| 单词 | 建都 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 建都 —establish a capital
|
因此，所有与会者对采取紧急和有效行动支持巴勒斯坦被占领土和伊拉克的教育体系 重 建都 表示了强有力的支持。 unesdoc.unesco.org | In this context, strong support was expressed by all [...] participants for urgent and effective [...] support for the reconstruction of the education [...]systems in the Palestinian occupied territories and Iraq. unesdoc.unesco.org |
看回他的“進步發展 觀”，其實全部都涉及基建，總之各方面的 基 建都 要 有。 legco.gov.hk | If we take a look at his "progressive view of development", we will find that it is all about infrastructure, all kinds of infrastructure. legco.gov.hk |
任何投资过程、地产开发和新的投资项 目，比如棕色地带重建都需要 区域发展与建 筑许可(CADC)。 paiz.gov.pl | CADC is required for any investment process and land development or new investment, such as the re-development of brown field sites. paiz.gov.pl |
报告中所有建议都建立在技术评估的 基础上，首要目标都是为建立并维持一支有效的国际 公务员队伍提供支持。 daccess-ods.un.org | All the recommendations in the report were based on technical assessments, with the overriding goal [...] of supporting an effective international civil service. daccess-ods.un.org |
因此，“Indicara” 、“Iacara” [...] 、“Ichara”和“Aphana”可能指示的是同一个地方：这里是亚历山大大帝想在阿拉伯海湾的一处岛屿 上 建都 的 地 点，为的是他自己能控制该地区的贸易，实现帝国的扩张（亚历山大大帝生前并没能完成这一计划）。 wdl.org | Thus “Indicara,” “Iacara,” “Ichara,” and “Aphana” all could indicate the [...] same place: the spot where Alexander the [...] Great intended to build a capital on an island [...]in the Arabian Gulf, enabling him [...]to control the trade of the region and extend his empire (a scheme that he was unable to accomplish before he died). wdl.org |
这两个墓室都建于公 元前3200年，其历史比英国的巨石阵和埃及的金字塔都要久远。 discoverireland.com | Both were built around 3200BC, making [...] them older than Stonehenge in England, and the Pyramids of Giza in Egypt. discoverireland.com |
所有非政府组织都建议对所有形式的教育予以优先考虑，因为它是促 进人权、和平文化和宽容的先决条件。 unesdoc.unesco.org | All NGOs suggested that priority be [...] given to education in all its forms as a prerequisite for the furtherance of human rights [...]and a culture of peace as well as tolerance. unesdoc.unesco.org |
在所有区域城 市都建立并 成功运行了为申请难民身份和获得难民身份之人提供的临时住所。 daccess-ods.un.org | Temporary accommodation is available in [...] all provincial capitals for asylum-seekers [...]and refugees. daccess-ods.un.org |
埃 及 建议以色列结束对 1967 [...] 年以来占领的一切巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领，包括耶 路撒冷和 叙 利亚戈 [...] 兰；尊重巴勒斯坦人民的自决权和以耶路撒冷为 首 都 建立自己 独 立国家的权利；尊重巴勒斯坦难民返 [...]回家园 并为所遭 受的损 失 及 损害获得 赔偿 和收回财 产 的权利；充 [...]分落实国 际 法 院 关于隔离墙的 咨 询意见； 废除关于兼并被 占 领的叙 利亚戈 兰的非 法决定，并结束 有关的一切 定 居活动；在被占领巴勒斯坦 领 土 上，特别是被占领的耶路撒冷及其周 边 结 束 一 切 定 居活动；立即停止 在巴勒 斯 坦 被占领 土 上的军 事行动并结束 对 加沙地 带 的 封锁；立即释放一切 巴 勒斯坦、 叙利亚和其他阿拉伯囚犯和被拘留者。 daccess-ods.un.org | Egypt recommended that Israel end its occupation of all Palestinian and Arab Territories occupied since 1967, including Jerusalem and the Syrian Golan; respect [...] the right of Palestinians to [...] self-determination and the establishment of their [...]independent State, with Jerusalem as its capital; [...]respect the right of Palestinian refugees to return to their homelands and be compensated for losses and damage incurred and to retrieve their properties; fully implement the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the wall; annul its illegitimate decision to annex the occupied Syrian Golan, and to end all settlement activities therein; end all settlement activities in the Occupied Palestinian Territories, particularly in and around occupied Jerusalem; immediately cease its military operations in the Occupied Palestinian Territories and lift the closure imposed on the Gaza strip; and immediately release all Palestinian, Syrian and other Arab prisoners and detainees. daccess-ods.un.org |
贊同設立「原授專利」制度的成員， 大 都建 議 初 期把專利申請的 實質審查工作外判予其他專利當局，例如中華人民共和國國家知 [...] 識產權局。 forum.gov.hk | Most of the supporters of [...] an OGP system suggest that we should [...]make a start by outsourcing substantive examination to other [...]patent office(s), e.g. the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China. forum.gov.hk |
虽然所有国家都建立了 许可证制度来控制消耗臭氧层物质的进口，并在适用情况下限制其出口，但某些这样的制 [...] 度或是没有把所有有关交易都包括在内，或是没有在防止非法贸易方面起充分作用。 multilateralfund.org | While all countries had licensing systems [...] to control imports and, where applicable, exports of ODS, some of those systems [...]did not cover all the relevant transactions or were not fully effective in preventing illegal trade. multilateralfund.org |
食典委注意到，通用原则委员会认识到每一个法典委员 会 都建 立 电 子工作组是不 实际的。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the Committee on General Principles had recognised that it would not be practical to establish an electronic forum for each Codex Committee. codexalimentarius.org |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始 的 建 设 性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that [...] many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has [...]started in recent [...]months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
在此背景下，今天辩论会的目的就是削弱该问题 的参考框架，削弱它与下列目标的关系：结束以色列 [...] 对巴勒斯坦领土的占领和，根据 1967 年边界、以东 耶路撒冷为首都建立巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | In that context, the aim of today’s debate is to undermine the referential framework for the issue and its relationship with putting an end to [...] the Israeli occupation of Palestinian [...] territory and the establishment of a Palestinian [...]State on the basis of the 1967 borders, [...]with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
尽管互联网上的许多网站上都建议离 开首次出现为无，（该文件夹中的一个默认）我发现，只有更换所有的发生，使永久性的工作习惯。 technologeeko.com | Despite many sites on the [...] Internet are advising to leave the first [...]occurrence to None, (that one in the default folder) [...]I have found that only replacing all the occurrences, makes custom permalinks work. technologeeko.com |
然 而，有些表示支持的意見書認為，要求主要有抵押債權人在三個 [...] 工作天內決定是否參與臨時監管，時限過短，而這些意見書有很 多都建議把時限改為五個工作天。 legco.gov.hk | However, a number of supportive submissions considered three working days to be too short for a major secured creditor to decide whether [...] or not to participate in the provisional supervision and many of [...] those submissions suggested five working days [...]instead. legco.gov.hk |
波兰的合同都建立在 自己一方自治规则的基 础上。 paiz.gov.pl | Contracts in Poland are based on the rules of the party’s autonomy. paiz.gov.pl |
我愿重申伊斯兰合作组织对巴勒斯坦人民从事 的事业的全力支持和声援，以便实现他们不可剥夺的 民族合法权利，包括回返家园和自决的权利和在他们 自己民族的土地上以东耶路撒冷为首 都建 立 独 立的 巴勒斯坦国的权利。 daccess-ods.un.org | I wish to reaffirm the full support and solidarity of the Organization of Islamic Cooperation with the Palestinian people in their endeavour to regain their legitimate and inalienable national rights, including the rights of return and self-determination, and the establishment of the independent Palestinian State on its national soil, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
虽然指导材料一般都建议规 划者采取两性平等观点，但 这并不足以确保评估方法照顾到妇女在冲突后优先事项的各个方面，或将对两性 [...] 平等的普遍支助变成横跨各部门的可核查指标或可核算成本的活动。 daccess-ods.un.org | Although guidance [...] materials generally advise planners to adopt [...]a gender perspective, this has proved insufficient to ensure [...]that assessment methodologies capture the full spectrum of women’s post-conflict priorities or translate generalized support for gender equality into verifiable indicators or costed activities across all sectors. daccess-ods.un.org |
此外，她强调了巴勒斯坦 人民以圣城为首都，建立独 立国家的权利，难民重 返家园的权利。 daccess-ods.un.org | She also underscored the right of the Palestinian people to establish an independent State, with Al-Quds al-Sharif as its capital, and the right of the refugees to return. daccess-ods.un.org |
这些直接付款机制都建立在受益者对项 目利益的信任之上。 teebweb.org | These direct [...] payment mechanisms require that beneficiaries [...]are convinced of program benefits. teebweb.org |
2004 年 5 月在雅温得召开的中非湿润 森林生态系统会议期间，以及 [...] 2001 年德班反种族主义世界会议期间或是国际自 然保护联盟(UICN)关于国家公园和保护区的第五次世界会议期间 ， 都建 议 各 国 调整可能会对土著人民产生消极影响的政策。 daccess-ods.un.org | During the Conference on the Ecosystems of the Dense Rainforests of Central Africa (CEFDHAC) held in Yaoundé in May 2004, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban in 2001, and the Fifth World Parks Congress of the International Union for [...] Conservation of Nature [...] (UICN), it was recommended to States to review policies which could have a negative [...]impact on the indigenous population. daccess-ods.un.org |
确保所有学校都建有男 女分用和顾及文化特点的公共卫生设施。 daccess-ods.un.org | Guarantee [...] that all schools have gender and culturally [...]sensitive sanitation facilities. daccess-ods.un.org |
这主要是因为这些经济体都建立了完善 的社会安全网。 daccess-ods.un.org | This was due importantly to the well-developed social safety nets [...] that have been created in those economies. daccess-ods.un.org |
自从 2001 年以来，许多国家都建立了 国家联络点、小武器问题委员会和有 关小武器控制主管部门，特别是在受武器扩散严重影响的区域，例如，非洲一些 区域。 daccess-ods.un.org | Since 2001, many States have established national points of contact, small arms commissions and relevant authorities for small arms control, in particular in regions heavily affected by weapons proliferation, for example, in some parts of Africa. daccess-ods.un.org |
向森林论坛第八届会议提出的所有意 见 都建 设 性 地举例说明最佳做法和汲 取的教训。 daccess-ods.un.org | All inputs submitted to the Forum for consideration at its eighth [...] session provide constructive examples of [...]best practices and lessons learned. daccess-ods.un.org |
在DOS高版本状态下，FORMAT格式化操作在缺省状态 下 都建 立 了 用于恢复格式化的磁盘信息，实际上是把磁盘的DOS引导扇区、FAT分区表及目录表的所有内容复制到了磁盘的最后几个扇区中(因为后面的扇区很少使用)，而数据区中的内容根本没有改变。 bsdrc.com | High in the DOS version of the state, FORMAT formatting by default are set up for the restoration of formatted disk information, in fact, be a disk DOS boot sector, FAT partition table and copy all the contents table of contents to disk sector in the last few (rarely used because of the back of the sector), the contents of the data area has not changed. bsdrc.com |
大多数指南都建议一般人群限制盐的摄入量，每天不超过一茶匙；而高血压患者应当将每日的盐摄入量限制为半茶匙。 beijing.ufh.com.cn | Most guidelines recommend limiting salt [...] consumption in the general population to no more than one teaspoon per day while those [...]with hypertension should limit intake to one-half teaspoon per day. beijing.ufh.com.cn |
Velti首席执行官Alex Moukas表示：“我们很高兴能够收购一家像Media Cannon这样的创新公司，它与美国的许多知名品牌公司、广告代理商和一线无线运营 商 都建 立 了良好的合作关系。 tipschina.gov.cn | We're pleased to acquire an innovative company such as Media Cannon, which has forged relationships with well-known brands, advertising agencies and Tier-1 wireless carriers in the U.S.," said Alex Moukas, CEO of Velti. tipschina.gov.cn |
各省市都 建 立了医 务 室 和 妇 产 医院， 为 孕 妇 提供产 前 检 查 、 接 生 服 务、孕 期 护理咨询和免费破伤风疫苗，并对她们进行堕胎的不良影响的教育。 daccess-ods.un.org | Infirmaries and [...] maternities have been established at all provinces and municipalities for providing antenatal [...]checkups, baby-delivery [...]services and the pregnancy care consultation and free Tetanus vaccination and educating women the bad impact of abortion as well. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。