| 单词 | 开创 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开创 verb —start vless common: start up v • set v 开创 —found • initiate 开创 noun —launcher nExamples:开创性 adj—groundbreaking adj • innovative adj
|
从这个认识出发，会议认为纪念活动应具有普遍性，而不应只限于过去，应使 人们对现实有一个清醒的认识，并为未 来 开创 可 持 续的前景。 unesdoc.unesco.org | The commemoration should accordingly be [...] universal in scope, focusing not solely on the [...] past but also enabling a lucid assessment [...]of the present and an identification [...]of sustainable approaches for the future. unesdoc.unesco.org |
此外，已经就治疗的道德基础以及刑事司法系统中的患 者动机和治疗之间的关系开展了开创 性 的 工作。 daccess-ods.un.org | Moreover, seminal work has been initiated on the ethical basis of treatment and the relationship between patient motivation and treatment in the context of the criminal justice system. daccess-ods.un.org |
其他成员担心这仍将开创先例 ，并认为，执 行委会应该考虑到第 XIX/6 号决定的意图，特别是考虑到用异丁烷取代 [...] CFC-12 看来在技 术上是可行的。 multilateralfund.org | Other Members were [...] concerned that a precedent would nevertheless be [...]set and were of the view that the Executive Committee [...]should take into account the intent of decision XIX/6, especially as the replacement of CFC-12 with isobutane appeared to be technically feasible. multilateralfund.org |
(a) 在区域间方面，2003 年由三个国家创建的印度－巴西－南非对话论坛 ( 对话论坛) [...] 建立了对话论坛缓解贫困和饥饿基金，这是2004 年创立的一个开创 性举 措，目的是查明可以在感兴趣的发展中国家中共同修改和执行的可复制和可 [...]扩缩的项目。 daccess-ods.un.org | (a) In the interregional context, the India-Brazil-South Africa Dialogue Forum (IBSA) created in 2003 by the three countries, established the IBSA Fund for [...] Alleviation of Poverty and Hunger, a [...] pioneer initiative created in 2004 with [...]the purpose of identifying replicable and scalable [...]projects that can be jointly adapted and implemented in interested developing countries. daccess-ods.un.org |
检查员们认为，通过协调气候中立行动获得的经验是联合国系统的一项具 有里程碑意义的资产，它为改善其环境状况采取更广阔的内部环境管理政策作出 了开创性贡献，同时借鉴了各多边环境协定秘书处的各种有关任务。 daccess-ods.un.org | The Inspectors are of the view that the experience gained through the process of coordinating the climate neutrality initiative is a landmark asset for a seminal contribution by the United Nations system to successfully broadening the coverage and performance of the environmental profile of the United Nations system, drawing upon the different relevant mandates of the MEA secretariats. daccess-ods.un.org |
此外，安理会本身已开创了重 要先 例，包括设立波斯尼亚、卢旺达和达尔富尔调查委员会，为 1993 年和 1994 年的 前南斯拉夫问题和卢旺达问题国际刑事法庭铺平了道路，并于 2005 年将达尔富 尔地区的局势移交国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | In addition, the Council itself has set important precedents, including the establishment of commissions of inquiry on Bosnia, Rwanda and Darfur which paved the way for the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda in 1993 and 1994, respectively, and the referral of the situation in Darfur to ICC in 2005. daccess-ods.un.org |
除恢复以外，还需要努力开创和保 持长期的全球经济绿化进程，重组企业和 基础设施，使自然、人力和经济资本投资产生更好的回报，同时在生态系统的承 受能力范围内减少温室气体排放，减少开采和使用自然资源，减少污染和废物， 并缩小社会差距。 daccess-ods.un.org | Beyond recovery, efforts are needed to initiate and sustain a long-term process of greening the global economy, by reconfiguring businesses and infrastructure to deliver better returns on natural, human and economic capital investments, while at the same time reducing greenhouse gas emissions, extracting and using fewer natural resources, creating less pollution and waste and reducing social disparities, while remaining within the carrying capacity of ecosystems. daccess-ods.un.org |
该办事处与全国委员会和所有相关部委保持着密切的工作关系，支持教育、科学、文 化和交流领域的各项重要活动，在文化与自然遗产管理和保护、艾滋病教育与防治等领 域开 创了新方法。 unesdoc.unesco.org | It supports key events in education, science, culture and communication and has opened new avenues in the management and preservation of the cultural and natural heritage, HIV/AIDS education and prevention, among others. unesdoc.unesco.org |
这项投资开创了北 美和全球的优质卫生纸生产的新时代，也确定了 Cascades [...] 在高级和超高级卫生纸可持续生产领域的领导地位。 voith.com | The investment started a new era in [...] the production of high-quality premium tissue paper in North America and worldwide, [...]and confirms Cascades position as a leader in sustainable manufacturing of Premium and Ultra-Premium tissue paper. voith.com |
根据双方达成的协议，COARE将负责对双肾上腺皮质激素样激酶1（DCLK1）在癌症干细胞增殖分化过程中的作 用 开 展 开创 性 研究，包括相关的筛查试剂和技术。 tipschina.gov.cn | Under terms of this agreement, COARE contributes its pioneering research on the role of Doublecortin-like Kinase 1 (DCLK1) in proliferation and differentiation of CSC including relevant screening reagents and know-how. tipschina.gov.cn |
西方国家和中国之间相互尊重的双赢关系至关重要，不仅能够为亚洲和世界其他国家谋福利，还能提升双方的经济联系 ， 开创 共 同繁荣的新纪元。 china.blackstone.com | A win-win relationship of mutual respect between the West and China is vital, benefiting Asia and the rest of the world, and enhancing economic ties that could lead to a new era of mutual prosperity. blackstone.com |
经社会着重强调信息和通信技术在加速推动本区域实现包容性可持续 发展方面正在做出重大贡献，并指出信通技术为在诸如农业、教育、卫生保 健、政府管理、财政包容和获取知识等领域提供各种基本服 务 开创 了 新 的途 径，同时还为努力实现各项可持续发展目标和应对气候变化挑 战 开创 了契 机，并通过创造就业岗位为穷人和处于社会边缘的群体提供了就业机会。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined the crucial contributions that information and communications technologies (ICTs) were making in accelerating economic growth and progressing towards inclusive and sustainable development in the region. daccess-ods.un.org |
在分析研究企业的未来发展时，不仅要分析该企业的现状及如何改善现状，也希望 为企业未来如何开创新事 业提出建设性建议。 icmg.co.jp | In the analysis of the future development of enterprises, beyond analyzing the status quo of the enterprise and how to improve the [...] situation, contestants are also expected to propose constructive [...] suggestions on how to open up new businesses [...]in the future. icmg.co.jp |
此外，为使特别法庭能够履行其任务，《规约》在扩大前南问题国际法 庭开 创的趋 势的同时，也强调特别法庭与黎巴嫩之间关系的纵向性质以及上述更注重 层级体系的纵向模式的适用。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to ensure that the Special Tribunal for Lebanon can fulfil its mandate, its statute, expanding the trend initiated by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, reinforces the vertical nature of the relationship between the Special Tribunal and Lebanon through the application of the more hierarchy-oriented vertical model referred to above. daccess-ods.un.org |
不扩散条约》缔约国的部长强调在不扩散条约审议大会框架内审查条约 运行情况的重要性，并在此背景之下强调，虽然不扩散条约2010年审议大会的 《最后文件》审议部分中的结论部分被视为是主席的意见而不是协商一致的措 辞，但不能认为这为今后开创了先 例，不影响审议大会的预审查。 daccess-ods.un.org | The Ministers of States Parties to the NPT stressed the importance of the review of the operation of the Treaty in the framework of the NPT Review Conferences and in this context emphasized that the inclusion of the Review Part of the Final Document of the 2010 NPT Review Conference as an opinion of the President and not as a consensus language should not be considered as a precedent to be followed in the future without prejudice to the prerogatives of the Review Conference. daccess-ods.un.org |
他与其他第一代的摄影师们共同开创 了新 的镜头语言。 motion.kodak.com | Bitzer and others in the first generation of cinematographers were inventing a new language. motion.kodak.com |
巴基斯坦欢迎土库曼斯坦开创了一个民主统治的新纪元，并称赞土库曼 斯坦政府 为 增进和保护所有人的人权所采取的措 施 ，包括通过新 的《宪法》，保 障 基 本 自由以及公民及政治权利，巴基 斯坦希 望 土 库曼斯坦政府 将 采取进一步 的 法律和行政措 施 。 daccess-ods.un.org | Pakistan welcomed the inauguration of a new era of democratic rule in Turkmenistan and commended the steps taken by the Government to promote and protect human rights of all, including the adoption of the new Constitution, which guarantees fundamental freedoms and civil and political rights. daccess-ods.un.org |
所有国际文凭教育项目的目标均在于培养具有国际情怀的人，他们承认人类共有的博爱 精神，分担守护地球的责任，帮助 开创 一 个 更美好、更和平的世界。 olive.mea-international.com | The aim of all IB programmes is to develop internationally minded people who, [...] recognizing their common humanity and shared guardianship of the [...] planet, help to create a better and more [...]peaceful world. olive.mea-international.com |
拆开 CT800 扬声器，您会发现那些源自以下最先进独立扬声器的技术： 如 开创 性的 Nautilus（鹦鹉螺）扬声器或者我们的参考标准 800 系列扬声器。 bowers-wilkins.cn | Take apart CT800 speakers and you’ll find technologies derived from our most advanced freestanding speakers: speakers like the ground-breaking Nautilus, or our reference-standard 800 Series. bowers-wilkins.eu |
我们衷心希望安全理事会有关这项草案的谈判 能够产生共识，推动发起由叙利亚政府和反对派参加 的政治进程，通过认真、负责的对话 ， 开创 兄 弟 的叙 利亚人民伟大历史的一个新时代。 daccess-ods.un.org | We sincerely hope that negotiations on the draft will produce consensus in the Security Council that gives impetus to the launching of a political process involving both the Syrian Government and the [...] opposition, through serious and responsible [...] dialogue that leads to a new era in the great history of our brotherly Syrian people. daccess-ods.un.org |
最后，我回顾，法国支持秘书长提出的建议，即 于今年 10 月在第 1325(2000)号决议通过十周年之际， [...] 在联合国总部召开一次部长级会议，以便评估过去十 年来取得的进展，并且开创新的未来。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I recall that France supports the Secretary-General’s recommendation that a ministerial meeting be convened at United Nations Headquarters on the occasion of the tenth anniversary of the [...] adoption of resolution 1325 (2000) in October in order to assess progress made in the [...] past decade and to open new prospects. daccess-ods.un.org |
诺曼不把他当回事，但很快就在学校的演出 ， 开创 了 一个公共令人捧腹的，这导致了他的尴尬的父亲（杰夫·格尔林）不公平地接地他的喃喃自语，才伤了他的感情，他从来没有问过他的儿子，有另一视觉这个所谓的可怕的礼物。 zh-cn.seekcartoon.com | Norman refuses to take him seriously, but soon has another vision during [...] the school play, creating a public spectacle [...]of himself which leads to his embarrassed [...]father (Jeff Garlin) unjustly grounding him, before hurting his feelings by muttering that he never asked for his son to have this supposed awful gift. iw.seekcartoon.com |
Drieß博士在硅磷化合物和亚甲硅基等硅有机化学领域的重要合成用分子链节方面做出 了 开创 性 工 作， 开拓了科学知识领域”， [...] 施陶迪格说。 wacker.com | Prof. Drieß’ pioneering work in the field of silicon-phosphorus compounds and silylenes, [...] which represent promising synthetic building blocks in organosilicon [...] chemistry, has been trailblazing,” said Dr. [...]Staudigl. wacker.com |
今天， 可能正在开创一个 新时代，创立一个具有生态效率 的经济和平等发展的模式。 daccess-ods.un.org | Today, a new era might be in the making, ushering in an eco-efficient economy and an equitable development model. daccess-ods.un.org |
其他成果包括建立了一个区域贸易费用 [...] 数据库，向各国提供过去未曾提供过的关于它们同亚太区域内外伙伴 进行贸易的费用的信息、在 2011 年亚太贸易便利化论坛期间发动了 [...] 促进贸易便利化机制区域合作对话、并组织了具 有 开创 性 的 专家组讨 论会，讨论与贸易有关的信息和文件跨境得到法律承认的问题，以及 [...]农业贸易便利化问题。 daccess-ods.un.org | Other outcomes included the development of a regional trade cost database providing countries with previously unavailable information of their trade costs with partners inside and outside the region, the launch of a Regional Cooperation Dialogue for Trade Facilitation mechanism on the occasion of the Asia-Pacific [...] Trade Facilitation Forum in 2011, and the [...] organization of pioneering expert group discussions [...]on the legal recognition of trade-related [...]information and documents across borders, as well as on agricultural trade facilitation. daccess-ods.un.org |
会议的两个主题(在可持续发展和消除贫穷背景 [...] 下的绿色经济以及可持续发展的体制框架)为应对当 前的挑战以期开创未来 的新书面提供了一个极其难 得的机会。 daccess-ods.un.org | The two conference themes — green economy in the context of sustainable development and poverty [...] eradication and the institutional framework for [...] sustainable development — offered [...]a unique opportunity to address current challenges [...]with a view to reshaping the future. daccess-ods.un.org |
在Forrester研究公司工作时， 沃克先生撰写了许多开创性的行业报告， 例如：“欢迎来到敏捷商务时代”、“管理层需要了解的未来电子商务技术”、“B2C电子商务平台潮流”以及“全球商业服务提供者潮流”。 hybris.com | While at Forrester Research Mr. Walker [...] authored many seminal industry reports [...]such as: "Welcome to the Era of Agile Commerce", [...]"What Does Every Exec Need To Know About The Future of eCommerce Technology", "B2C eCommerce Platform Wave", and “Global Commerce Services Provider Wave”. hybris.com |
因此，该模型的ETERNA，集中在木筏上科恩蒂基由冒险家托尔海尔达尔在1947年时，他发现了由美洲土著太平洋岛屿peopli ng ， 开创 了 一 个新的时代环境阻力外面。 zh.horloger-paris.com | Thus, the model Eterna, focused on the raft Kon Tiki in 1947 by adventurer Thor [...] Heyerdahl when he discovered [...] the peopling of the Pacific Islands by Native Americans, opened a new era in [...]environmental resistance outside. en.horloger-paris.com |
调动和更加有效地利用金融资源,努力 开创 实 现 国际社会商定的发展目标所 需的国内及国际经济条件，包括《千年宣言》提出的目标，消除贫困、改善社会 [...] 状况、提高生活质量和保护环境，将是确保二十一世纪成为全民共同发展的世纪 的第一步（《蒙特雷共识》，2002 年）。 daccess-ods.un.org | Mobilizing and increasing the effective use of financial resources and achieving the national and international [...] economic conditions needed to fulfil [...] internationally agreed development goals, including [...]those contained in the Millennium Declaration, [...]to eliminate poverty, improve social conditions and raise living standards, and protect our environment, will be our first step to ensuring that the twenty-first century becomes the century of development for all (Monterrey Consensus, 2002). daccess-ods.un.org |
我们希望，委员会今后在处置类似案情时， 别 开创 一 种 鼓 励对落入偷渡蛇头魔爪，既无身份证，又无人陪伴未的成年儿童，予以毫无必要 地安置的模式，这样做会致使儿童面临人口贩运、伤害，乃至死亡的严重风险。 daccess-ods.un.org | We hope that the Committee’s future approach in similar cases will not establish a pattern that provides encouragement to the needless placement of unaccompanied children, without documents, in the hands of smugglers, which exposes them to serious risks of human trafficking, injury, and death. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。