单词 | 开列 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 开列 —(make a) list
|
大会决定将高级专员和副高级专员员额的供资与赠款 分 开列 报 (同 上,第 7段)。 daccess-ods.un.org | It was decided to present the funding for the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner separately from the grant (ibid., para. 7). daccess-ods.un.org |
按预算款次开 列的资源分布情况见该报告表 2。 daccess-ods.un.org | The distribution of those resources, by budget section, is included in table 2 of the same report. daccess-ods.un.org |
一般性意见第12至21 段开列的类别; (b) 缔约国社会保障体系覆盖面的详细情况,包括弱势和边缘化群体的信 息以及医疗绿卡的持有者人数。 daccess-ods.un.org | (b) Detailed information on the coverage of the social security system of the State party, including for disadvantaged and marginalized groups, and on the number of holders of health green cards. daccess-ods.un.org |
2012/13 规划过程的主要目的之 一,就是按发展议程(DA)建议,把发展纳入所有实质性战略目标和本组织所有相关的计划中 (成果框架图:见按成果开列的发 展预算份额)。 wipo.int | One of the main objectives of the 2012/13 planning process has been the mainstreaming of development across all substantive Strategic Goals and all relevant Programs of the Organization in line with the Development Agenda (DA) recommendations (Results Framework Chart: see development share budget by result). wipo.int |
(b) 按方案和任务开列的有关经常预算的分配情况,包括给外地办事处的 经常预算拨款 daccess-ods.un.org | (b) Information pertaining to the allocation of the regular budget according to programme and mandate, including to field offices daccess-ods.un.org |
这份增编(A/64/6(Sect.34)/Add.1)载列的所需 资源只与安全和保安部的概算有关,而秘书长关于加 强和统一安保管理系统的报告(A/64/532)则刷新他 上次关于同一问题的报告(A/63/605)中 开列 的 所需 资源订正估计数,并载有第 34 款项下不包括的其他 各部和实体加强安保的提议。 daccess-ods.un.org | The addendum (A/64/6 (Sect. 34)/Add.1) included the resource requirements related solely to the proposals for the Department of Safety and Security, while the Secretary-General’s report on a strengthened and unified security management system (A/64/532) updated the revised estimates of resource requirements that had been set out in his previous report on the same subject (A/63/605) and contained proposals for strengthening security for other departments and entities not covered under section 34. daccess-ods.un.org |
附件三的表 3 开列了 94 个低消费量国家,并开列了每 个国家的以下数据:最新消费 量;履约基准数;为实现 2005 和 2007 年削减目标,以及为了部分淘汰剩余的 [...] CFC(5%) 以实现 2010 年的彻底淘汰目标,需要核准在 2004-2006 [...]年期间淘汰的消费量。 multilateralfund.org | Table 3 of Annex III lists 94 LVC countries and indicates for each country: [...] the latest consumption; compliance baseline; [...]and the consumption that needs to be approved for phase-out between 2004 and 2006 to meet the 2005 and 2007 reduction targets, and a partial reduction of CFCs (5 per cent) to achieve the complete phase out in 2010. multilateralfund.org |
这份文件为 2003-2005 三年期提出了一个以履约为方向的预测模型(预测模 [...] 型);介绍了业务规划的背景以及拟议对 2003-2005 三年期业务规划进行的修改;分析了 [...] 当前为各执行机构实行的固定份额制度问题,并分析了是否应该采用一项替代办法,即为 各执行机构编制行政预算和进行招标 ; 开列 了 供 执行委员会审议的建议草案。 multilateralfund.org | The paper presented a Compliance-Oriented Model for the 2003-2005 triennium (the Model); background on business planning and proposed modifications for business planning in the 2003-2005 triennium; an analysis of the issue of the current system of fixed shares for the implementing agencies and the appropriateness of introducing an alternative based on an administrative [...] budget for the implementing agencies [...] and a bidding process; and a list of draft recommendations [...]for the consideration by the Executive Committee. multilateralfund.org |
如果全科医生认为药物有助于改善您的病情,便会为 您 开列 处 方。 studyinaustralia.gov.au | If your GP decides that medication will help your condition, they will give you a prescription. studyinaustralia.gov.au |
咨询委员会的报告(A/65/602)中涉及特别政治 任务 2011 年费用估计数的第三节就共有问题,包括 [...] 预算列报问题提出了多项意见和建议,还就按三个专 题组开列的特 别政治任务以及联阿援助团和联伊援 [...] 助团请拨的资源提出了具体意见和建议。 daccess-ods.un.org | Section III of the Advisory Committee’s report (A/65/602), concerning estimates in respect of special political missions for 2011, contained several observations and recommendations on cross-cutting issues, including issues related to budgetary [...] presentation, as well as specific comments and [...] recommendations with regard to the [...]resources requested for the special political [...]missions in the three thematic clusters, as well as UNAMA and UNAMI. daccess-ods.un.org |
此外,应该指出,上述条约的适用范围在地域上仅限于《条约》附件 一 开列 的坐标所界定的区域,附件二载有该区域的参考地图。 daccess-ods.un.org | In addition, it should be noted that the scope of application of the abovementioned Treaty is [...] geographically limited to the area defined by the set [...] of coordinates listed in annex I to [...]the Treaty and represented on the reference map contained in annex II. daccess-ods.un.org |
(b) 对为经诊断患有注意力缺乏(多动) 症的儿童开列精神 刺激药物这一环节 进行监测,包括对服用药物作为初步治疗手段的逐步增多的儿童的状况进行评估 daccess-ods.un.org | (b) Monitor the prescription of psychostimulants to children diagnosed with Attention Deficit Hyperactivity Disorder, including with an assessment of the increasing numbers of such children who are on medication as the first line of treatment daccess-ods.un.org |
18 按《刑法》开列且不时扩增的一系列反政府罪行可被判处死刑。有时, 还举行公审以教训普通民众。 daccess-ods.un.org | At times, there are also public trials to teach the general population a lesson. daccess-ods.un.org |
表 2 开列将分 配给这一成果的拟议核心资金数额(人力处的费用;公务员制度委员会 [...] 和内部司法服务费用的分摊;统一管理的工作人员费用和学习费用;以及联合国 提供的相关有偿服务的费用)。 daccess-ods.un.org | Table 2 reflects proposed core [...] funding levels for allocation to this result (the cost of OHR; the share of the cost of ICSC [...]and Administration of Justice services; centrally managed staff and learning costs; and the cost of associated reimbursable services provided by the United Nations. daccess-ods.un.org |
虽然本组织的总体预算以收支平衡为基础,但是按联盟 开列的预算结果表明,海牙和里斯本联盟将出现赤字。 wipo.int | While the overall budget for the Organization is based on a balance between income and expenditure, the result by Union on a budgetary basis indicates deficits expected for the Hague and Lisbon Unions. wipo.int |
初期这一遵守率高,可能部分归因于开展了有关财务披露申报要求和程 序的联机培训,而且人力处开列了各 种常问问题。 daccess-ods.un.org | This initial, high rate of compliance may be due, in part, to an online training course [...] on financial disclosure filing requirements and procedures, as well as the [...] frequently-asked questions developed by OHR. daccess-ods.un.org |
在这五次会议上,委员会经审查 分别决定将 135 份(除一份所列损失均未满足资格标准的索赔表外)、261 份(除委 员会决定推迟采取行动的一份索赔表外)、112 份、287 份和 489 份索赔表中开列 的大多数或全部损失列入登记册。 daccess-ods.un.org | At the five meetings, respectively, the Board reviewed and decided to include in the Register most or all of the losses set out in 135 claim forms (except for one claim form where none of the losses met the eligibility criteria), 261 claim forms (except for one claim form on which it decided to defer action), 112 claim forms, 287 claim forms and 489 claim forms. daccess-ods.un.org |
安全理事会还再次呼吁秘书长关于儿童 与武装冲突的报告附件开列的所有当事方处理 其他所有侵害和虐待儿童的行为,并为此做出具 [...] 体承诺和采取具体措施。 daccess-ods.un.org | The Security Council also reiterates its [...] call on all parties listed in the annexes to the Secretary-General’s [...]report on children [...]and armed conflict to address all other violations and abuses committed against children and to undertake specific commitments and measures in this regard. daccess-ods.un.org |
此外,我们可为您的系统开列特定 备件清单以帮助您管理自身 备件,还可为您量身制定备件管理建议,以便减少您的备件库存。 cn.theswitch.com | In addition, we create specific spare parts lists for your systems to help you manage your own spare parts. theswitch.com |
此外,由于这是 3 月 [...] 份印发的第一份增编,其中还反映了依照 2008 年 12 月 31 日主席说明(S/2008/847) 规定的程序予以删除的项目,并开列 了 那 些应予删除、但应某一会员国请求并经 安全理事会同意后将在简要说明中再保留一年的项目。 daccess-ods.un.org | In addition, as it is the first addendum issued in March, it reflects the deletion of items [...] pursuant to the [...] procedure set out in the note by the President dated 31 December 2008 (S/2008/847), and lists those items [...]subject to deletion [...]which, at the request of a Member State and with the concurrence of the Security Council, will remain on the summary statement for one additional year. daccess-ods.un.org |
2.37 方案支助费用特别账户的收入来自组织间基金,但在本组织的财务报表中,方案支助费用特别账 户与组织间基金是分开列出的。 unido.org | 2.37 In the financial statements of the Organization, the special account for programme support costs is shown separately from the inter-organization funds, from which its income derives. unido.org |
(g) 应会员国请求提供援助,以开列有关腐败发生率、规律和类型的 数据,并酌情进行这方面的统计和分析研究,用以帮助制定适当的国家政策, 打击腐败;”。 daccess-ods.un.org | (g) Providing assistance to Member States, upon request, to produce data and conduct, as appropriate, statistical and analytical studies on corruption prevalence, patterns and typologies, to contribute to the formulation of adequate national policies against corruption;”. daccess-ods.un.org |
工作组同 意初级商品问题特别股的计划产 出 与 该 股所在次级方案的计划产出分开列出 ,以便更好地反映该股的自主性。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the planned outputs of the Special Unit on Commodities should be presented distinctly from the subprogramme that it resides within, in order to better reflect its autonomy. daccess-ods.un.org |
大会各主要委员会和其他委员会或机关的秘书由秘书处的有关部或 厅提供,这些秘书的名单也开列在下 面。 daccess-ods.un.org | The secretaries of the Main Committees and other [...] committees or organs of the General [...] Assembly, who are also listed below, are provided [...]by the appropriate departments or offices of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 28 日,经济及社会理事会第 40 次全体会议注意到妇女地位委 员会第五十三届会议的报告,28 并核准下文开列的委 员会第五十四届会议临时 议程和文件: 文件 附加说明的临时议程和拟议工作安排 daccess-ods.un.org | At its 40th plenary meeting, on 28 July 2009, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-third session28 and approved the provisional agenda and documentation for the fifty-fourth session of the Commission as set out below: P daccess-ods.un.org |
本说明未加阐述的问题,涉及制裁委员会的工作方法,将继续沿用各制裁委 员会通过的工作方法和依照 2006 年 2 月 7 日安全理事会主席的说明(S/2006/78) 开列的安 全理事会主席的说明和声明,涉及与部队和警察派遣国互动的工作方 法,将继续依照安全理事会第 1353(2001)号决议。 daccess-ods.un.org | For issues not mentioned in the present note, working methods regarding interaction with troop- and police-contributing countries will continue to be governed by Security Council resolution 1353 (2001). daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国提供按受害者年 龄、性别和民族或族裔血统分门别类 开列 的 所 报告的仇恨罪、对罪行的起诉、对 罪责的判决和所作出的惩处的数量和性质的最新统计数据。 daccess-ods.un.org | It recommends that the State party provide updated statistical data on the number and nature of reported hate crimes, prosecutions, convictions and sentences imposed on perpetrators, disaggregated by age, gender and national or ethnic origin of victims. daccess-ods.un.org |
项目通常都是在某个国家开展,而所谓的“多国”项目有时 仅仅是各国项目的并列开展, 并没有横向交叉。 unesdoc.unesco.org | Most projects follow a national logic and [...] “multi-country” projects are often no more than [...] national projects juxtaposed, and are not [...]genuinely cross-cutting in character. unesdoc.unesco.org |
C 系列开放模式设计 MLCC - TDK 开放模式系列 MLCC 的端子和内部电极之间具有较宽的间隙,有助于降低因机械应力(例如板弯曲)造成电容器破裂所带来的短路风险。 digikey.cn | C Series Open Mode Design MLCC - TDK Open Mode Series MLCCs are [...] designed with a wider gap between the terminal and the internal [...]electrodes to help reduce the risk of short circuit in the event of capacitor cracking due to mechanical stress such as board bending. digikey.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。