingly applying since 2000. daccess-ods.un.org |
又注意到特别报告员所开展的工作，其中包括关于享受科学进步及其 应用所带来的惠益的权利的问卷，以及于2011年12月5日和6 日在日内瓦举行 的有关这一问题的专家会议和 daccess-ods.un.org | Also takes note of the work [...] conducted by the Special Rapporteur, including the questionnaire on the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, as well as of the holding, in Geneva, of an experts’ [...]meeting on [...]the issue, on 5 and 6 December 2011, and of a public consultation, on 7 December 2011 daccess-ods.un.org |
预计 2010 年初，将召开有关利益攸关方和当地项目联系人(即总检察长办公室) 参加的圆桌会议，最后确定今后项目活动的行动计划。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that, in early 2010, a round-table meeting will be convened with the relevant stakeholders and the local [...] project contact, [...]namely, the Office of the Attorney General, to finalize action plans for future project activities. daccess-ods.un.org |
此外，咨询委员会还获悉，妇女卷入 该 区域目前的抗暴行 动和政治发展预计将产生新的、额外的业务和咨询需求 ， 有 可 能 导致需要筹集 更多的预算外资金，使中心能响应这些需求。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee was [...] informed that the [...] involvement of women in the ongoing uprisings and political developments in the region is expected to generate new and additional demands for operational and advisory services, which could result in the need to raise more extrabudgetary [...]funds to enable [...]the Centre to respond to such new demands. daccess-ods.un.org |
成果： [...] 会员国提供了必要的资金，通过传播政府间水文计划与世界科学知识与伦理为委员会合作出版 的《水与伦理》丛书的头十二卷，开 始 解 决与淡水资 源 有 关 的 伦理、社会和文化问题。 unesdoc.unesco.org | Member States provided with the necessary resource to begin addressing ethical, social and cultural issues related to fresh water [...] through the [...] dissemination of the first 12 volumes of the series “Water and Ethics” [...]produced by IHP in cooperation with COMEST. unesdoc.unesco.org |
食典委还同意，为了不延误标准的更新，在第 1 卷中相关标准里提及的关于带入 原则的规定，应该用食品添加剂通用标准（GSFA）第 4 [...] 部分里的相应规定来代替，同时 删除食品添加剂通用标准前言里有关第 1 卷的注脚。 codexalimentarius.org | The Commission also agreed that, in order not to delay the updating of the standards, the provisions for the carry-over principle in Volume 1 as referenced in the relevant standards should be replaced with a reference to the [...] corresponding provisions in Section 4 of the GSFA while deleting the [...] footnote referencing Volume 1 in the Preamble [...]of the GSFA. codexalimentarius.org |
中国残疾人联合会是国家法律确认、国务院批准的由残疾人及其亲友和残疾 人工作者组成的人民团体，是全国各类残疾人的统一组织， 具 有 “ 代 表、服务、 管理”职能：代表残疾人共同利益，维护残疾人合法 权 益 ； 开 展 各 项业务和活 动，直接为残疾人服务；承担政府委托的任务，管理和发展残疾人事业。 daccess-ods.un.org | Its functions, in the categories of representation, service and management, include [...] representing the common [...] interests of the disabled and protecting their lawful rights and interests; initiating businesses and activities directly serving the disabled; [...]and undertaking [...]tasks requested by the Government to manage and develop disabled persons’ affairs. daccess-ods.un.org |
我们鼓励海地所有政治领导人放下他们的分歧，本着妥协的精神携手共进， 以应对严峻的挑战，包括在恢复和发展方面取得进展，给海地人民带来实实在在 的利益，开展所 需的选举，完成所需的宪政改革，加强法治和保护人权。 daccess-ods.un.org | We encourage all Haitian political leaders to put aside their differences and work together in a spirit of compromise to tackle critical challenges, including making progress on recovery and development to deliver real benefits to the Haitian people, [...] undertaking needed [...]elections, completing needed constitutional reforms, strengthening the rule of law and protecting human rights. daccess-ods.un.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益 攸 关 方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。