| 单词 | 建造商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 建造商 noun —builder nbuilders plSee also:建造 n—construction n • construct n 建造 v—build v
|
(u) 經營建造商及建築承辦商、海事、土木工程、打樁及地基承辦商及各種 各類建築材料貿易商及供應商的業務。 pccw.com | (u) To carry on the business of builders and building contractors, [...] marine, civil engineering, piling and foundation contractors [...]and dealers in and suppliers of building materials of all descriptions and kinds. pccw.com |
委員會提議香港建造商會（建造 商會） 領導非正式工作小組，與香港調解會／香港保險業 聯會及有關成員商討，考慮是否適宜於業界採納此計劃。 hkcic.org | Hong Kong Construction Association (HKCA) was suggested to lead an [...] informal working group and deliberate with HKMC/HKFI [...]and relevant Members for considering the applicability of employing the Scheme in the industry. hkcic.org |
董事相信在利用 BETIT [...] 管理層之豐富經驗及科技知識，網絡卓越集團具有 競爭優勢，可望成為中國北京之主要網絡基礎設 施 建造商。 bdhk.com.hk | The Directors are confident that by capitalizing the solid experiences and the technical know-how of the key management team of BETIT, the Cyber Vantage [...] Group is in a competitive position to become a leading network [...] infrastructure facilities constructor in Beijing, the PRC. bdhk.com.hk |
Recchi 先生于 1990 年开始工作，在英国为 Tileman [...] Yards 担任建筑工地工程师，这家公司是电厂烟囱和冷却塔的主 要 建造商。 china.blackstone.com | Mr. Recchi started his career in 1990 as a [...] construction site engineer for Tileman Yards in the [...] UK, leading builder of chimneys [...]and cooling towers for power plants. blackstone.com |
根據許可協議條款，ZEEP將先建造商業 規 模的實驗廠房，然后建造多座大型氣化工廠，在全球各地形成多個能源中心。 tipschina.gov.cn | Under the terms of the license [...] agreement, ZEEP will construct a commercial-scale demonstration [...]plant followed by several large [...]gasification plants to create energy centers throughout the world. tipschina.gov.cn |
NASA 和美国景观建造商会 ( ALCA) 宣布已完成为期 2 年的研究并发现：普通的室内植物可以提供打击 [...] "病态建筑综合症" 的自然方法。 iiadesign.com | NASA and the [...] Associated Landscape Contractors of America (ALCA) [...]have announced the findings of a 2-year study that suggest [...]a sophisticated pollution-absorbing device: the common indoor plant may provide a natural way of helping combat “SICK BUILDING SYNDROME”. iiadesign.com |
(i) 將本公司所獲取或持有權益的任何土地發展和加以利用，尤其是將該等土地整理和準備作建 築用途，建造、改動、清拆、裝飾、保養、布置、裝備和改善建築物，以及進行種植、鋪 路、排水、種植、耕作、以租地建築契或建築協議出租，並向各 類 建造商 、 租客及其他人墊 付款項，以及與他們訂立各種合同和安排。 cre.com.hk | (i) To develop and turn to account any land acquired by the Company or in which the Company is interested, and in particular by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, pulling down, decorating, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings, and by planting, paving, draining, [...] farming, cultivating, [...] letting on building lease or building agreement, and by advancing money to and entering into contracts and arrangements of all kinds with builders, tenants and others. cre.com.hk |
该公司通过为建造商和估 价公司制定认证计划，积极鼓励采用优质和合乎成本效益的房屋设计。 housingauthority.gov.hk | The Corporation has actively encouraged quality and cost-effective housing design by developing certification programmes for builders and appraisers. housingauthority.gov.hk |
報告書發表之後，香港建造 商會建議在條例草 案 之 內 加入一條推 定條款，規 定 如 果 有關合約採納 條例內 關於 [...] “ 本地仲裁” 這一部分的條文，主體合約下 的所有分包 合約和 所有與主體合約有關連 的合約便 會視為 屬於本地性質，但 [...]有 關的分包 合約﹙或有關連 的合約﹚的當事各方選擇不採納 關 於 “ 本地仲裁” 這一部分的條文或另 行選擇採納新條例的主 體部分的條文﹙視新 條例的草 擬 方式而定﹚則屬例外。 legco.gov.hk | Subsequent to the publication of the [...] Report, the Construction Association has proposed the inclusion [...]of a deeming provision in [...]the draft legislation to the effect that where a contract opts-in to the provisions in the “domestic section”, then all sub-contracts below the principal contract as well as all contracts associated with the principal contract would be treated as domestic unless the parties to the sub-contract or associated contract concerned have opted out of the “domestic section” or opted-in to the provisions of the main body of the new Ordinance, depending on how the new legislation would be drafted. legco.gov.hk |
3.5.2 從事（無論作為委託人、代理或以其他身份）各種類型物業的房地產 經紀人、發展商、顧問、地產代理或管理人、承建商、承包商、工程 師、建造商、交 易商或賣方的業務，包括提供任何服務。 cre8ir.com | 3.5.2 To carry on whether as principals, agents or otherwise howsoever the business of realtors, developers, [...] consultants, estate agents [...] or managers, builders, contractors, engineers, manufacturers, dealers [...]in or vendors of all types [...]of property including the provision of any services. cre8ir.com |
附 註 ： 該 金 [...] 額 指 一 名 基 礎 設 施 建 造 商 於 在 附 近 建 設 高 速 [...]公 路 的 過 程 中 干 擾 本 集 團 經 營 而 支 付 的 賠 償 。 haitianhydropower.com | Note: The amount represents compensation paid by an [...] infrastructure constructor for disturbing [...]the operation of the group in the course [...]of constructing expressways nearby. haitianhydropower.com |
澳大利亚雅阁酒店集团(Argyle [...] Group)已与鄂尔多斯的亿利资源集团达成协议，在鄂尔多斯中央商务 区 建造商 业 酒 店亿利澳斯特酒店(Ausotel Elion)，酒店总建筑面积280,924平方米，配套商务综合建筑达62,700平方米。 australiachina.com.au | The Australian-based Argyle Group has reached an agreement with [...] Elion Resources [...] Group at Erdos to build a business hotel, [...]Ausotel Elion, which is located in Erdos’ CBD area and covers 280,924sqm [...]together with a 62,700sqm business complex. australiachina.com.au |
建築行業學會 (BII) 由加州建築行業協會於 1993 年成立，旨在制訂、實施和管理針對家 庭 建造商 、 開發商和公眾的研究和教育計劃。 socalgas.com | The Building Industry Institute (BII) was [...] founded in 1993 by the California Building Industry Association to develop, implement, and [...] administer research and educational programs for homebuilders, developers, and the general public. socalgas.com |
威立雅水务专门从事面向市政当局及工业和服务业公司的外包服务，也是世界范围内，饮用水和废水服务所需设施主要技术方案设 计 商 及 建造商 之 一。 biothane.com | Specialized in outsourcing services for municipal authorities, as well as industrial and service companies, it is also [...] one of the world's major designers of [...] technological solutions and constructor of facilities needed [...]in water and wastewater services. biothane.com |
由澳門電力股份有限公司（澳電）主辦，土地工務運輸局、民政總署、勞工事務局、澳 門 建造商 會 、 澳門建築置業商會、澳門工程師學會以及澳門建造業總工會協辦的“公共地方挖掘工程安全”座談會，將於2007年8月7日（星期二）晚上8時至10時（於7時半設有茶點招待）假澳門理工學院綜合大樓1樓1號演講廳舉行。 cem-macau.com | The Seminar is co-organized by Land, Public Works, and Transport Bureau (DSSOPT); Civic and Municipal Affairs Bureau (IACM); Labor Affairs Bureau (DSAL); Macau Construction Association; Macao Association of Building Contractors and Developers; Macau Institution of Engineers and Macao Construction Industry General Union. cem-macau.com |
究中心的建造、保養和運營； (h)陸、海、空業務，包括陸、海、空的各類客運、郵運、貨運； (i) 船舶和飛機擁有人、管理人、運營商、代 理 商 、 建造商 和 維 修商； (j) 獲得、擁有、銷售、租用、維修或交易船舶和飛機； (k)旅行代理商、貨運承包商以及貨運代理商 baoyuan.com.hk | (i) ships and aircraft owners, managers, operators, agents, builders and repairers; (j) acquiring, owning, selling, chartering, repairing or dealing in ships and aircraft; (k) travel agents, freight contractors and forwarding agents baoyuan.com.hk |
所有的曼恩动力上海办公室都坐落于浦东，上海的东部，临近与其中的一个主要的柴油 机 建造商 ： 沪东重机股份有限公司和一些重要的造船厂，像：沪东中华造船有限公司、外高桥船厂和到那时被期待成为世界上最大的上海崇明岛上的造船基地。 cn.mandieselturbo.com.cn | All the MAN Diesel & Turbo Shanghai offices are located in Pudong, the eastern part of Shanghai, near to one of the major Chinese engine builders Hudong Heavy Machinery Co. mandieselturbo.com.cn |
建造商會、 勞工 署、職業安全健康局、發展局、建造業議會訓練學院及議 會秘書處於 2008 年 9 月 19 日舉行會議，鑑於所述問題的 主要成因是生產及保養方面的人為錯誤，與會者決定否決 建造商會早 前建議就此事進行顧問研究一事，並把事項轉 交塔式起重機專責小組，向技工提供與檢驗塔式起重機相 關的訓練。 hkcic.org | At a meeting held on 19 September 2008 attended by representatives from HKCA, LD, OSHC, DEVB, CICTA [...] and the CIC Secretariat, it was decided that since the major cause of the problem was human error in both the manufacturing and maintenance stages, HKCA’s previous proposal of a consultancy study on the subject was abandoned, and that the matter be referred to the Task Force [...]on Safety of Tower Cranes for pursuing training to the mechanics on inspection of tower cranes. hkcic.org |
(a) 由於東隧及西隧目前仍 以「建造、營運及移交」的專營權模 式運作，推展這個方案需要有專營商 的 同意，因為它涉及 減 低 西隧及東隧的收 費。 forum.gov.hk | (a) As EHC and WHC are operated under BOT franchises, pursuing this option would require agreement of the franchisees as it involves toll reduction at WHC and EHC. forum.gov.hk |
(d) 進行建造及建築承包商、室 內及室外裝飾商、以及土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各 自之內任何產業權或權益擁有人的業務；管理屋村及物業；接受及徵收租金；以及按本公司 [...] 認為適當的條款與條件，就土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各自之內的任何產業權或 [...] 權益，為任何一位或多位人士、公司或法團，擔任代理人或代理商及進行各類代理及佣金業 務，以收取佣金或對價。 cre.com.hk | (d) To carry on the business of construction and building contractors, [...] interior and exterior decorators, and owners of land [...]and hereditaments, messuages and tenements and any estate or interest therein Hong Kong Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — respectively, to manage estates and properties, to receive and collect rents, and to act as attorneys or factors and transact all kinds of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, messuages and tenements, and any estate or interest therein respectively for any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk |
我 們原本計劃按傳統的「顧問設計及承 建商建造 」 的安排實施鄉村污水 收集系統合約，並按「設計、建造及營運」的安排實施污水處理廠合 約。 legco.gov.hk | We originally planned to implement the village [...] sewerage Contract under a conventional [...] consultant-design-contractor-build arrangement, [...]and the STW Contract under a design-build-operate (DBO) arrangement. legco.gov.hk |
首先是我们全球各地兢兢业业的卓越团队：我们的技师在日本、英国和美国的实验室以令人惊叹的速度 构 建 复 杂 的设备 制 造商 车 桥 和变速箱测试环境并以出色的精度完成测试；我们的工程师在您能想象到的最严酷的环境中进行现场试验，以检验新款Anglamol添加剂的性能；我们的科学家迅速研发出新产品，以满足客户和设备制造商的需求；我们的全球制造、销售和营销人员时刻以满足客户的产品需求为第一要务。 cn.drivelinenews.com | First is our remarkable team in action all over the world: our technicians in our [...] laboratories in Japan, England and [...] the United States who set up complicated OEM axle and gearbox [...]testing with amazing speed [...]and run them with remarkable precision; our engineers running field trials in some of the harshest environments you can think of to test new Anglamol additives; our scientists who create new products rapidly to meet the needs of our customers and OEMs; and our global manufacturing, sales and marketing personnel who are keenly focused on meeting our customer’s product needs. drivelinenews.com |
(c) 凡任何人在一名或多於一名其他人根據某僱傭合約所提供的協助下為自己進行建造工 程，而該名或該等其他人並無根據《建築物條例》(第123章)第9條就 該 建造 工 程 獲委任 為承建商，則首述的人即兼為該建造 工 程的 承 建商 及 聘 用人。 hkcic.org | (c) where a person carries out construction operations for himself with the assistance, under a contract of employment, of one or more other persons none of whom is appointed as contractor under section 9 of the Buildings [...] Ordinance (Cap 123) in respect of the construction [...] operations, the first-mentioned person is both the contractor and the employer in respect of the construction operations. hkcic.org |
在這最初的 30 天內，CDW 將以製造商建議零售價 (MSRP) 1,899.99 美元來供應 12 TB BlackArmor NAS 440，而 NewEgg 將以製造商建議零售價 649.99 美元來銷售 BlackArmor NAS 220 6 TB。 seagate.com | For the first 30 days, CDW will [...] provide the 12TB [...] BlackArmor NAS 440 for a manufacturer’s suggested retail price (MSRP) of $1,899.99, and NewEgg will sell the BlackArmor NAS 220 6TB for a manufacturer’s suggested retail price (MSRP) [...]of $649.99. seagate.com |
建造業議會正與香港機電工程商聯會、電梯業協會及職業訓練局（職訓局）積極 商討，為建造業機 電工種（包括升降機及自動梯行業）提供更多培訓，各方已原 則上同意為機電工種推行「承建商合作培訓計劃」，並為有志於完成職訓局的機 電基本工藝課程後，投身成為機電學徒的學員提供資助，以提升機電工種的人力 資源。 devb.gov.hk | To increase the manpower for the trade, they have agreed in principle to introduce the Contractor Cooperative Training Scheme for the electrical and mechanical trade and provide subsidy to those trainees who intend to join as electrical and mechanical apprentices after completing VTC's basic craft courses in electrical and mechanical engineering. devb.gov.hk |
此外，該法律公告廢除 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 地 產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險 及 商 用 服 務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of Wholesale, Retail and Import and Export Trades, Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), Census [...] and Statistics [...] (Annual Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order [...](Cap. 316I) and Census [...]and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
所有 UL 性能測試計畫中涵蓋的產品製造商， 均必 須 建 立 並 維護一個品質計畫，該計畫應遵循公認品質標準（如國際標準組織的 [...] ISO 9000 系列中的 ISO 9002）中的品質保證指南。 ul.com | Product manufacturers covered under any of UL's performance-testing [...] programs must establish and maintain a quality program [...]that follows the quality assurance guidelines of recognized quality standards, such as ISO 9002 of the International Organization for Standardization ISO 9000 Series. ul.com |
(f) 進行下列所有或任何業務，即：建築 商 與承包商；裝飾商；石材、砂材、石灰、磚材、木 材、硬件及其他建築必需品；磚材及磁磚及陶器的商人及 買 商 ； 製 造商 ； 汽車出租商；運輸 商；持牌旅館經營人；以及房地產經紀。 cre.com.hk | (f) To carry on all or any of the following businesses namely, builders and contractors, decorators, merchants and dealers in stone, sand, lime, bricks, timber, hardware and other building requisites, [...] brick and tile and terra-cotta, makers, [...]jobmasters, carriers, licensed victuallers, and house agents. cre.com.hk |
主席察悉擬議第72K條主要涵蓋為支持向署長提出 批予出口強制性特許的申請而提供的資料， 他 建 議 當局 應訂定標準的法定表格，以利便本地 製 造商 迅 速 地提出 該等申請，因為該等申請可能急需獲得批准，理由是進 口成員可能正面對全民處於緊急狀態或其他極度緊急的 情況，以致急需引入有關藥劑製品，藉此處理危機。 legco.gov.hk | Noting that proposed section 72K mainly covered the information to be provided to support the application made to DH for the grant of an [...] export compulsory [...] licence, the Chairman suggested that standard statutory forms should be provided to facilitate local manufacturers to make such application [...]in a timely manner, [...]taking into account that it might be time critical for the application to be approved as the Importing Member might be faced with national emergency or other circumstances of extreme urgency which required urgent sourcing of the concerned pharmaceutical product to address the crisis. legco.gov.hk |
(6) 經營一般商人、貿易商、佣金經紀人、進口商、出口商、托運人及船東 、冷凍商、租船商、貨運代理、銷售代理、及 製 造商 分 代 理、代理及承 運商分代理、經紀及經紀代理、採購代理、碼頭管理、倉庫管理、供應 商、遊客及旅遊代理、拍賣商、評估師、估值師、測量師、保付代理商 、個人及促銷代表、保理人、店主、古玩交易商、裝卸商、包裝商、倉 儲保管商、漁夫及拖網捕漁者、馬具 商 、 建 築 商 ， 以 及一般建築工程承包 商、冶金商以及所有類別工程、企業或項目承辦人之所有或任何業務。 mmg.com | (6) To carry on all or any of the businesses of general merchants, traders, commission agents, importers, exporters, shippers, and ship-owners, refrigerators, charterers, forwarding agents, [...] sales agents and [...] sub-agents for manufacturers, agents and sub-agents for carriers, brokers and agents for brokers, purchasing agents, wharfingers, ware housemen, furnishers, tourist and travel agents, auctioneers, appraisers, valuers, surveyors, del credere agents, personal and promotional representatives, factors, shopkeepers, antique dealers, stevedores, packers, storers, fishermen and trawlers, saddlers, builders, building, engineering [...]and general contractors, [...]metallurgists, and undertakers of all kinds of works, enterprises or projects whatsoever. mmg.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。