| 单词 | 开例 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开例 —create a precedent
|
理事会定期召开例会，至少每年一次；理事会主席可以自行提议，或应教科文组织总 [...] 干事或理事会半数成员的要求召开理事会的特别会议。 unesdoc.unesco.org | The Governing Board [...] shall meet in ordinary session at regular [...]intervals, at least once every calendar year; it shall meet [...]in extraordinary session if summoned by the Chairperson, either on his/her own initiative or at the request of the Director-General of UNESCO or half of its members. unesdoc.unesco.org |
此外，最好将个人数据与操作系 统和应用程序分开，例如，存储在磁盘 D: 上。 seagate.com | Furthermore, it is usually better to keep your personal data separate from your operating system and [...] applications, for example, on disc D:. seagate.com |
提 出申请之前的任何公开（例如，因试销 而公开，或向投资者或者其他商业合伙 公开），只有在签了保密或不公开协议 后才应该做。 wipo.int | Any disclosure before filing the application (e.g., for test-marketing, to investors or other business partners) should be done only after signing a confidentiality or nondisclosure agreement. wipo.int |
不论学校是否 [...] 具宗教背景，其宗教教育资料都会广泛 公 开 ， 例 如 透 过教育局出版的《学校概 览》，以便家长为子女选校前作参考。 daccess-ods.un.org | Information on religious education provided by schools with or without [...] religious background is widely accessible to [...] the public, for example, through the Schools [...]Profile published by the EDB, to inform [...]parents before they select schools for their children. daccess-ods.un.org |
解密后的文件能够在任意的PDF查看器中 打 开 （ 例 如 ： Adobe Acrobat Reader）而没有任何限制，并支持Adobe [...] Acrobat的所有的版本。 evget.com | Decrypted file can be opened in any PDF viewer [...] (e.g. Adobe Acrobat Reader) without any restrictions. evget.com |
如果计算中使用了不同的标准，同样也将在标准名称中使用“/” 隔 开 （ 例 如 /I SO/或者/ANSI/)。 mitcalc.com | If procedures are used according to various standards in the calculation, the [...] respective part in the documentation is marked by the name of the standard [...] between slashes (for example /ISO/ or /ANSI/). mitcalc.com |
在毛里塔尼亚，鉴于妇女在议会 和地方市议会中只占 3.5%的比例，开发署 与其他方面推动就执行妇女参与政治的 [...] 定额进行了一场全国性讨论。 daccess-ods.un.org | In Mauritania, UNDP and others fostered [...] a national discussion on implementing quotas for women in politics, given the low [...]rate of 3.5 percent of women in Parliament and local town councils. daccess-ods.un.org |
这些研讨会将有助于找出差距，为业务 案 例开 发 ， 包括项目资金来源模式和利益相关者的认可，提供重要的数据信息。 pactera.com | These workshops will help identify gaps as well as provide vital input into [...] business case development including [...]funding models and stakeholder buy-in. pactera.com |
在与全球和纵 [...] 向基金的伙伴关系方面，评价注意到一些办事效率低的孤立 事 例 ， 开 发 署 已着手 予以处理。 daccess-ods.un.org | The evaluation notes some isolated cases of inefficiencies in the partnership with global and [...] vertical funds, which UNDP has addressed. daccess-ods.un.org |
最后，您可以随意地尝试一下本软件的各项功能，就从您自己研究中的 实 例开 始下 手。 crystalimpact.de | Finally, you should try to ”play around” with the software as you like, [...] probably trying some examples from your own research [...]activities. crystalimpact.de |
会议还 指出，除了缔约国努力增进对实现《卡塔赫纳行动计划》的目标的了解和取得进 [...] 展的认识以外，诸如国际残疾协会和幸存者互助队等非政府组织也主 动 开 展 类似 活动，例如在 阿曼、内罗毕和萨拉热窝举办区域研讨会。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in addition to States Parties’ efforts to raise aware to promote understanding of and progress in achieving the aims of the Cartagena Action Plan, non-governmental organizations, such as Handicap International and [...] Survivor Corps, have taken the [...] initiative to do the same, for example through regional workshops [...]in Amman, Nairobi and Sarajevo. daccess-ods.un.org |
行政首长协调会通过开展各项工作，大力促进加强协调联合国系统向非洲提供 的支助，这些工作包括：按照联合国全系统一致性问题高级别小组的建议在发展、 人道主义援助和环境领域开展的工作，编写共同主席的相关报告，协调各种业务惯 例，开展有关气候变化和粮食危机等具体问题的工作。 daccess-ods.un.org | The CEB contributes significantly to enhancing the coherence of United Nations system support to Africa, including through its work on the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, and the related report of the co-chairs, the harmonization of business practices, its work on specific issues, such as climate change and food crises. daccess-ods.un.org |
当 司法总长对这类案例开展调 查时，相关程序有始有终地完成或对案例负有责任的 人受到惩处的情况很少。27 同时还注意到检察官办公室的调查也有类似的缺 点。 daccess-ods.un.org | When the Procurator General’s Office assumes the investigation of this type of cases, only rarely are proceedings completed or those responsible punished.27 Similar flaws are observed in the investigations of the Attorney General’s Office. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月，中心成功进行了领土上第一例开 胸 手 术。 daccess-ods.un.org | The Territory’s first open-heart surgery was successfully performed at the Center in January 2010. daccess-ods.un.org |
为了确保切实公正的调查，缔约国应当建立特别的独立机制，对于经指控发生保 安人员和执法人员法外处决的案例开 展 调 查。 daccess-ods.un.org | In order to ensure effective and impartial investigation, the State party should establish a special independent mechanism to carry out investigations into alleged cases of extra-judicial killing by security forces and law enforcement personnel. daccess-ods.un.org |
柬埔寨文献中心灭绝种族问题教育项目主任Dy 先生和人权高专办顾问， Damascene Gasanabo 博士两人均介绍了，借鉴柬埔寨和卢旺达 案 例开 展 灭 绝种族 问题教育发挥的反种族主义、种族歧视和仇外心理及相关不容忍现象的作用。 daccess-ods.un.org | 82. Both the Head of the Genocide Education Project at the Documentation Centre of Cambodia Mr. Dy and OHCHR consultant Dr. Damascene Gasanabo made presentations on the role of genocide education in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, using Cambodia and Rwanda as case studies. daccess-ods.un.org |
请允许我强调，土耳其无权对独立国家根据国际法和 惯 例开 展 的 主权行动发 表正式声明。 daccess-ods.un.org | Allow me to underline that it is not within the competency of Turkey to issue official statements on the sovereign action of independent States undertaken in accordance with international law and practice. daccess-ods.un.org |
高分辨率时间是彰显新想法如何迅速转变为可互操作的标准的另一典型 示 例 ， 开 发 人员能够在现代支持 HTML5 的浏览器中充分依赖这一标准。 blogs.msdn.com | High Resolution Time is modern HTML5-enabled browsers. blogs.msdn.com |
下面的代码示例显示的只包含TextBlock的右半部分— 以该视图的50%比例开始并 显示宽度的50%。 evget.com | The following [...] code sample shows only the right half of the containing TextBlock - starting at 50% and [...]showing 50% of width evget.com |
第一个“妇女政策基本计划”(1998 年至 2002 年)是建设机构框架阶段，为 废除一些重大的性别歧视法律和惯 例开 辟 了 道路，扩大了妇女参与制定政策，加 强了产妇保护。 daccess-ods.un.org | The First Basic Plan for Women’s Policies, covering the period between 1998 and 2002, can be defined as a phase for building the institutional framework which paved the way for the abolishment of some major gender-discriminatory laws and practices, the expansion of women’s participation in policymaking and the enhancement of maternal protection. daccess-ods.un.org |
以VR-studio在世界范围的推广为目的举办的国际学术性研讨会Symposium该研讨会以<3D/VR [...] 模型探讨WG 的组织化与最新应用事例开拓> 为主题，邀请了世界范围内建筑类相关的建筑/ [...]土木系研究学者积极开展宣传活动来推动 forum8.co.jp | International VR Symposium is held [...] every year with the principle of "Formation of a 3D VR modeling study group and [...] Pioneering of latest application examples". forum8.co.jp |
在中德以电动汽车为例开展认 证合作的框架下，德国联邦经济和技术部（BMWi）与中国国家认证认可监督管理委员会（CNCA）诚邀各界伙伴于2011年10月26日上午8:30至10:30在认监委共同见证了认证合作的开幕。 consumerprotect...oductsafety.org | In the framework of the German-Chinese cooperation on certification in electric mobility, the Federal Ministry of Economics and Technology (BMWi) and the Certification and Accreditation Administration of the People's Republic of China (CNCA) invited to the kick-off meeting on the 26th of October 2011 in the premises of the CNCA in Beijing. consumerprotect...oductsafety.org |
2002 年通过的《全国土著民族发展基金条 例 》 开列 59 个不同群体为土著人民(土 著民族)，使用的语言/方言超过 96 种。 daccess-ods.un.org | The National [...] Foundation for Development of Indigenous Nationalities Act, adopted in 2002, identified 59 distinct groups as indigenous peoples (indigenous nationalities) speaking more than [...]96 languages/dialects. daccess-ods.un.org |
巴伐利亚州政府向地方政府和经济界提供网上“最佳实践”数据库，以 此介绍扩建居民点时节约用地的实例 ， 开 发 一 套用于监察居民点、公交 设施征地的参数系统，并汇编关于恢复受污染的老工商基地的参考资 料。 stmug.bayern.de | The Bavarian State Government will provide a best practice database on the internet to provide municipalities and the business [...] community with information on sparing land [...] use in urban development and develop [...]an indicator system for monitoring land used [...]for housing and transport as well as aids on matters concerning the re-use of contaminated sites for building purposes. stmug.bayern.de |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效 ， 例 如 鼓 勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to [...] the use of arts development; (e) examine [...] the effectiveness of the current funding [...]policy in achieving the policy goals, [...]such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另 發 兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or [...] more share certificates representing such [...] shares in such proportions as he may specify, [...]the Board may, if it thinks fit, comply [...]with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
冈比亚还报告称，它继 续开展合 作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医 生 开 展 外 联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則 屬 例 外 ； 而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。