单词 | 开伙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 开伙 —open today's service in a canteenstart providing foodSee also:伙—numerous • combine • classifier for groups of people
|
因此,他向之友小组提出了召开伙伴 会 议的建议。 daccess-ods.un.org | He accordingly made suggestions to the [...] Group of Friends for a partners’ assembly. daccess-ods.un.org |
以下是当前合作的一些事例: (a) 巴西-非洲社会保护合作方案是社会发展部、联合王国国际合作局和 包容性增长国际政策中心之间展开伙 伴 关 系的结果。 daccess-ods.un.org | (a) Brazil-Africa Programme for cooperation on social protection is the outcome of a partnership between the Ministry of Social Development, UK-DFID and the International Policy Centre for Inclusive Growth (IPC-IG). daccess-ods.un.org |
(d) 继续协助促进与所有有关行为体,如联合国开发计划署、世界银行、非 [...] 洲开发银行以及与区域一体化机构建立更密切的建设和平伙伴关系,特别是鉴于 即将召开伙伴会议 daccess-ods.un.org | (d) Continue in its assistance regarding fostering closer peacebuilding partnerships with all relevant actors, such as the United Nations Development Programme, the World Bank and the African Development [...] Bank, as well as with the institutions of regional integration, particularly in view of [...] the forthcoming partners’ conference daccess-ods.un.org |
有鉴于此,缅甸政府开始了民族和解进程,与武 装叛乱团伙开展了和平谈判。 daccess-ods.un.org | With that in mind, the Myanmar Government has embarked upon a national reconciliation process by engaging in peace negotiations with armed insurgent groups. daccess-ods.un.org |
但是,有必要与发展伙伴开展合 作以便为实现这一目标确保更多的财政资源 和适用技术。 daccess-ods.un.org | However, cooperation [...] with development partners was necessary to secure additional [...]financial resources and the appropriate [...]technology to achieve that target. daccess-ods.un.org |
为增强人权方面公共管理部门和民间社会工作人员的职权,负责增进和保 护人权的部委与发展合作伙伴合作开 展 了 各种活动。 daccess-ods.un.org | Ministerial departments responsible for promoting and protecting human rights have conducted [...] a number of activities in cooperation [...] with development partners to enhance the human [...]rights skills of staff in the civil [...]service and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤,其中包括:(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目,把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效;(b) 资源动员战略为 [...] 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架,并设立一 [...] 个伙伴关系和资源调集科;(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系;(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作 伙 伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) [...] enhanced engagement with some private sector [...] counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
2011年底,国家域名云解析平台与外部多个互联网服务商、重点客户等 展 开 合 作 ,为合 作 伙 伴 提供了标 准的、安全的API接口,吸引了更多优质客户加入云解析服务平台。 cnnic.net | By the end of 2011, ccTLD cloud resolution platform had carried out cooperation with multiple external Internet service providers and key [...] customers, etc, and provided [...] standard and secure API interfaces to partners, and attracted [...]more high-end customers to use [...]the cloud resolution service platform. cnnic.net |
之后,在靠近孟加拉(以穆斯林为主的国 家)的边境地区的 3 个北部城镇以及实兑市(以佛 教徒为主的若开邦的首府),对立的佛教团伙和穆 斯林团伙开始纵 火焚烧对方教徒的房屋,袭击并杀 害他们。 crisisgroup.org | Rival Buddhist and Muslim gangs then set fire to houses and attacked and killed people from the other community, in the three northern townships near the border with Bangladesh (a Muslim-majority area) and in Sittwe (capital of the Buddhist-majority state). crisisgroup.org |
委员会要求继续并进一步增强秘书处所开展的、旨在帮助各发 [...] 展中国家、特别是最不发达国家有效参与多边贸易体系的技术援助活动, 并为此与全球和区域两级的合作伙伴 开 展 密 切协作,特别是世界贸易组织 (世贸组织)和联合国贸易与发展会议(贸发会议)。 daccess-ods.un.org | The Committee called for the continuation and strengthening of the secretariat’s technical assistance activities aimed at helping developing countries, in particular the least developed countries, to participate effectively in the [...] multilateral trading system in close [...] collaboration with partners at the global [...]and regional levels, in particular the World [...]Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development. daccess-ods.un.org |
实现千年发展目标基金的文化与发展项目成为其 他联合国合作伙伴、开发署 、儿童基金会、卫生组织和粮农组织开展合作的主要领域,其活 [...] 动将大大有助于实现联发援框架的优先领域,旨在加强社会文化做法,促进尊重人权、不歧 视和文化与民族多样性。 unesdoc.unesco.org | This MDG-F project on culture and development [...] constitutes a main area of cooperation with other [...] United Nations partners, UNDP, UNICEF, WHO [...]and FAO, and its activities are significantly [...]contributing to the UNDAF priority area aimed at reinforcing socio-cultural practices that promote respect for human rights, non-discrimination and cultural and ethnic diversity. unesdoc.unesco.org |
因此,WIPO 积极与联合国系统内外的各个国际合 作 伙 伴 开 展 合 作,以便通过下列方式帮助 共同解决重大挑战:释放创新和知识产权潜力,营建一个更为公平的世界;分析创新、知识产权和 [...] 技术转让之间的关系(将酌情包括各种形式的知识共享、研发与产能的转让,其中包括合作、能力 [...] 建设、许可使用和技术改造与传播);以及开发实用工具。 wipo.int | WIPO therefore cooperates actively with [...] diverse international partners, both within and [...]outside the UN system, in order to contribute [...]to shared solutions to major challenges by: unlocking the potential of innovation and IP for a more equitable world; analyzing the relationship between innovation, IP and technology transfer (to include, as appropriate, various forms of knowledge sharing, the transfer of R&D and productive capacity, including collaborations, capacity building, licensing and technology adaptation and diffusion); and, developing practical tools. wipo.int |
缔约国强调,有必要通过有效 合作和可持续的伙伴关系开展这 方面的行动。 daccess-ods.un.org | The Conference highlights the importance of pursuing initiatives in this area through [...] effective cooperation and sustainable partnerships. daccess-ods.un.org |
一些代表强调需要在减少灾害风险和气候变化风险方面推进区域 合作机制和共享资源安排,包括那些涉及信息和通信以及空间技术的 [...] 机制和安排,以期改善应对各种不同类型的危害识别和防范规划、以 及与各区域和次区域组织建立伙伴关 系 开 展 协 作。 daccess-ods.un.org | Some representatives stressed the need to promote regional cooperative mechanisms and resource-sharing arrangements for disaster risk reduction and climate change risk reduction, including those involving information, communications and space technologies, to improve different types of [...] hazard identification and preparedness [...] planning as well as partnerships and collaboration [...]with regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
私营部门已经准备好作为政府和其他行为体的合 作 伙 伴 开 展 工 作,推动这些 建议并实现最不发达国家的全部潜力。 daccess-ods.un.org | The private sector stands [...] ready to work as a partner with governments [...]and other actors to advance these recommendations [...]and achieve the full potential of the LDCs. daccess-ods.un.org |
这项计划也有助于 SWIFT 在各个地区和市场部门与业务合作伙 伴开 展战略性的接洽。 swift.com | The programme will also help SWIFT engage [...] with Business Partners on a strategic [...]basis across regions and market segments. swift.com |
(c) 为受影响国家提供执行《公约》的有效援助,包括支持区域合作与协 [...] 调,在《荒漠化公约》下确定的需要与环境基金服务之间加强应对措施,推动主 要伙伴如联合国开发计 划署、联合国环境规划署、世界气象组织、世界银行和区 域开发银行的参与,并有针对性地支持能力建设活动。 daccess-ods.un.org | (c) Effective assistance to affected countries in implementing the Convention, including support to regional cooperation and coordination, the building of a better responsiveness between the needs identified under the UNCCD and the services of the [...] GEF, and the promotion of [...] involving key partners such as the United Nations Development Programme, United [...]Nations Environment [...]Programme, World Meteorological Organization, the World Bank and the regional development banks, as well as targeted support to capacity-building. daccess-ods.un.org |
本新闻稿中包含的前瞻性信息包括,但不限于(i) 河北钢铁集团有限公司交易的所得款项的使用;(ii) [...] 河北钢铁集团有限公司开发卡米项目成本的资金;(iii) 与河北钢铁集团有限公司签署的承购协议中的条款;(iv) 河北钢铁集团有限公司努力协助项目融资和额外的承购合 作 伙 伴 ; (v) Alderon对开发卡 米项目所需的资金进行融资的能力;(vii) 卡米项目的进展和生产情况;(vii) 环境评估报告和相关批准的时间。 tipschina.gov.cn | Forward looking information contained in this press release include, but are not limited to, statements with respect to(i) the use of proceeds from the HBIS transaction; (ii) the funding by HBIS of costs of developing the Kami Project; (iii) the terms of the off-take agreement with HBIS; (iv) HBIS’s efforts to assist with [...] project financing and an [...] additional off-take partner; (v) Alderon’s ability to finance the capital required to develop the Kami Project; (vi) the development of and production [...]from the Kami [...]Project; and (vii) the timing of environmental assessment release and related approvals. tipschina.gov.cn |
在索马里中部,海 盗团伙开始参 与陆上绑架勒索以及劫持援助工人、记者和游客作为人质。 daccess-ods.un.org | In central Somalia, pirate groups have become involved in kidnapping for ransom on land, holding aid workers, journalists and tourists hostage. daccess-ods.un.org |
因此,它将继续寻求与联合国其他实体发挥协同作用,包 [...] 括在反恐执行工作队框架内,并继续与国际、区域和分区 域 伙 伴 实 体共 同 开展 工 作,以加大努力,在提供反恐援助方面最大限度地开展协商、协调与合作。 daccess-ods.un.org | It will therefore continue to explore creating synergies with other United Nations entities, including within the framework of the [...] Counter-Terrorism Implementation Task Force, and [...] continue to work with partner entities at the international, [...]regional and subregional [...]levels to enhance efforts to maximize consultation, coordination and cooperation in counter-terrorism assistance delivery. daccess-ods.un.org |
主要的仪器,降雨和大气系统微波分析和 检测成像仪,将是工业方面的首创,因为其将与印度空间研究组织 合 伙开 发。 oosa.unvienna.org | The main instrument, a Microwave Analysis and Detection of Rain [...] and Atmospheric Systems (MADRAS) imager, will be an industry first, since [...] it will be developed in partnership with ISRO. oosa.unvienna.org |
人口基金正在通过执行赞助方小组、机构间治理小组及其他机制,与使用 Atlas 系统的其他伙伴组织(开发署 、儿基会、项目厅、妇女署和联合国大学)密 [...] 切配合,确保协调有关 Atlas 系统的活动,主动预测和解决质量保证、资源可供 性和资源管理、系统性能和升级换代等在 [...]Atlas 系统方面可能出现的任何问题, 包括《国际公共部门会计准则》的要求带来的问题。 daccess-ods.un.org | Through the Executive Sponsors Group, the Inter-agency Governance Group and other mechanisms, [...] UNFPA is working very closely [...] with other Atlas partner organizations (UNDP, UNICEF, UNOPS, [...]UN-Women, and the United Nations [...]University) to ensure coordination of Atlas activities in anticipating and resolving any issues that may arise with regard to Atlas, such as quality assurance, availability and management of resources, system performance and upgrades, including those driven by the International Public Sector Accounting Standards (IPSASs) requirements. daccess-ods.un.org |
在北部街区的武装团伙开始向 空中开枪,以便占领 Sa'a 检查站,产生 它们将向其开火并攻击它的印象。 daccess-ods.un.org | The armed group in the northern quarter began to shoot into the air in order to occupy the Clock checkpoint and create the impression that they would open fire at it and attack it. daccess-ods.un.org |
(d) 特设工作组程序可以详细地阐述技术合作的基本要素,包括其驱动因 素、方式,以及合作伙伴(政府 、私营部门和学 术 界 )的作用,并考虑 发达和发展中国家正在其他论坛,例如亚太伙伴关系、亚太经济合作 论坛、能源机构以及许多双边和多边技 术 伙 伴 关 系 开 展 的 合作工作(加 拿大,MISC.1/Add.2)。 daccess-ods.un.org | (d) The AWG process could elaborate the essential elements of technology cooperation, including its drivers, means and the roles of partners (governments, private sector and academia) and take into consideration the ongoing collaborative work by developed and developing countries in other [...] forums such as the [...] Asia–Pacific Partnership, Asia–Pacific Economic Cooperation, the IEA and numerous bilateral and multilateral technology partnerships (Canada, MISC.1/Add.2). daccess-ods.un.org |
武装恐怖团伙开创了 一个恐怖主义新时代,他们 暗杀我们的科学、医学和学术届领头人和精神领袖, [...] 把矛头指向叙利亚的国家机构、军队和大学。 daccess-ods.un.org | The armed [...] terrorist groups inaugurated a new era of terrorism, [...]targeting Syria’s State institutions, the army and universities, [...]by assassinating our scientific, medical, academic and spiritual leaders. daccess-ods.un.org |
联合国方面随时准备,除其他外:向缔约国提 供援助,帮助它们切实有效地执行自己的保障监督 协定和附加议定书;向自愿基金捐款,帮助各国进 行能力建设,以便根据安全理事会第 [...] 1540(2004)号 决议履行自己的义务;支持各种切实可行的措施, 以执行 1995 [...] 年中东问题决议;逐项签署建立无核武 器区的条约议定书,与国际伙伴积极 开 展 工作,以 确保或消除全世界易于扩散的核材料的过多存量, [...]以及采取其他主动行动。 daccess-ods.un.org | For its part, the United States stood ready, inter alia: to provide assistance to States parties to help them implement their safeguards agreements and additional protocols in an effective and efficient manner; to contribute to a voluntary fund to help countries build capacity to meet their obligations pursuant to Security Council resolution 1540 (2004); to support realistic measures for the implementation of the 1995 resolution on the Middle East; to sign the protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones on a [...] case-bycase basis, and to work actively [...] with international partners to secure or eliminate [...]excess stocks of proliferation-sensitive [...]nuclear material worldwide, among other initiatives. daccess-ods.un.org |
15 时,一个武装恐怖团伙开枪并 打伤了平民 Akram al-Jabawi,他是阿拉伯 [...] 社会主义复兴党 Nawa 总部的成员。 daccess-ods.un.org | At 1500 hours, an armed [...] terrorist group opened fire on and injured [...]the civilian Akram al-Jabawi, a member of the Arab Socialist [...]Ba‘ath Party command in Nawa. daccess-ods.un.org |
又回顾《发展筹资问题多哈宣言:审查蒙特雷共识执行情况的发展筹资问题 后续国际会议成果文件》,4 还回顾社会发展问题世界首脑会议5 和大会第二十四届特别会议的成果,6 [...] 着重指出,面对当前多重相互关联的全球危机和挑战,如金融和经济危机、 粮食危机、波动的能源和商品价格以及气候变化,现在比以往任何时候都更加需 [...] 要包括公共部门、私营部门和民间社会在内的所有相 关 伙 伴 开 展 合 作,作出更大 的承诺,在这方面,认识到迫切需要实现包括千年发展目标在内的各项国际商定 [...]发展目标 daccess-ods.un.org | Recalling also the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,4 Recalling further the outcomes of the World Summit for Social Development5 and the twenty-fourth special session of the General Assembl y,6 Underlining the fact that, in the face of the current multiple, interrelated global crises and challenges, such as the financial and economic crisis, the food crisis, volatile energy and commodity prices and climate change, [...] cooperation and increased commitment by [...] all relevant partners, including the public [...]sector, the private sector and civil [...]society, are needed more than ever, and recognizing in this context the urgent need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
北区的武装团伙开始朝 天鸣枪,好让Sa`a 检查站的那些人开始着忙, 让他们认为他们要对他们开枪和进攻。 daccess-ods.un.org | The armed group in the northern quarter began to [...] shoot into the air in order to keep those manning the Sa`a checkpoint busy [...]and make them think that they were going to shoot at it and attack it. daccess-ods.un.org |
(h) 应该鼓励国际和国内研究所和大学与非政府组织、政府机构和私营部 门建立伙伴关系,并开展合 作,以支持提高妇女在科技和创新中的地位,特别是 [...] 在发展中国家。 daccess-ods.un.org | (h) International and national research [...] institutes and universities should be [...] encouraged to develop partnerships and collaborate with [...]non-governmental organizations, [...]government agencies and the private sector to support the advancement of women in STI, especially in developing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。