| 单词 | 开业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开业 —open a businessless common: open (for business) • open a practice Examples:开业大吉—celebration on opening a business 开始营业—open for business • start trading
|
在短短 12 个月里，世服宏图已占据悉尼MLC中心两个楼层，并在墨尔本市中 心 开业。 servcorp.com.sg | Servcorp, within 12 months, had two floors in the MLC Centre Sydney and a location in Melbourne CBD. servcorp.com.sg |
此外，因国家安全部官员对之施加的压力，并且有可能会面临 丧失开业执照 的风险，这些律师从一开始就拒绝出面代理，诸如提交人这类的申 [...] 诉人。 daccess-ods.un.org | Moreover, these [...] lawyers from the outset refuse to represent [...]such complainants as the author because they are under pressure [...]by officials of the Ministry of National Security and may risk losing their licence. daccess-ods.un.org |
今天，康维明拥有两个生产工厂：第一个，创建于1996年，在意大利的戈里齐亚，第二个，于2011年在中国张家 港 开业 ， 在 距上海北部约200公里处。 coveme.com | Today Coveme has two production sites: the [...] first, built in 1996 in Gorizia, Italy, [...] and the second opened in 2011 in Zhangjiagang, [...]China, around 200km north of Shanghai. coveme.com |
该区域中心于 2012 年 1 月正式开业，主 要目标是通过传播 国际贸易规范和标准特别是贸易法委员会编拟的规范和标准增进国际商业交易 [...] 的确定性，从而加强亚洲及太平洋区域的国际贸易和发展；并通过举办讲习班 和讨论会，向各国提供贸易法委员会法规的通过和统一解释方面的双边和多边 [...]技术援助；与在本区域积极开展贸易法改革项目的国际组织和区域组织开展协 调活动；并作为本区域各国和贸易法委员会之间交流的渠道。 daccess-ods.un.org | Officially opened in January 2012, the main objectives [...] of the Regional Centre will be to enhance international trade and [...]development in the Asia-Pacific region by promoting certainty in international commercial transactions through the dissemination of international trade norms and standards, in particular those elaborated by UNCITRAL; to provide bilateral and multilateral technical assistance to States with respect to the adoption and uniform interpretation of UNCITRAL texts through workshops and seminars; to engage in coordination activities with international and regional organizations active in trade law reform projects in the region; and to function as a channel of communication between States in the region and UNCITRAL. daccess-ods.un.org |
该项目的首期计划于2011年开业，其中包括越南第一个拉斯维加斯式的博彩设施、一个由1100间客户的五星级MGM [...] Grand酒店以及一个由Greg Norman设计的锦标赛级高尔夫球场。 tipschina.gov.cn | Phase I of the development, scheduled to be open in 2011, includes [...] Vietnam's first Las Vegas-style gaming facility, an 1100-room [...]five star MGM Grand hotel, and a championship golf course designed by Greg Norman. tipschina.gov.cn |
美国密苏里州圣路易斯市（2009年7月27日） — Emerson （纽约证券交易所股票代码：EMR）今天正式宣布其位于圣路易斯市技术先进、高能效的全球数据中 心 开业 ， 并 举行了由密苏里州州长 Jay Nixon 和美国众议员 Roy Blunt 参加的庆典。 emerson.com | LOUIS, July 27, 2009 – Emerson (NYSE: EMR) officially opened the doors of its new state-of-the-art and energy-efficient global data center in St. Louis today and celebrated the milestone with a special ceremony featuring Missouri Gov. emerson.com |
我可以汇报，首都的局势 出奇地正常，其基础设施大体完好，公务员已恢复办 [...] 公，尽管仍在等待政府的任命，此外银行和商店也已 开业，商家重新开张，多数儿童已返回学校，交通再 [...]度繁忙。 daccess-ods.un.org | I can report that the capital city displays remarkable normality, with its infrastructure overwhelmingly intact and public servants back in their offices, even while Government [...] appointments are awaited, [...] banks and shops open, businesses re-establish [...]themselves, most children are back in school, and traffic is once again quite heavy. daccess-ods.un.org |
根据拟议工作计划，英国海底资源有限公司将(a) 收集和分析范围广泛的环 境数据以获得环境基线，(b) [...] 开展勘测航行和分析以获得矿体圈定并安排 商 业开 采业务的优先次序，(c) 继续系统工程工作以进一步评估商业资源回收的经济可 [...]行性和整体技术方法。 daccess-ods.un.org | Under the proposed plan of work, UK Seabed Resources Ltd will (a) collect and analyse a broad range of environmental data to obtain the environmental baseline, (b) conduct survey cruises and analysis [...] to obtain ore body delineation and [...] prioritize commercial recovery operations, and [...](c) continue systems engineering efforts [...]to further assess the economic viability and overall technical approach of commercial resource recovery. daccess-ods.un.org |
该项目的主要成果包括：通过就业培训降低感染艾滋病毒的可能性； 通过创收对艾滋病毒抗体阳性妇女提供经济支持，使其创建或扩大小 商 业 ； 开展 业务研 究，记录与参与针对年轻妇女的青年教育方案有关联的因素；制订战略备 选办法，以确保历来受排斥的年轻妇女从教育和艾滋病毒检测、性病治疗和就业 培训等其他服务中受益。 daccess-ods.un.org | The major results included reduction of HIV vulnerability due to employment training; economic support for HIV positive women through income generation to develop or expand small businesses; operations research to document factors that are linked to participation in youth education programs targeting young women; and strategic options to ensure that traditionally excluded young women benefit from education and other services, such as HIV testing, treatment of sexually transmitted diseases, and training for employment. daccess-ods.un.org |
我们还访问了也位于北部的 Caracol，海地人和 国际伙伴们正开始在那里建造地震以来的第一个大 型工业开发区，暨 Caracol 工业园区。 daccess-ods.un.org | We toured Caracol, also in the north, where Haitians [...] and international [...] partners are starting to construct the first major industrial development since the [...]earthquake — the Caracol Industrial Park. daccess-ods.un.org |
然而，潜在投资者面临的主要问题之一是，目前还没有关于“区 域”内资源开采的详细规定，因此很难考虑这些资源的 商 业开 采。 daccess-ods.un.org | One of the main problems for potential investors, however, is that no detailed regulations for the exploitation of the [...] resources of the Area are yet in place, which [...] makes commercial exploitation of these resources [...]very difficult to contemplate. daccess-ods.un.org |
两年期的重点是向个体中小企业开展 宣 传， 基本办法是通过中小企业支助机构和其他有关政府部门。 wipo.int | The focus in the biennium will be on reaching individual SMEs essentially through SME support institutions and other relevant government institutions. wipo.int |
人们对此的关切是，在获取或利用遗传资 源进行研究或商业开发时 ，研究、开发和商业使用带来的利益应当与资源的提供 者公平分享，而且对资源的获取应当征得资源提供者的事先知情同意。 wipo.int | This leads to concern that when genetic resources are obtained or [...] accessed for research or [...] commercial purposes, the benefits from any research, development and commercial [...]use should be fairly [...]and equitably shared with the providers of the resources, and access to resources should be subject to the prior informed consent of the providers. wipo.int |
它为Java2平台、用于Java开发的企业开 发 环 境（J2EE）、和基于Web的分布式应用，提供开放式资源的又一个选择（在GNU次常规公共许可证下发布）。 javakaiyuan.com | It Java2 platform for Java development environment for enterprise development (J2EE), and Web-based distributed applications , to provide resources to open another choice (in the GNU General Public License release times ) . javakaiyuan.com |
他提到本国的做法，该国通过一家名为“中小型企业发展组织”的公立机构，引 导民众利用移徙者的汇款来创办中小型 企 业 、 开 展 能力建设、支持 创 业 、 开 展项 目援助和咨询服务。 daccess-ods.un.org | He cited a practice in his country, whereby migrant remittances were channelled into the creation of small and medium-sized enterprises, capacity-building and entrepreneurship support, and project assistance and consulting services, through a public institution, the Small and Medium Enterprises Development Organization. daccess-ods.un.org |
日本为发展中国家提供了广泛的双边 渔 业开 发 和推广援助，同时努力提高 发展中国家的能力，提供技术援助，向日本作为成员的区域渔业管理组织和安排 [...] 自愿捐款，以改善渔业统计数据收集系统并开展对鱼类种群和执法状况的研究和 分析。 daccess-ods.un.org | Japan provided extensive [...] bilateral fisheries development and promotion [...]assistance to developing States, and made efforts [...]to enhance the capacity of developing States by providing technical assistance and making voluntary contributions to regional fisheries management organizations of which it was a member for improving fisheries statistics collection systems and conducting research and analysis of the status of fish stocks and enforcement. daccess-ods.un.org |
这可对常 规渔业开发和 应用合适的和可接受的措施，为改变渔民行为创造适当的催化剂。 fao.org | This could lead to the development and application [...] of suitable and acceptable measures to conventional fisheries and create [...]an appropriate catalyst for change in the behaviour of fishers. fao.org |
同样，通过促进可持续消费 刺激对更可持续产品的需求，可为采用可持续生产做法的 企 业开 辟 新 市场，带来 更多收入并创造新的就业机会。 daccess-ods.un.org | Likewise, spurring demand for more sustainable products through the promotion of sustainable consumption could create new markets for businesses adopting sustainable production practices, resulting in increased revenue streams and new jobs. daccess-ods.un.org |
强调联合国开发计划署需要进一步开展协调，联合国系统需要更好地调动资 源，以支持为使受切尔诺贝利事件影响的领土复原而开展的活动，包括社区发展 项目、帮助推动投资和创造新的就业机会和小 企 业 、 开 展 宣 传工作和应要求提供 政策咨询、通过国际切尔诺贝利研究和信息网尽可能广泛地分发切尔诺贝利论坛 的研究结果 daccess-ods.un.org | Stressing the need for further coordination by the United Nations Development Programme and improved resource mobilization by the United Nations system to support the activities aimed at the recovery of Chernobyl-affected territories, inter alia, community-based development projects, support to investment promotion and the creation of new jobs and small businesses, advocacy work and the provision of relevant policy advice as requested, and the widest possible dissemination of the findings of the Chernobyl Forum through the International Chernobyl Research and Information Network daccess-ods.un.org |
自 2008 年加入 Blackstone 以来，Singer 女士一直负责集团的行政管理工作，包括 事 业开 发 、招聘和培训、员工编制、新业务和扩张机会、预算编制以及集团战略制定和实施。 china.blackstone.com | Since joining Blackstone in 2008, Ms. Singer has been responsible for the administrative management [...] of the group, [...] including career development, recruiting and training, staffing of assignments, new business and expansion [...]opportunities, [...]budgeting and group strategy development and implementation. blackstone.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的 活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
智利最近建立了莫图莫提洛海瓦(Motu Motiro Hiva)海洋公园，该公园覆盖 150 000 平方公里的海面，禁止任何类型的 商业开采活动。 daccess-ods.un.org | Chile recently established the Motu Motiro Hiva Marine Park, encompassing a surface area of 150,000 square kilometres, which was off limits to any type of commercial extractive activity. daccess-ods.un.org |
取得的成果包括：实现全民教育的综合国家承诺；广泛宣传波斯语版本的《全民教育 全球监测报告》，以激发关于素质教育的公共意识和政策辩论；建立起有关教育和科学的国 民议会对话机制；用波斯语为教师编制和宣传包容性教育的学习培训资料；就滥用药物与艾 滋病毒/艾滋病问题进行磋商；就文化多样性和人权进行高级别政策对话、交流和培训；在 新闻行业开展能 力建设，以及报告与性别、环境恶化、防灾减灾以及艾滋病毒和艾滋病有关 的敏感问题。 unesdoc.unesco.org | Achievements include: consolidated national commitment toward EFA; wide dissemination of EFA Global Monitoring Reports (Farsi version) to stimulate public awareness and policy debates on quality education; establishment of a dialogue mechanism with the national parliament on education and sciences; production and dissemination of learning and training materials in Farsi for teachers on inclusive education; consultation on drug abuse and HIV/AIDS; high-level policy dialogue, exchanges and training on cultural diversity and human rights; capacity-building in journalism and reporting on sensitive issues related to gender, environmental degradation, disaster preparedness and mitigation, and HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
政府将与专门的培训机构建立战略联盟，以便在使用所有维修服务提供商即将淘汰 的制冷剂的行业开展整体培训方案。 multilateralfund.org | The Government will create strategic alliances with specialized training institutions to carry out the whole training programme to the sectors involved in the use of the refrigerants to be phased out to all the service providers. multilateralfund.org |
国家还同意制定政策或建立执行机制，以确保通过执行附录2所列政策 和管制措施，协调生产和消费行业开 展 的 氟氯化碳淘汰工作。 multilateralfund.org | The Country also agrees to establish policies or enforcement mechanisms to ensure coordination of CFC phase-out efforts in both the production and consumption sectors by implementing policy and regulatory measures set out in Appendix 2. multilateralfund.org |
这一点特别是通过以下的行动而得以实现的，即把促进古迹遗产保护和修复的行动与该 行动所需的传统技术和专门知识结合起来，为促进可持续发展的文化旅 游 业开 展 新 辟文化旅 游线路项目，通过开发工艺品或建立地区性与全国性的博物馆，或两者兼而有之的方法提高 立足于本国的创收能力。 unesdoc.unesco.org | In particular, this has been achieved by linking actions for the safeguarding and rehabilitation of monumental heritage with the traditional skills and associated know-how, and projects creating cultural itineraries for sustainable cultural tourism with the promotion of endogenous capacities for income generation through crafts and/or local and national museum development. unesdoc.unesco.org |
亚马尔土地使用变化 [...] 的问题可以分为几个方面，即(a) 由于自然资源的产业开发发 生的土地使用变 化；(b) 牧民在一年的迁移周期中所使用土地的不同法律地位；(c) [...]驯鹿牧民的 组织状态所附带的土地权利的差异。 daccess-ods.un.org | The problem of land use change in Yamal might be divided into several [...] dimensions, namely (a) land use change [...] owing to industrial development of natural resources; [...](b) different legal status of lands [...]used by herders in the one-year cycle of their migration; and (c) the discrepancies in the rights to land attached to the organizational status of reindeer herders. daccess-ods.un.org |
今天，安 哥拉已通过逐步恢复农业、工业和其他各经济行业，包括旅 游 业 ， 开 始 扭 转这一 倾向，使经济多元化并减少对石油的依赖。 daccess-ods.un.org | Now Angola had begun to reverse that trend with the gradual rehabilitation of agriculture, industry and all other economic sectors, including tourism, so as to diversify the economy and reduce the country’s dependence on oil. daccess-ods.un.org |
此次活动提出的建议包括：(a) 迫切需要在国内和地 方法律制度中执行关于土著人民权利的国际法律，确保不仅在形式上、也要在实 [...] 践中实现土著人民土地、领土和资源权利的平等；(b) 需要研究土地使用的变化 [...] 和气候变化对土著驯鹿牧民的经济和土地管理的影响；(c) 在公营或私营产业开 发的 谈判中，必须增强驯鹿牧民对竞争牧场土地的开发商的谈判能力，并为他们 [...]提供免费法律咨询；(d) 需要增加有关土地利用和资源勘探开采的决策透明度。 daccess-ods.un.org | Recommendations from the side event included (a) an urgent need to implement international laws on the rights of indigenous peoples in domestic and local legal systems, and to ensure not only formal equality but also equality in practice of indigenous peoples’ rights to lands, territories and resources; (b) a need to undertake a study on the impacts of land-use change and climate change on indigenous reindeer herders’ economies and land management; (c) a need to [...] increase reindeer herders’ capacity in [...] negotiating with developers competing for [...]their grazing land in public or private [...]industrial development and having access to free legal advice; and (d) a need to increase the transparency in decision-making concerning land use and resource exploration and exploitation. daccess-ods.un.org |
在政治参与――无论是选举还是占有政治职 [...] 位――方面他们仍处于低水平，并且由于武装冲突的威胁或大规模 工 业开 发项目，他们仍面临流离失所等新的和正在出现的挑战。 daccess-ods.un.org | They had a low level of political participation, both in terms of voting and in occupying political positions and faced new and [...] emerging challenges, such as displacement, due to threats of armed conflict or [...] largescale industrial development projects. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。