| 单词 | 廿四史 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 廿四史—twenty four dynastic histories (or 25 or 26 in modern |
以闹钟或找一个可靠的人在半夜和清早时叫醒自 己 – 延慢性低血糖可在酒後的廿四小时内随时出 现。 centraleastlhin.on.ca | Set an alarm or have a responsible person wake you up through the night and early morning – a delayed low blood sugar can occur anytime up to 24 hours after drinking alcohol. centraleastlhin.on.ca |
为完成《人类史》（两卷）、《拉美通史》（四卷）和两卷《加勒比通史》中尚未完成 的一卷已签定了合同。 unesdoc.unesco.org | Contracts were signed [...] to complete the History ofHumanity (two volumes), the General History of Latin America (four volumes), and one [...]of the two remaining [...]volumes of the General History of the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
民意汇编所收集的意见由零二年九月廿四日至十二月廿四日，港大民意调查日期由零三年六月十六日至十九日。 hkupop.hku.hk | The opinions in the Compendium of Submission were from 24 September-24 December 2002; the HKU public opinion survey is from 16 June 2003 to 19 June 2003. hkupop.hku.hk |
人们带着好几百年的历史游走四方，他们将沿着他们熟悉和认可的路线继 续游走。 daccess-ods.un.org | People carry [...] around centuries of history and willcontinue [...]travelling on the routes that they know and accept. daccess-ods.un.org |
文章引述的民意调查数据指出，52%被访市民原则上反对廿三条立法，44%则反对其原先的具体建议内容。 hkupop.hku.hk | According to the public opinion data, the article pointed out that 52% of the respondents opposed the legislation in principle; another 44% opposed the original proposed legislation content. hkupop.hku.hk |
在夏日池畔派对中，亚洲着名hip hop地下乐队组合“廿四味”以特别嘉宾身份现场表演，联同DJ Judge Jules于Hard Rock酒店池畔派对演出；同时，在Club CUBIC则有国际着名DJ Eddie Halliwell 掀起另一波的派对狂热。 macau.com | The party featured an special live performance by ‘24 Herbs’, followed by DJ Judge Jules presiding over the Hard Rock Hotel’s SPLASH Pool Party event and dance music specialist Eddie Halliwell headlining in Club CUBIC. macau.com |
要保护它们，必须懂得生态原因和历史，尤其是第四纪冰川的影响。 consulfrance-hongkong.org | To protect them, we have to understand the [...] ecological butalsothe historical reasons –the impact ofquaternary glaciers in particular. consulfrance-hongkong.org |
由澳门特区政府旅游局、澳门特区政府文化局、澳门中华妈祖基金会主办，福建省旅游局协办的澳门妈祖文化旅游节，定于十月廿四至廿六日在澳门举行。 industry.macautourism.gov.mo | The A-Ma Cultural & Tourism Festival, co-hosted by Macau Government Tourist Office, Cultural Institute of the Macau SAR Government and Goddess A-Ma Foundation of Macau, will be held on October 24 to 26 in Macau. industry.macautourism.gov.mo |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...]定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack [...] of recognition of their positive [...] contribution throughout historytothe construction [...]and development of the country; the [...]lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 [...] 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 [...] 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation [...] concerning the Preservation of Cultural [...] Property Endangered by PublicorPrivate Works, [...]the 1972 Recommendation concerning the [...]Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic [...] culture in Europeanhistory books. unesdoc.unesco.org |
到 2009 年第四季度，由于历史最低贷款利率和逐步改善的全球商品需求，智利经济恢复到 2.1%的正增长水平。 daccess-ods.un.org | The economy recovered to a positive growth level [...] of 2.1 per centby the fourthquarterof 2009, owing [...]to record low lending rates and improving [...]global demand for commodities. daccess-ods.un.org |
香港，二零一零年四月廿一日指金融租赁公司（出租人）与客户（承租人）订立的合 [...] 约协议，据此，承租人只须於指定期间内定期付出预先 协定的租金（租赁供款），即可使用租赁资产，而租赁 资产的所有权於合约期结束时自动转让予承租人，或附 带「购买选择权」可於合约期内以事先协定的价格购买 租赁资产。 cflg.com.hk | Hong Kong, 21 April2010 It is a contractual [...] agreement between the financial leasing company (Lesser) and the client (Lessee) [...]by which the Lessee is entitled to benefit from the leased assets during a specified period of time against periodical installments agreed upon beforehand (leasing installments), provided that the ownership of the leased assets is transferred at the end of the contract’s duration to the lessee automatically, or against an already agreed upon amount with the “option to buy” the leased asset during the contract’s duration. cflg.com.hk |
不过，锺庭耀认为，由於七一游行只有四年历史，是否会变成为一种长久的政治文化尚待观察。 hkupop.hku.hk | However, Robert Chung added, since July 1 Rally [...] has only a short history offour years,whether it [...]would become a permanent feature of [...]Hong Kong's political culture or not is something yet to be seen. hkupop.hku.hk |
以义大利北部的伦巴底（Lombardy）为例，该区去年电玩产值便高达八十三亿欧元（米兰占卅四亿欧元）；第二名的是位於义国中西部、营收达四十六亿欧元的拉丁姆（Latium）（罗马占卅四亿欧元）；第三是营收达四十二亿欧元的坎佩尼亚（Campania）（那普勒斯占廿四亿欧元）。 taiwanslot.com.tw | Take Lombardy that is located on the northern Italy for example; the output value of the game industry in this area was EUR 8.3 billion last year (EUR 3.4 billion was generated from Milan); Latium that situates on the central western Italy was in the second place with the revenue of EUR 4.6 billion (EUR 3.4 billion was generated from Rome); Campania run the third place with the revenue of EUR4.2 billion (EUR 2.4 billion was generated from Napoli). taiwanslot.com.tw |
国 泰 航 空 九 月 份 的 乘 客 及 货 运 量 大 幅 下 跌 ， 与 去 年 同 期 比 较 ， 乘 客 量 下 降 了 百 分 之 十 二 点 一 ， 仅 录 得 八 十 七 万 一 千 一 百 廿 六 人 次 ； 而 货 运 量 则 跌 了 百 分 之 十 二 点 二 ， 至 六 万 一千四百廿吨，此 乃 受 全 球 经 济 滑 落 及 美 国 恐 怖 袭 击 影 响 。 swirepacific.com | Cathay Pacific Airways saw passenger and cargo numbers decline substantially during September due to the general economic slowdown and the impact of the US terrorist attacks on travel and tourism demand. swirepacific.com |
太 古 地 产 今 日 ( 二 零零四年十 月廿八日， 星期四)宣布 两 间 跨 国 企 业 公 司 飞 利 浦 及 [...] 法 国 兴 业 银 行 ( 法 兴 ) 分 别 签 约 承 租 太 古 广 场 三 座 逾 140,000 [...]平 方 尺 楼 面 ， 占 整 幢 办 公 楼 26% 楼 面 面 积 。 swirepacific.com | Swire Properties today (Thursday,28th October 2004) announced agreements [...] with two international tenants, Société Générale [...]and Philips Electronics Hong Kong Limited, to lease over 140,000 sq. ft. at Three Pacific Place, accounting for 26% of the building. swirepacific.com |
澳门新濠天地「娇比」由10月起的一连四个月的首个星期五举办CPOP [...] LIVE，由一众港台音乐人为乐迷献技，演出歌手包括曹格、太极、张震岳、吴雨霏、陈奂仁、廿四味、农夫、谢安琪、张敬轩及Dear [...]Jane，呈献融合多种风格的音乐庆典。 yp.mo | CPOPLIVE series will be held on the [...] first Friday through October 2012 - January 2013 highlighting renowned singer-songwriters from Hong Kong & Taiwan. yp.mo |
澳门特别行政区政府旅游局今天(六日)开始，于香港举行一连四天的「2006澳门历史城区及澳门24小时图片展」，副局长文绮华率领旅游局代表团出席了今午的开幕礼，并与香港中国旅游出版社社长王苗进行剪彩仪式。 industry.macautourism.gov.mo | Macau Government Tourist Office [...] (MGTO) launched a4-day "The Historic Centre ofMacau & Macau [...]24-hour Photo Exhibition" in Hong [...]Kong today. MGTO Deputy Director, Ms. Helena Fernandes, led the MGTO delegation to attend the opening ceremony, where she was joined by Ms. Wang Miao, the editor-in-chief of China Tourism Press, for the ribbon-cutting. industry.macautourism.gov.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。