| 单词 | 建造 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 建造noun—constructionn(often used)constructn建造verb—buildvExamples:建造商n—builderspl buildern 建造业n—construction industryn construction sectorn 建造期n—construction periodn 建筑改造n—conversionBEn
|
资本化之利息乃按照建造中合资格资产之总额 ，以平均借款利率计算 ， 惟不可超逾所涉之利息成本总额 。 asiasat.com | The interest capitalised is computed by applying an average borrowing rate of outstanding debt to the total amount of qualifying assets under construction, not to exceed total interest costs incurred. asiasat.com |
聚丙烯酰胺可用作助凝剂，处理食水和 [...] 污水，也可用於造纸业、纺织业和塑胶业、合成染料，或用作 建造坝基、 隧道和污水管的浆料。 cfs.gov.hk | It is also used in paper, textile and [...] plastic industries, and synthesis of dyes, as a [...] grouting agentin the constructionofdam foundation, [...]tunnels and sewers. cfs.gov.hk |
委员要求政府当局确保：(a)在工程设计方面采纳适当的 措施，尽量利用可再生能源和提高能源效益；(b)该计划所包括 [...] 的各项新设施，应在离河畔较远的地点兴建，以便城门河沿岸 可有更多绿化地带供市民享用；(c)重建後的香港体院会为残疾 [...] 运动员提供足够的体育及配套设施和无障碍通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外单车场以腾出地方 建造的新的多用途大楼会 提供单车训练设施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the [...] demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make [...] way for theconstruction ofthe new multi-purposebuilding. legco.gov.hk |
此外，该法律公告废除 6项现行调查令，分别爲《普查及统计(工业生产按年调查)令》(第 [...] 316A章 )、《普查及统计(批发、零售、进口与出口贸易、食肆及 [...] 酒店按年调查)令》(第 316C章 )、《普查及统计(屋宇建筑、建造及地产业按年调查)令》(第 316E章 [...])、《普查及统计(银行、接受存款 公司、有限制牌照银行及外地银行代表办事处按年调查) [...]令》( 第 316H章 )、《普查及统计(仓库、通讯、财务、保险及商用服务按 年调查)令》(第 316I章 )，以及《普查及统计(运输及有关服务按年 调查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of Wholesale, Retail and Import and Export Trades, Restaurants and Hotels) Order [...] (Cap. 316C), Census and Statistics [...] (Annual Surveyof Building, Construction and Real Estate [...]Sectors) Order (Cap. 316E), Census [...]and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
最近又建造了一栋监狱大楼，将大大改善分开关押囚 犯的情况。 daccess-ods.un.org | Recently, an additional prison [...] block had been constructed, whichwould improve [...]the separation of prisoners significantly. daccess-ods.un.org |
具体活动有编写工程科学方面的系列学习材料和教学材料“设计 建造一个更加美好 的世界”，开始一项“关于工程教育、资格鉴定和质量保证的国际调查”，举办关于“工 程、科学和技术方面的妇女与性别问题”、“资格鉴定--工程问题与专业惯例”和“工程和 技术促进消除贫穷”的专家讲习班。 unesdoc.unesco.org | Specific activities included the development of an “Engineering A Better World” series of learning and teaching materials in the engineering sciences, the launch of an “International Survey on Engineering Education, Accreditation and Quality Assurance” and expert workshops on “Women and Gender Issues in Engineering, Science and Technology”, “Accreditation – Engineering Issues and Professional Practice” and “Engineering and Technology for Poverty Eradication”. unesdoc.unesco.org |
该代表还提出愿意分享该国家关于加强发电厂 安全的举措，其中一些举措涉及不容许在海啸等自然灾害易发地区建 造这些设施。 daccess-ods.un.org | The representative also offered to share his country’s initiatives on enhancing the safety of power [...] plants, some of which involved the [...] inadmissibilityofconstructing such installations [...]in areas prone to natural hazards, such as tsunamis. daccess-ods.un.org |
日内瓦排 雷中心补充说，乌克兰将采用的销毁方法安全、负担得起、易于按照国家排放标 [...] 准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料 建造，而 且能够保持较高的 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to [...] national emission standards, simple to [...] maintain and operate,built using readily-available [...]materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...] 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate [...] Syrian citizens, divide the [...] occupied SyrianGolan and builda separation wallin the [...]Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
在项目设计、建造和实施阶段需要 专题专家参与各种活动并为其提供协助，包括审查和鉴定培训材料和桌 面程序、开展集成测试、进行用户接受度测试、培训用户并在部署期间 [...] 提供支持。 daccess-ods.un.org | The subject matter experts [...] arerequired in the design, buildand implementation [...]phases of the project to participate and [...]provide assistance in a variety of activities, including reviewing and validating training materials and desk procedures, performing integration testing, conducting user acceptance testing, training users and providing support during deployment. daccess-ods.un.org |
这种施工形 式在现有的或填取的土地内进行，以便提供从地面至施工 [...] 地点的必要通道，如果隧道走线越过海床，则需要进行填 海首先填取土地，方可在填取的土地 建造地下连续墙。 devb.gov.hk | This form of construction is carried out in existing or formed land to provide the necessary construction access from the surface – should the tunnel alignment cross [...] over seabed, reclamation will be required to first form the land through which the [...] diaphragm wallsneed to be constructed. devb.gov.hk |
目前，中国正在建造新一代地球观测系统，侧重点是以高分辨率卫星、同 流层飞艇和航空遥感系统为基础建立一个地球观测平台，目的是发展 [...] 24 小时全 天候收集地球观测数据的功能和发展其应用的能力，并通过发展地面支持和运 行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, China isbuilding a new-generation Earth [...] observation system, with the focus on developing an Earth observing [...]platform based on high-resolution satellites, stratosphere airships and aerial remote sensing systems, the aim being to develop the capability for 24-hour and all-weather collection of Earth observation data and their application, and to build up a space data industry chain by developing the system of surface support and operation. daccess-ods.un.org |
对于为什么选择由基本建设总计划施工经理来负责永久广播设施项 目的采购，咨询委员会提问后获悉，这一选择有利于提高效率，同时降 [...] 低潜在的风险和减少重复工作，因为基本建设总计划施工经理全面负责 确保总计划的所有组成部分结合成为一个完整的整体，并按照时间表进行建造和投入使用。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry as to the reasons for the selection of the construction manager for the capital master plan for the permanent broadcast facility project, the Advisory Committee was informed that this choice would allow increased efficiencies while mitigating the potential risks and duplications, given the fact that the construction manager for the capital master plan has the overall [...] responsibility for ensuring that all the components of the plan are [...] fully integrated,constructed anddeployed according [...]to schedule. daccess-ods.un.org |
然而，由于马尔代夫 的社会结构和社会压力，妇女一般选择行政工作，有很少妇女在游乐、 建造及渔业行业工作。 daccess-ods.un.org | However, due to the social fabric of the Maldivian society and societal pressures, women generally [...] opt for administrative jobs and very few are found in [...] the resort jobs, constructionindustry andin the [...]fisheries sector. daccess-ods.un.org |
作者认为总吨位限制对安全具有重要负面影 响，原因是船队老化以及限制建造新船。 fao.org | The authors argue that gross tonnage [...] restrictions have important negative impacts on safety owing to the ageing fleet and [...] restrictionson new vessel construction. fao.org |
据此可将预算资金的 0.5%用于建造和改造城市地区的市政基础设施、面向全体市民开放的各市政机构和 场所，特别是为残疾人和老年人提供服务的场所，实现无障碍通行；还批准 了相应的月度开支，数额达一个纳税单位(UIT)，用以设立和运作相应的残疾 人关爱事务市级办事处和区域办事处。 daccess-ods.un.org | Under these articles, governments at those levels are authorized to use 0.5 per cent of their budgets to improve or provide accessibility features for urban infrastructure and municipal buildings that are open to all persons, and especially persons with disabilities and older adults, and are authorized to undertake expenditures equivalent to up to one taxation unit (UIT) for the purpose of opening municipal and regional offices to serve persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
当建 造合同的 结 果 能 够 可 靠 估 计，开 始 按 完 [...] 工 百 分 比 法 确 认 合 同 收 入 和 成 本。 zte.com.cn | When construction contract work can [...] be estimated reliably, the contract revenue and cost would be recognized by relevant percentage of completion. wwwen.zte.com.cn |
此外，亦应注意以下方面的规定，包括幕墙 的风荷载、《建筑物（建造）规例》第 17(3)条表 3 指明在没有 防护欄障时的水平外加荷载、开口的防护、锈蚀防护及物料的 品质。 bd.gov.hk | In addition, attention should be paid to the requirements for wind loads, horizontal imposed loads specified in Table 3 of Regulation 17(3) of the B(C)R on curtain wall when there is no protective barrier provided, protection of openings, protection against corrosion and the quality of materials. bd.gov.hk |
由於重新安排的发射日期未能提供充足时间 [...] ，於一旦首次发射未能成功时 ，可以重新建造及再次发射卫星 ，本公司继续探讨各种方案 [...]，以确保对客户提供的服务不会间断 。 asiasat.com | As this rescheduled launch date may not provide sufficient [...] time forsuch are-build andre-launch in [...]the event of an unsuccessful first launch, [...]the Company continues to explore options to ensure the continuity of service to its customers. asiasat.com |
合 同 发 生 的 成 本 包 括 直 接 材 料、转 包 成 本、直 [...] 接 工 资 和 按 比 例 分 摊 的 可 变 动 和 固定建 造费用。 zte.com.cn | Contract costs incurred comprise direct [...] materials, the costs of subcontracting, direct labour and an appropriate proportion of [...] variableand fixedconstruction overheads. wwwen.zte.com.cn |
中国完成了环境卫星应用系统的建造，这个系统由九个分系统组成，以分 阶段方式在环境监测和检查、生态系统保护、环境紧急情况处理、环境影片和 [...] 图像评估以及其他重要任务中应用环境遥感技术。 daccess-ods.un.org | China has completedtheconstruction of its environmental [...] satellite application system, which consists of nine subsystems, [...]applying environmental remote sensing in a phased manner to environmental monitoring and inspection, protection of the ecosystem, handling of environmental emergencies, assessment of films and images of the environment and other important tasks. daccess-ods.un.org |
(d) 进行建造及建筑承包商、室内及室外装饰商、以及土地与可继承产、宅院或物业单位及其各 自之内任何产业权或权益拥有人的业务；管理屋村及物业；接受及徵收租金；以及按本公司 [...] 认为适当的条款与条件，就土地与可继承产、宅院或物业单位及其各自之内的任何产业权或 [...]权益，为任何一位或多位人士、公司或法团，担任代理人或代理商及进行各类代理及佣金业 务，以收取佣金或对价。 cre.com.hk | (d) To carry on the [...] businessof construction and building contractors, [...]interior and exterior decorators, and owners of land [...]and hereditaments, messuages and tenements and any estate or interest therein Hong Kong Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — respectively, to manage estates and properties, to receive and collect rents, and to act as attorneys or factors and transact all kinds of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, messuages and tenements, and any estate or interest therein respectively for any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk |
本集团能够累积庞大的工程合约量，最大原因是我们在兴盛但竞争相当激烈的市场， 采取整体性的策略，(i)透过参与公共房屋等主要市场分部维持重大的市场占有；(ii)根据香港政府 的倡议锁定特定增长范围，如新建铁路线、新建医院及大学扩建；(iii)发展本集团内人力资源的专 业及技术，力争在高价值专项建造工程 （如数据中心及医院）中缔造卓越的成绩；及(iv)继续执行 及交付所有已接获项目，保持多年来创造的佳绩。 hsinchong.com | This strong order book is a direct result of the Group’s cohesive strategies in a strong albeit competitive market to (i) maintain a significant market share via participation in major market segments such as public housing; (ii) target particular growth areas in accordance with the Hong Kong Government’s initiatives such as new MTR lines, new hospitals and university expansions; (iii) developing professional and technical talents and skills of its people resources to pursue excellence in higher-value contracts such as data centres and hospitals; and (iv) continue its convincing track record achieved over many years for execution and delivery of all prior projects. hsinchong.com |
在后 一种情况下，支持建造租赁住房，购买租赁公寓或修缮现有房屋或公寓，目的是 创建租赁住所。 daccess-ods.un.org | In the latter case, construction of leased housing, purchasing of leased flats or renovation of the existing building orflat(s) [...] with the aim of creating [...]a leased dwelling is supported. daccess-ods.un.org |
(i) 将本公司所获取或持有权益的任何土地发展和加以利用，尤其是将该等土地整理和准备作建 筑用途，建造、改动、清拆、装饰、保养、布置、装备和改善建筑物，以及进行种植、铺 路、排水、种植、耕作、以租地建筑契或建筑协议出租，并向各类 建造商、租客及其他人垫 付款项，以及与他们订立各种合同和安排。 cre.com.hk | (i) To develop and turn to account any land acquired by the Company or in which the Company is interested, and in particular by [...] laying out and preparing [...] the samefor building purposes, constructing, altering, pulling down, decorating, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, lettingon building leaseor buildingagreement, [...]and by advancing money [...]to and entering into contracts and arrangements of all kinds with builders, tenants and others. cre.com.hk |
在为研讨会作准备时，项目城市的初中学生和他们的老师一起进行实战练 习，帮助他们了解建造能减少地震带来的死伤和坍塌的建筑的重要性。 unesdoc.unesco.org | In preparation for the symposium, junior high school students from the project cities worked with their teachers on the implementation of hands-on exercises [...] that helped them to understand the [...] importance of proper construction in reducing deaths, [...]injuries and destruction due to earthquakes. unesdoc.unesco.org |
大部份公众参与活动的参加者接受 在香港会议展览中心及湾仔沿岸有填海的需要，以采用明 挖回填方式建造浅层隧道，但明显倾向於选择无须在铜锣 湾避风塘填海的隧道方案（虽然有些人士提出在避风塘内 湾进行有限度填海，以作优化海滨之用）。 devb.gov.hk | Most participants in the public engagement exercises accept the need for reclamation at the HKCEC and along the Wan Chai [...] shoreline for shallow [...] cut-andcover tunnel construction, butthere is a clear preference for tunnel options that do not result in reclamation [...]in the Causeway [...]Bay Typhoon Shelter (although some parties have suggested limited reclamation in the corners of the typhoon shelter for waterfront enhancement). devb.gov.hk |
虽然没有收到来自冲突 地区的正式投诉，但有可靠的报道指出，军方仍在下述等活动中蓄意利用强迫劳 [...] 动：从事搬运工作、执行哨兵或卫兵的任务、以及从事 建造军营安全栅栏等工 作。 daccess-ods.un.org | Although formal complaints are not received from conflict areas, there are reliable reports on the systematic use of [...] forced labour by the military in such activities as portering, sentry or guard duty and [...] camp security fenceconstruction. daccess-ods.un.org |
在西岸，以 色列继续扩建定居点，建造数百栋房舍，它还继续 批准类似的项目，并在被占领的叙利亚戈兰实施其 [...] 法律和行政管辖权，这些都对其人民，无论是青年 人还是老年人，个人还是家庭的人权和基本自由产 生了不利的影响。 daccess-ods.un.org | The continued expansion of settlements in the [...] West Bank, the construction ofhundreds of [...]homes, Israel’s continued approval of [...]similar projects, and its imposition of its laws and administration on the occupied Syrian Golan had adverse consequences for the human rights and fundamental freedoms of its people, young and old, individuals and families alike. daccess-ods.un.org |
一般來說，玻璃窗及玻璃墙系统须符合《建筑物（ 建造）规例》订明的效能要求，以及《建筑物（规划）规例》就照明 及通风所订明的规定。 bd.gov.hk | In general, window and window wall systems should satisfy the performance requirements stipulated in the B(C)R and the requirements on lighting and ventilation stipulated in the Building (Planning) Regulations (B(P)R). bd.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。