| 单词 | 建造期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 建造期 noun —construction period nSee also:建造 n—construction n • construct n 建造 v—build v
|
審批、管理和推行在新鐵路建造期間 所 實施的交通及公共運輸安 排。 legco.gov.hk | To vet, manage and implement traffic and public transport [...] arrangements during the construction of new railways. legco.gov.hk |
由 於建造期超過21個月，合約會訂定可調整價格的條文。 legco.gov.hk | We will allow for price adjustment in the [...] contract as the construction period will exceed 21 months. legco.gov.hk |
我們會在建造期間，實施環境 保護署署長頒布的標準污染管制措施，所需的費用已納入工程計劃預 算費用內。 legco.gov.hk | We have included in the project estimate the cost to implement standard pollution control measures during construction, as promulgated by the Director of Environmental Protection. legco.gov.hk |
因港珠澳大橋主橋的建造而需興建的香港口岸及香港接線工程， 將會在建造期間創造約 11,000 個職位。 legco.gov.hk | The HZMB Main Bridge will necessitate the Hong Kong Boundary Crossing [...] Facilities (HKBCF) and the Hong Kong Link Road (HKLR), which will create about [...] 11,000 jobs during the construction stage. legco.gov.hk |
為減 低建造期間對社區及乘客的影響，整個車站將會在觀 塘線延線工程內一併建造。 legco.gov.hk | To minimize the disturbance to the district and passengers, the entire station, incorporating the SCL advance works at HOM, will be built under the KTE project. legco.gov.hk |
根據美國會計原則 ，在建造期內 ，若衛星未有建造可避免 產生之利息成本資本化計算 。 asiasat.com | Under US GAAP, the interest cost [...] incurred during the period of construction that could have been avoided if the construction of satellites [...]had not been made, is capitalised. asiasat.com |
港鐵公司將會按照《危險品使用條例》規定，採取嚴謹 的風險控制和安全措施，確保在 建造期 間 運 送、使用和存放爆炸 品的安全。 legco.gov.hk | The MTRCL will ensure strict compliance with the regulations of the Dangerous Goods Ordinance and will enforce stringent risk control and [...] safety measures to ensure the delivery, use and storage of explosives are safely [...] operated during the construction period. legco.gov.hk |
(a) 大學站及西營盤站與相關隧道 [...] ─ 延長及擴闊行人通路以設置自動行 人道、在建造期增設臨時支架、額外的移植樹木，額外的消防規定以 [...]及更準確反映通道建造困難的費用調整 legco.gov.hk | (a) University and Sai Ying Pun Stations & associated tunnels Lengthened and enlarged passenger adits including the provision of moving [...] walkways, provision of additional temporary [...] supports during construction, additional tree [...]transplanting, additional fire safety [...]provisions and adjustments to more accurately reflect the difficult access provisions. legco.gov.hk |
經濟內部回報率是指在由建造期及之後高鐵 50 年營運期 內，項目的經濟效益減去投資在該項目的建築和營運成本的淨收 [...] 益回報率。 legco.gov.hk | The EIRR is the net rate of return [...] of the project calculated by [...] subtracting the construction and operation [...]costs during construction and the subsequent 50 years [...]of operation from the economic benefits. legco.gov.hk |
應注意的是，該公司將要承擔不少市場風 險，例如行車量、建造期內的利率、可能出現的超支問題以及建造時間表出現未能預 [...] 見的延誤等。 legco.gov.hk | It should be noted that the Company will have to bear considerable market risks, for example, with [...] regard to traffic volumes, interest rates [...] during the construction period, possible cost [...]overruns, and unforeseen delay in the construction schedule. legco.gov.hk |
我們申請撥款時提交立法會的文件指出，為進行工程，位於 擴闊範圍內的11 [...] 120棵樹木須移走，大部分受影響樹木均為 常見品種，在吐露港公路當初建造期 間 及完成後，種植在該 公路旁的人造斜坡上。 legco.gov.hk | We pointed out in our submissions to the Legislative Council for funding application that about 11 120 trees within the area to be widened had to be removed for project implementation and the majority of the trees affected [...] are common species and are planted within the man-made slopes along [...] the Tolo Highway during and after its construction. legco.gov.hk |
根據香港會計原則 ，特為建造中衛星而支付之銀行借款利息及獲取借款之有關支出（包括與借款有關 之支出）將在衛星建造期內資本化計算 。 asiasat.com | Under HK GAAP, interest on bank loans and related costs of obtaining the loans (including costs incurred in connection [...] with loan facilities) taken out [...] to finance construction of satellites is capitalised during the period of construction. asiasat.com |
延長建造期亦會嚴 重拖慢工程進度和大幅增加建造費。 devb.gov.hk | The additional construction phases involved [...] will also substantially extend the works programme and increase the construction costs. devb.gov.hk |
在這些情況下，較實際的安 排是開設為期2 年的職位，並視乎需要進一步延長其年 [...] 期，因為出任該職位的人士已十分熟悉招標文件所載的 計劃規範，可以在建造期間就監察有關工程的進度擔當 主要的角色。 legco.gov.hk | Under the circumstances, a two-year post subject to further extension would be a more realistic arrangement as the incumbent, being well-versed about the project [...] parameters in the tender document, could play a key role in monitoring the [...] progress of works during the construction phase. legco.gov.hk |
至於所發現的潛在問 題，包括在九龍南環線運作和建造期 間 可 能導致的地底噪音，來 自工地的噪音和空氣污染，隧道挖掘工程所產生的廢物，以及有 需要保留成長的樹木等，我們會在詳細規劃的階段，與有關部門 [...] 商議，仔細處理這些問題。 legco.gov.hk | The identified potential problems, including [...] the possible ground [...] borne noise during operation of KSL, and at the construction stage, the noise [...]and air pollution from [...]work sites and waste generated from tunnel excavation, as well as the need to preserve mature trees, etc will be addressed carefully at the detailed planning stage in consultation with the relevant departments. legco.gov.hk |
领土官员和当地非政府组织关 切地表示，在建造期间劳 工的供求可能是个问题，而在建造结束后将更成问题， [...] 因为来自岛外的临时雇工可能不会离开岛屿，从而会造成劳动力激增、工资下跌。 daccess-ods.un.org | The Territory’s officials and local non-governmental organizations [...] expressed concern that labour supply might [...] be an issue during construction and even more [...]so after its completion, since temporary [...]off-island employees may not depart the island, thereby causing a surge in the labour force and a reduction in wages. daccess-ods.un.org |
(b) 香港房屋協會( 下稱" 房 [...] 協 ") 將於天水圍第115 區發展長者綜合社區計 劃。該計劃在建造期間會 創造約300個就業機會， 而整個項目完成後可提 供約1 [...]200個職位。 legco.gov.hk | (b) the Hong Kong Housing Society ("HKHS") would develop an Integrated Elderly Community Project [...] in Tin Shui Wai Area 115, [...] which would create some 300 jobs during the construction phase and [...]some 1 200 jobs after its completion. legco.gov.hk |
吾等之估值乃根據此等方面均為滿意為準基，以及如現時打算進行發展，不 會因此等方面情況或者考古或生態事項而引致 在 建造期 間 產 生額外支出或延遲。 wingtaiproperties.com | Our valuation is on the basis that these aspects are satisfactory and that where developments are contemplated, no [...] extraordinary expenses or delays will be [...] incurred during the construction period due to these, or [...]to archaeological or ecological matters. wingtaiproperties.com |
由於工程仍在早期建造階段，我們預期工程的實際開支 與核准項目預算相同，均為1.51億元。 devb.gov.hk | While the works are still in the [...] early stage of construction, we expect that the [...]actual expenditure of the works will be [...]the same as the approved project estimate at $151 million. devb.gov.hk |
在一个相对短 的时期内建造如此 众多的房屋，也是修缮需要激增的一个原因。 daccess-ods.un.org | Such a large construction volume in a relatively short period of time is also [...] a reason for a sharp increase in the need for renovation. daccess-ods.un.org |
(f) 議會與管理局合併後將可在下述 各方面提高運作效率：(i)統一政策 和訂定工作優次 合併後將 會理順流程，議會將負責制訂整個 行業的政策及訂定工作優次； (ii)加強行政和運作效率 合 併後將由單一機構統一負責擬 定、宣傳、落實和檢討所有相關工 [...] 作，此舉可提高運作效率，締造協 同效應，並有利於培養一支高質素 [...] 的建造業隊伍；(iii)更有效地運用 資源和分享資料；(iv)修訂法例以 配合工人的臨時註冊的延期、建造 業相關註冊證件的整合、議會的權 力轉授，以及讓議會有更大彈性處 理定期或通知存款等事宜。 legco.gov.hk | operational efficiency in the following aspects: (i) consistent policy and priority setting – on amalgamation, procedures would be streamlined and only CIC would formulate policies and set priorities for the whole industry; (ii) enhancement of administrative and operational efficiency – on amalgamation, only one single body would be responsible for formulating, promoting, implementing and reviewing all relevant functions, and this would enhance operational efficiency, achieve synergy and facilitate the nurturing of a high quality workforce; (iii) more effective resources deployment and sharing of information; (iv) legislative amendments to cater for [...] extension of [...] provisional registration period of workers, consolidation of construction-related registration [...]cards, delegation [...]of power by CIC and greater flexibility for CIC to handle fixed term or call deposits, etc legco.gov.hk |
(a) 第㆓期㆙ — 建 造 深層 隧道，把 港 島其餘部分的污水輸往 昂船 洲 ；擴建昂船洲污水處理廠，以期最終每日可 [...] 以對 280 萬立 方 米 污水（即該處理廠現時處理量的兩倍）進行化學處理和 消毒。 legco.gov.hk | (a) Stage 2A – we will construct deep tunnels for [...] transferring sewage from the remaining parts of Hong Kong Island to Stonecutters [...]Island and upgrade the existing SCISTW to provide chemical treatment and disinfection for an ultimate sewage flow of 2.8 million cubic metres per day, which doubles the existing flows being treated at SCISTW. legco.gov.hk |
促成 2009-10 年度工務計劃修訂預算增 [...] 加的主要工程項目包括：淨化海港計劃第 2A 期 (建造污水 輸送系統及改善昂船洲 污水處理廠前期工程)、港島西雨水排放隧道、荔枝角雨水排放隧道、中環填海計 [...]劃第 3 期、更換及修復水管工程第 2 階段，及牛潭尾濾水廠。 devb.gov.hk | Examples of major projects contributing to the increase in the revised estimate for PWP in 2009-10 [...] include Harbour Area [...] Treatment Scheme, stage 2A (construction of the sewage conveyance [...]system and advance works for upgrading of Stonecutters Island sewage [...]treatment works); Hong Kong West drainage tunnel; Lai Chi Kok drainage tunnel; Central Reclamation phase 3; replacement and rehabilitation of water mains, stage 2; and Ngau Tam Mei treatment works. devb.gov.hk |
在项目设计、建造和实 施阶段需要 专题专家参与各种活动并为其提供协助，包括审查和鉴定培训材料和桌 面程序、开展集成测试、进行用户接受度测试、培训用户并在部 署 期间 提供支持。 daccess-ods.un.org | The subject matter experts are [...] required in the design, build and implementation phases of the project to participate and provide assistance in a variety of activities, including reviewing and validating training materials and desk procedures, performing integration testing, conducting user acceptance testing, training users and providing support during deployment. daccess-ods.un.org |
由於重新安排的發射日期未能 提供充足時間 ，於一旦首次發射未能成功時 ，可以重新建造 及再次發射衛星 ，本公司繼續探討各種方案 ，以確保對客戶提供的服務不會間斷 。 asiasat.com | As this rescheduled launch date may not provide sufficient time for such a re-build and re-launch in the event of an [...] unsuccessful first launch, the Company [...]continues to explore options to ensure the continuity of service to its customers. asiasat.com |
在推动使用可持续可再生能源以促进发展的旗舰项目、达到提高能源政策制订能力、 在促进使用可再生能源方面与合作伙伴进行 创 造 性 合 作的 预 期 目 标方面，完成出版了两本手 册全面介绍“可再生能源满足人们的基本需求 ， 建 设 未 来”和“全球可再生能源教育和培训 计划非洲章，对非洲发展新伙伴关系行动的贡献”并广为散发。 unesdoc.unesco.org | Concerning the flagship project on promoting sustainable and renewable energies for development, with the expected results of enhancing capacities to formulate energy [...] policies and the innovative [...] collaboration with partners on the promotion of use of renewable energies, the two comprehensive brochures on: “Renewable energies for people’s basic needs, building the future” and “African [...]Chapter of the [...]GREET Programme, contribution to the NEPAD initiative” were finalized and printed for wide dissemination. unesdoc.unesco.org |
以色列官方继续定期宣布建造新的 定居点住房 单位，无视国际社会一再要求以色列停止在巴勒斯坦 被占领土进行定居点活动并遵守国际法、联合国决议 及其路线图义务的呼吁。 daccess-ods.un.org | Official Israeli [...] declarations regarding the construction of new settlement units continue to be made regularly, in defiance [...]of repeated international [...]calls for Israel to cease all of its settlement activities in the occupied Palestinian territory and to comply with international law, United Nations resolutions and its Road Map obligations. daccess-ods.un.org |
主席表示，這個項目邀請委員會批准把 [...] 166TB號工程計劃的一部分提升為甲級(作為167TB 號工程計劃)，稱為"在公共行人天橋、高架行人道 [...] 和行人隧道提供無障礙通道設施 ⎯⎯ 設計工作及 第一期建造工程 "；按付款當日價格計算，估計所需 費用為2億 [...]9,210萬元；以及把166TB號工程計劃的 餘下部分保留為乙級。 legco.gov.hk | The Chairman advised that the item invited the Committee's approval to upgrade part of 166TB, as 167TB, entitled "Provision of barrier-free access facilities at public footbridges, [...] elevated walkways and subways – [...] design works and phase 1 construction works", to Category [...]A at an estimated cost of $292.1 [...]million in MOD prices; and the retention of the remainder of 166TB in Category B. legco.gov.hk |
这些建议 包括：立即全面改革教育体制、提供早期教育并将高中教育延长一年的建议；对 教师和管理人员进行能力建设的短 期建 议 ； 以及为学校 创 造 一 个 良好的环境，并 实施一项儿童早期教育政策和另一项关于技术和职业教育的政策的中期建议。 daccess-ods.un.org | The recommendations ranged from immediate, total overhaul of the school system with early schooling component and extension by one year of senior secondary school; to short term recommendations being capacity building of teachers and school administrators; and the medium term recommendations being securing a proper environment for schools, adopting a policy for early childhood education and another policy for technical and vocational education. daccess-ods.un.org |
專家小組表示，更 [...] 明確界定 易 受影響地區的範圍， 並 正確選擇挖掘及 減少地下水流 入的技術，可大大降 低 污水排放計劃 以後各 期建造工程的風險。 legco.gov.hk | It advises that a better definition of the sensitive areas and a correct choice of the techniques [...] for excavation and water inflow reduction can [...] significantly reduce the construction risks in subsequent stages of SSDS. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。