单词 | 开办 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 开办 verb —open vset up v开办 —start (a business etc)
|
非常流行的是为孕妇开办的家 庭培训课,在各地区的妇产科医院举办,教 导未来的父母学习照料母子的健康。 daccess-ods.un.org | Very popular are family training sessions for pregnant women, taking place in all [...] regions at maternity hospitals and teaching [...]future parents to take care of the health of the mother and child. daccess-ods.un.org |
来自机会更好的家庭的儿童,可以在业余爱好学校或学 校 开办 的 各 种业余爱 好圈子中发现种种活动。 daccess-ods.un.org | Children from families with better opportunities can find activities in hobby schools or in various hobby circles operating in schools. daccess-ods.un.org |
两种开办形式 都可为吸收性和生 产性的能力建设提供支持,包括教育和支持当地的就业。 daccess-ods.un.org | Either form of organization may support absorptive and productive capability-building, including education and support for local employment. daccess-ods.un.org |
教科文组织统计研究所继续加大工作力度,在国际及国家层面采用多项举措提高数据 质量,这其中包括:同各国统计工作者合作制订“数据计划”,便于开展国际报告工作;落实 数据质量监督框架;开办区域 及国家统计工作者培训班;以及定期审查并改进调查工具和指 标框架。 unesdoc.unesco.org | UIS continues to reinforce efforts to improve data quality at the international and national levels, through different initiatives including: the preparation of “data plans” with national statisticians to facilitate international reporting; the implementation of a data quality monitoring framework; regional and national training workshops for statisticians; and the regular review and refinement of survey instruments and indicator frameworks. unesdoc.unesco.org |
该科负责为现有外地行动提 供日常支助;为开办特派 团编写工程特派团资源计划和预算;编写有关环境、住 [...] 宿、供电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策,协助在研究和向特派团持 续供水方面提供技术支助;订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 [...] 水系统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同;监测工程系统合同的使用情 况;编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; [...] preparing engineering mission resource plans [...] and budgets for start-up missions; preparing [...]engineering guidelines and policies [...]related to environment, accommodation, power, water, asset management and fire prevention and assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, field defence stores and construction services; and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
教科文组织的一些办事 处(阿皮亚、温得和克、达卡、内罗毕、圣多明各、阿拉木图和莫斯科 ) 开办 了 培训政策人 员和决策者的地区性和国家级的研习班。这些培训班以在校学习活动为主,目的在于减少对 艾滋病病毒/艾滋病的易感染性和危险,以保证综合实施国家全民教育行动计划中的预防教 育。 unesdoc.unesco.org | Several UNESCO Offices (Apia, Windhoek, Dakar, Nairobi, Santo Domingo, Almaty and Moscow) implemented regional and national workshops for training of policy- and decision-makers on school-based activities to reduce risk and vulnerability to HIV/AIDS in order to ensure the integration of preventive education in EFA national action plans. unesdoc.unesco.org |
核安全署通过与国际原子能机构(原子能机构)开展技术合作,为本区域和来 自发展中国家的原子能机构研究员 开办 核 安 全和安保培训课程。 daccess-ods.un.org | The Nuclear Safety Administration provides, through International Atomic Energy Agency (IAEA) [...] technical cooperation, [...] training courses on nuclear safety and security for both the region and the IAEA fellows from different [...]developing countries. daccess-ods.un.org |
三分之一的项目是由非政府组织实施 的,其中 15 个项目与家庭暴力有关(2003 至 2005 [...] 年由基金资助):为妇女和儿童 家庭暴力受害者开办收容 所、SOS 电话,对与暴力受害者和犯罪者工作的专家进 [...] 行培训,实施赋予贫困农村妇女经济权力方案,赋予妇女暴力受害者的附加资 格。 daccess-ods.un.org | One third of the projects were implemented by non-governmental organizations, 15 of which related to [...] domestic violence (funded by the Fund [...] from 2003 to 2005): opening shelter houses for [...]women and children who are victims of [...]violence, SOS telephones, training of experts for working with victims of violence and offenders, programmes of economic empowerment of impoverished rural women, additional qualifications for women who are victims of violence. daccess-ods.un.org |
印度代表团满意地注意到该次区域办事处于 2011 年 12 月在新德里开 办,并 再次表示全力支持该办事处,强调其作为可传达亚太经社会全系统各 [...] 种观点的机构而具有的潜力和所处的地理位置。 daccess-ods.un.org | Noting with satisfaction that the [...] Subregional Office had opened in New Delhi in [...]December 2011, the delegation of India reiterated its full support for the Subregional Office and highlighted the Subregional [...]Office’s potential and location as a springboard of ideas for the entire ESCAP system. daccess-ods.un.org |
此外,委员会注 [...] 意到,缔约国计划在斯科普里以外 开办 日 间 照料中心,但同时感到关切的是,目 [...] 前仅有两家国营日间照料中心向首都的街头儿童提供保护。 daccess-ods.un.org | In addition, while [...] noting plans to open day-care centres [...]outside of Skopje, the Committee is concerned that currently there [...]are only two State-owned day-care centres providing protection to children in street situations in the capital. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟欣见通过共有问题的决议草案(A/C.5/ [...] 64/L.57),并欣见根据共识对全球外勤支助战略各个 主要部分达成重要的协议,包括承认布林迪西全球服 务中心在落实模块组合概念方面的主要作用;在恩德 [...] 培成立一个区域服务中心,以便利运输和调度综合控 制中心的进一步发展;并修订特派团 开办 行 动 的筹资 机制。 daccess-ods.un.org | The European Union welcomed the adoption of the draft resolution on cross-cutting issues (A/C.5/64/L.57) and the important consensus agreements reached on major components of the global field support strategy, including recognition of the primary role of the global service centre at Brindisi for implementing the concept of modularization; establishment of a regional service centre at Entebbe, which would allow further development of the [...] Transportation and Movements Integrated Control Centre; and modification of the funding [...] mechanisms for mission start-up operations. daccess-ods.un.org |
适应非洲的课程中的独特的南南合作课程,或许当属 为成熟且往往目不识丁的妇女开办的 “ 赤脚学院”,她们接受训练以成为太阳能 工程师。 daccess-ods.un.org | Perhaps a unique South-South cooperation course offering among those being adapted in Africa is at the “barefoot college” for mature and often unlettered women, who are trained to become solar engineers. daccess-ods.un.org |
扩大生产能力 可采用全面的政策组合的方式,如采取高成本效益的适当激励手段鼓励向创造财 富的活动、开办教育 、培训、提高健康和营养水平投资等;提高研发能力有助于 建设知识基础,也可扩大生产能力。 daccess-ods.un.org | It can be expanded through a balanced policy mix approach, which, among others, include cost-effective and appropriate incentives to encourage investments in wealth-creating activities, as well as in the provision of education, training, improving levels of health and nutrition, and increased research and development capacity that helps to build knowledge base. daccess-ods.un.org |
国立学校和市镇开办的学 前教育和普通教育设施为属于少数民族的学生提供学习母语的条件,并在有切实 必要时提供此种母语的专家,学校还以各种语言授课。 daccess-ods.un.org | State schools and municipal pre-school and general education establishments offer conditions for pupils belonging to national minorities to learn their native tongue additionally where there is a realistic need, a specialist of that language is available and the education process is conducted in a different language of instruction. daccess-ods.un.org |
一个国际非政府组织开办的诊 所被洗劫,所储藏的药品被偷走。 daccess-ods.un.org | A clinic run by an international non-governmental organization was looted and stored medicines were stolen. daccess-ods.un.org |
在曼加伊泽营地,联合国儿童基金会及其合作伙伴每天为儿童提供热乎乎的定量营养餐进行流食哺育,支持定期营养不良筛查活动和转院治疗,及为母亲 们 开办 儿 童喂养和良好个人卫生习惯方面的意识提升课程。 unicef.org | In Mangaize camp, UNICEF and its partners are providing wet feeding with daily rations of nutritious hot meals to children, supporting regular nutritional screening activities and referral for treatment, as well as holding awareness-raising sessions for mothers on appropriate child feeding and good hygiene practices. unicef.org |
在这一战略的框架内,Sucre 计划于 2003 年启动,目标是根据各个地区的需 要和潜力,在全国的每一个市镇开办 大 学 ,创建各种教育场所,以便学生参加大 学兴办的各种培训计划。 daccess-ods.un.org | In the framework of that strategy, the Sucre Mission was launched in 2003 with the objective of bringing university education to every municipality in the country on the basis of the needs and potential of the various regions, creating educational spaces to enable students to enrol in the various training programmes managed by universities. daccess-ods.un.org |
艺术家安东•维多克勒为该项目开办 了 一 年的课程,在新美术馆举办每月一次的研讨会和训练营,通过艺术探讨培育公众的批判精神。 shanghaibiennale.org | For this project, artist Anton Vidokle organized a yearlong program of monthly seminars and workshops that used the New Museum as a site to shape a critically engaged public through art discourse. shanghaibiennale.org |
(c) 迅速对有关的立法进行必要的修正,以便执行儿童照料机构必须登记 注册的规定,将无证开办收容 机构按刑事罪论处,制订一套用于公共收容机构、 私营收容机构和自愿家庭的统一标准,并制订一项定期监督的制度 daccess-ods.un.org | (c) Make the necessary amendments to all relevant legislation expeditiously so as to enforce a mandatory registration requirement for childcare institutions and criminalize the running of an institution without a licence, and establish a uniform set of standards for public and private institutions and voluntary homes and a system to monitor them regularly daccess-ods.un.org |
就在一周以前,她参加了联合国儿童基金会及合作伙伴“反饥饿行动”机 构 开办 的 管 理营养不良病例的培训。 unicef.org | Just the week before, she had attended training organized by UNICEF and partner Action Contre la Faim on managing malnutrition cases. unicef.org |
在国际太阳物理年/联合国基础空间科学举措方案下,阿尔伯 塔大学可以同其他伙伴研究所一道,为磁强计开发 GPS 定时的个人计算机数据 记录仪接口,为国际太阳物理年磁强计观测台开发太阳能电池/涡轮发电电源, 在向各参与国的科学家提供系统之前进行系统集成,以及组织 和 开办 若 干区域/ 大陆“配置”学校,来自发展中国家的科学家可在这些学校学习单独配置课 程,这将帮助他们在其各自的国家独立地安装自己的观测台。 oosa.unvienna.org | Under the International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science Initiative programme, the University of Alberta, together with other partner institutes, could develop a GPS-timed personal computer data logger interface for the magnetometer, develop solar-cell/turbine power sources for the International Heliophysical Year magnetometer observatories, integrate systems prior to delivery to scientists from participating countries and organize and run a number of regional or continent specific “deployment schools”, where scientists from developing countries can attend a single deployment, which will help them to deploy their own observatories independently in their respective countries. oosa.unvienna.org |
他介绍了秘书长关于维持和平行动部军事厅的 全面分析报告(A/64/572 和 Corr.1),该报告是根据 大会第 62/250 号决议第 36 段编写并经过维持和平行 动特别委员会根据该决议第 37 段审议。他说,报告 的结论是,实力已得到加强的军事厅,如今能够提供 更多的战略指导和监督并更加了解情况;发展了有限 的特派团开办、快速增援和危机应对能力;如今具备 了协助在 2010 年 6 月 30 日这一目标日期前停止战略 军事单元运作的全面职能。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on a comprehensive analysis of the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations (A/64/572 and Corr.1), which had been prepared pursuant to paragraph 36 of General Assembly resolution 62/250, and considered by the Special Committee on Peacekeeping Operations pursuant to paragraph 37 of that resolution, he said that the report concluded that the strengthened Office was now capable of providing increased strategic direction, oversight and situational awareness; had developed a limited mission start-up, surge and crisis response capacity; and had the full functionality to facilitate the cessation of Strategic Military Cell operations by the target date of 30 June 2010. daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲,包括泛美卫生 组织、瑞典国际开发合作署和尼加拉瓜卫生研究中心在内的几个伙伴方,为该地 区各国的政府和非政府组织代表开办 了 加强保健系统培训班,将产妇保健作为一 个涉及各方面的问题,对卫生保健系统不同方面的问题进行分析并提出创新解决 方法。 daccess-ods.un.org | In Latin America, several partners, including the Pan American Health Organization, the Swedish International Development Cooperation Agency and the Centre for [...] Health Research of [...] Nicaragua, have organized training courses for governmental and non-governmental organizations representatives of countries [...]in the region on the strengthening [...]of health systems, utilizing maternal health as a cross-cutting issue to analyse and propose innovative approaches to the various dimensions of the healthcare system. daccess-ods.un.org |
取得进展的领域包括:各种等级的 妇女教育以及总体识字率、劳动队伍的参与程度,尤其是在专业的、技术 性的、管理级别和行政级别领域以及由男性主导的领域的参与程度、医疗 卫生和预期寿命、妇女开办经营 企业、以及减少贫困和对妇女的暴力行为 领域。 daccess-ods.un.org | Progress had been made in the areas of women’s education at all levels as well as overall literacy rates, labour force participation and, in particular, in professional, technical, managerial and administrative as well as male-dominated fields; health care and life expectancy; entrepreneurship and participation in the business world; and reduction in poverty and violence against women. daccess-ods.un.org |
这些研讨会是以上文第12 段所述专家咨询小组培训材料修订稿为基 础 开办 的, 并作为与会人员与专家之间交流意见的平台,还征集了对于培训材料修订稿 的反馈意见,以便作进一步改进。 daccess-ods.un.org | These workshops, which were conducted on the basis of the draft revised CGE training materials referred to in paragraph 12 above, also served as a platform for an exchange of views among the participants and the experts, and generated feedback on the revised training materials for their further improvement. daccess-ods.un.org |
因此, 尽管世贸组织秘书处对感兴趣的成员国就争端解决程序和做 法 开办 了 特 别培训课 程,但是并没有规定就此类程序所生产的费用对最不发达国家进行协助。 daccess-ods.un.org | Therefore, although the WTO secretariat conducts special training courses for interested members concerning dispute settlement procedures and practices, there is no provision for assisting LDCs in the costs that such procedures generate. daccess-ods.un.org |
最终淘汰管理计划第二次付款获准后开展了以下各项活动:为 21 名海关官员开办了 2 次培训班,海关官员出席区域还过执法网络会议(巴拿马),以及建立了防止消耗臭氧 层物质非法贸易网络;为 80 名技术员开办了 3次关于良好维修做法和替代制冷剂使用方法 的讲习班;制订了制冷技术员良好做法守则草案(将于 2009 年 11 月完全实施);为技术 员采购了基本维修工具(将于 2009 年 11 月配发);一名当地顾问在臭氧机构的协助下对 最终淘汰管理计划活动进行监测。 multilateralfund.org | Following the approval of the second tranche of [...] the TPMP, the [...] following activities were implemented: two training workshops for 21 customs officers, participation of customs officials at the Regional Customs Enforcement Network Meeting (Panama), and establishment of an illegal ODS trade prevention network; three workshops for 80 technicians in good servicing practices and the use of alternative refrigerants; development of a draft [...]code of good practice [...]for refrigeration technicians (to be fully implemented by November 2009); procurement of basic service tools for technicians (to be distributed by November 2009); monitoring of TPMP activities by a local consultant with the assistance of the Ozone Unit. multilateralfund.org |
中心自开办 以来 ,发生过两次“企图”自杀,五次火灾(其中三次有文件证明);中心虽存在不 久,但已关闭过两次,以进行管理改革,但关于条件恶劣的怨言没有减少。 daccess-ods.un.org | Since its inception, there have been two “suicides” and five cases of arson (three of them documented). Despite the shortness of its existence, it has had to close twice for improvements to be made, but there has been no reduction in the number of complaints about poor conditions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。