| 单词 | 建水县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 建水县 —Jianshui county in Honghe Hani and Yi autonomous prefecture, |
通过建立用水户协会，县级各 部门以及农民对各项节水措施都进行了参与。 wrdmap.org | The county level departments and farmers are involved in water saving measures through [...] the setup of water user associations. wrdmap.org |
与人居署合作，正在琼格莱州三个受冲突影响的县以及收留阿卜耶 伊州流离失所者的瓦拉布州的一个县 修 建 管 道 供 水 系 统。 daccess-ods.un.org | In partnership with UN-HABITAT, piped water [...] systems are being constructed in three [...] conflict-affected counties in Jonglei and one [...]county in Warrap which absorbed displaced Abyei residents. daccess-ods.un.org |
和 当地政府合作，该非政府组织制定了一个以平 武 县 城 收取 的 水 费 为 资金来向当地村民发放贷款的计划。 teebweb.org | The NGO, in cooperation with local government, designed a program for lending [...] money generated through water fees in Pingwu city [...]to the village community. teebweb.org |
结果，丢失了数据，失去了支持，不得不放弃为 创建 水资源 综合管理数据库建立平台的项目。 unesdoc.unesco.org | As a result, data and back-up were lost [...] and the project to build a platform for the creation of a data bank in support of integrated water resources management [...]had to be cancelled. unesdoc.unesco.org |
不论哪个 季节， 湄 公 河 都是一条主要水道， 为河畔低地 带来适 于 耕种的 冲积土，是旱季的 渔场，在旱季为稻田提供灌溉水源， 为建筑业提供鹅 卵石和沙子，并且能够用于在桔井省 Sambo 县建设水力发电站。 daccess-ods.un.org | The Mekong River is a major waterway for all seasons, brings in arable alluvium in the lower land areas along the river, is the fishing lot in the dry season, is the irrigation for rice fields during the dry [...] season, provides pebbles [...] and sand for construction, and can be used to build hydroelectricity plants at Sambo District, Kratie Province. daccess-ods.un.org |
经询问，行预咨委会获悉，2012/13 年期间的建筑项目包括围绕机场跑道和 简易机场的钢丝网围栏(380 万美元)；州首府运输车间(150 万美元)；其他 9 个 规划建设的县支助基地(500 万美元)；扩建特派 团支助基地和中心站(600 万美 元)；州首府和县支助基地的硬墙宿舍(1 250 万美元)；停机坪、滑行道和跑道排 水系统(500 万美元)；以及直升机停机坪(800 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that construction projects in the 2012/13 period would include chain-link fencing around airways and airstrips ($3.8 million); transport workshops for state capitals ($1.5 [...] million); the nine [...] remaining planned county support bases ($5 million); the extension of the mission support base and hubs ($6 million); hard-walled accommodation at state capitals and county support bases ($12.5 million); aprons, taxiways and runway drainage systems ($5 million); [...]and helipads ($800,000). daccess-ods.un.org |
行预咨委会回顾，在 2011/12 年期间、也就是该特派团的第一年，南苏丹特 派团根据计划将建立 10 个州办事处以及预计设立的 35 个县支助基地中的 19 个， 特派团需要在第二年为另外 9 个县支助基地确定人员编制，这样使 已 建 成 基 地的 总数达到 28 个(A/66/592，第 12-13 段)(另见下文第 59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, the first year of the Mission, [...] it was planned that [...] UNMISS would establish 10 state offices and 19 of the envisaged 35 county support bases, and that in the second year it would require staffing for 9 additional county support bases, bringing the total of constructed bases to 28 (A/66/592, [...]paras. 12 and 13; see also para. 59 below). daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题 ， 建 立 分地 区 水 观 察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict [...] prevention and resolution in [...] relation to water issues, the creation of subregional water observatories, [...]research in the sustainability [...]of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
教科文组织与中国社科院（CASS）和中华全国妇女联合会（全国妇联）开展合 作，将在四川计划确定的县内对社会工作者、政府官员和决策者实施需求评估和能 力 建 设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will [...] lead on needs [...] assessment and capacity-building of social workers, officials and policy-makers in programme counties [...]of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
省级和县级对水资源 综合管理方法的认识有了提高，并且把这些方法运用到水资源管理当 中。 wrdmap.org | IWRM tools have been better understood and applied at provincial and county levels to manage its water resources. wrdmap.org |
考虑到创建水资源 教育研究所时的特殊情况以及由此产生的荷兰政府、IHE-基金会和 [...] 教科文组织之间的新型合作伙伴关系，总干事决定教科文组织-IHE 水资源教育研究所应该 尽可能以与 IHE-基金会同样的模式运作。 unesdoc.unesco.org | In view of the special circumstances [...] involved in the creation of this Institute [...]and the resultant innovative partnership [...]between the Government of the Netherlands, the IHE-Foundation and UNESCO, the Director-General has decided that to the extent possible the UNESCO-IHE Institute for Water Education should operate in the same way as the IHE-Foundation. unesdoc.unesco.org |
通过在柬埔寨和坦桑尼亚联合共 [...] 和国开展试点项目，制订监督和评估非正规教育方法的工作正在取得进展，还编写了一份有 关建立县级监督制度的手册。 unesdoc.unesco.org | Work is progressing on the development of a methodology for monitoring and evaluating non-formal education through pilot [...] projects in Cambodia and the United Republic of Tanzania, and a handbook for setting-up a [...] monitoring system at district level. unesdoc.unesco.org |
本财年计划建造 19 个县支助 基地一直是一项挑战，因为难以从苏丹和积压 严重的肯尼亚港口蒙巴萨接收联苏特派团清算的资源，而所需工兵部队的部署也 出现延迟。 daccess-ods.un.org | The planned establishment this financial year of 19 county support bases has [...] been challenging, owing to difficulties in [...]receiving resources liquidated by UNMIS from the Sudan and from the backlogged Kenyan port of Mombasa, as well as delays in the deployment of the required engineering units. daccess-ods.un.org |
据刚果(金)武装力量来源的消息，玛伊-玛伊民兵 Kifuafua 派排定参加 Walikale 县第二批建团。 daccess-ods.un.org | According to FARDC sources, Mai Mai Kifuafua is scheduled to participate in the second wave [...] of regiments created in Walikale territory. daccess-ods.un.org |
行预咨委会还获悉，计划在 2011/12 年期间 建设的 19 个县支助基地已完成 5 个(马德里、纳赛尔、Turlei、拉贾和 Melut)， 其余 [...] 14 个基地将在 2012 年 6 月 30 日竣工。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that a total of [...] 5 of the 19 county support bases planned for construction in 2011/12 had been [...]completed (Mardid, Nasser, [...]Turlei, Raja and Melut) and that the remaining 14 bases would be completed by 30 June 2012. daccess-ods.un.org |
在水利部的支持下，根据中英合作水资源需求管理援助项目（WRDMAP）的成果，特 编写本方法系列，以辅助省、市、县 各 级 水 利 （ 水 务 ） 部门的工作，以实现水资源的 可持续利用。 wrdmap.org | The Ministry of Water Resources have supported the Water Resources Demand Management Assistance Project (WRDMAP) to develop this [...] series to support WRD/WAB at provincial, [...] municipal and county levels in their efforts to achieve sustainable water use. wrdmap.org |
現時，發展 局 ( 工務科) 的副秘書長、首席助理秘書長和文物保育專員的工作範圍涵 蓋 多個範疇，包括文物保育政策事宜和保育項目；制訂綠化、園境及 樹木管理策略和落實相關工作；通過填海和發展岩洞以增加土地供 [...] 應；監察基本工程計劃及相關開支；推展大型基建項目；採購策略； [...] 合約及顧問管理；施工安全；建造標準；斜坡安全；升降機安全；防 洪；供水；建造業 人手供應( 包括建造業專業人員的培訓／發展)；建造 [...]業工人註冊；在香港以外地方推廣本港的專業服務；以及支援四川地 震災區重建的工作。 legco.gov.hk | Currently, the current portfolios of the Deputy Secretaries, Principal Assistant Secretaries and Commissioner for Heritage of DEVB(WB) cover a wide range of work portfolios, including policy matters on heritage conservation and conservation projects; formulation of strategies for and implementation of greening, landscape and tree management matters; increasing land supply by reclamation and cavern development; monitoring of capital works programme and expenditure; pressing ahead with the implementation of major infrastructural projects; procurement strategy; administration of contracts and consultancies; construction safety; construction [...] standards; slope safety; lift safety; [...] flood prevention; water supply; supply in construction [...]manpower including training/development [...]of professionals in the construction industry; construction workers registration; promotion of local professional services outside Hong Kong; and support in the post-quake reconstruction work in Sichuan. legco.gov.hk |
东北高速公路：在出水 PA 智能 IC 处下高速公路，上通向“出水中央”的 35 号县道，在“出水中央”路口右转（您会在右手边看到出水警察局），在“八乙女”路口右转（您会在右手边看到“兔子（车屋）”），然后在“上谷刈新中谷地” [...] 路口左转（“东北整形外科”在右手边）。 toshiba-machine.co.jp | Tohoku Expressway: Exit [...] at the Izumi PA Smart IC, take Prefectural Route 35 "To Izumi Chuo", turn [...]right at the "Izumi Chuo" [...]intersection (you will see Izumi Police Station on the right hand side), turn right at the "Yaotome" intersection (you will see "Rabbit (Kurumaya)" on the right hand side), and turn left at the "Kamiyagari Shinnakayachi" intersection ("Tohoku Seikeigeka" on the right hand side). toshiba-machine.co.jp |
我国现有和在建水力发 电站 不仅能够满足阿富汗对清洁和廉价电力的需求，而且 可以协助阿富汗通过恢复和改善灌溉系统，促成农业 的全面发展。 daccess-ods.un.org | The existing hydroelectric power stations in my country, as well as those under construction, are capable not only [...] of satisfying Afghanistan’s [...]needs for environmentally clean and inexpensive electrical power but also of supporting broad-scale development of its agriculture through the restoration and improvement of the country’s irrigation system. daccess-ods.un.org |
(b) 副秘書長( 工務)2 由首席助理秘書長( 工務)1 至 4 協助，致力推展 大型基建項目；增加土地供應措施；採購策略；合約及顧問管理； [...] 施工安全；建造標準；斜坡安全；升降機及自動梯的安全；防洪； 供水；建造業 工人註冊；以及在香港以外地方推廣本港的專業服 務。 legco.gov.hk | (b) Deputy Secretary (Works) 2 (DS(W)2), assisted by Principal Assistant Secretaries (Works) 1 to 4 (PAS(W) 1 to 4), are committed in pressing ahead with the implementation of major infrastructural projects; increasing land supply initiative; procurement strategy; administration of contracts and consultancies; construction safety; construction standards; slope [...] safety; lift and escalator safety; [...] flood prevention; water supply; construction workers registration [...]and promotion of local [...]professional services outside Hong Kong. legco.gov.hk |
在集水项目中，苏丹政府执行并计划执行更多的发展项目，包括在各州修 建水库、大坝和水井，以为农业、畜牧业和饮水提供充分的水供应。 daccess-ods.un.org | In the context of water-harvesting projects, the Sudanese Government has implemented and plans to [...] implement still more development projects [...] consisting in the construction of reservoirs, dams [...]and wells in various states in order [...]to ensure an adequate supply of water for agricultural, grazing and drinking purposes. daccess-ods.un.org |
主要的成果产出是项目团队参与兰州大学对 GIS 衍生模型系统的开发工作，用于推动民 勤 县的 水资源 管理，其中包括地表水地下水联合使用。 wrdmap.org | The main areas where output has been limited has been in the involvement of the main project team in the work that has been carried out by Lanzhou University on the development of a specific GIS driven modelling system to facilitate water management in Minqin county that was to incorporate a strong conjunctive use component. wrdmap.org |
在这一 场址，矿工们在一处河段修建水坝， 并从水坝排水以获取下面的产金刚石砾石。 daccess-ods.un.org | At this site, miners had constructed a dam within a segment of the river from which they drained water in order to [...] reach the diamondiferous gravel underneath. daccess-ods.un.org |
随后，陈校监、叶教授和嘉宾在北京耀中学生代表和家长代表的陪同下，继承去年的传统再次播下希望种子，象征将在河北省保定市 蠡 县 万 安 镇 建 立 的 第二所“希望种子学校”。 ycis-bj.com | To continue the tradition, the YCIS Beijing student and parent representatives along with Director Dr. Betty Chan, Professor Paul Yip and honoured guests planted a new seed [...] to represent the [...] sowing of support for building the second Seeds [...]of Hope School located in Wanan Town of Li County, Baoding City, Hebei province. ycis-bj.com |
安森美半导体希望小学位于四川省乐山市马 边 县 ， 建 立 于2001年，公司每年捐助15,000美元用于学校桌椅维护、文具供应及改善宿舍居住条件。 onsemi.cn | The ON Semiconductor Hope School is located in Mabian county of Leshan in Sichuan Province. ON Semiconductor Hope School was established in 2001, the company donates $15,000 annually for school desk and chair maintenance, stationery supplies and improvements to the living conditions of the dormitory. onsemi.com |
所有耀中国际学校全体师生都竭力为震区人民提供人道援助，我们创设了“四川教育重建行动”，简称SEED，利用耀中所有校区的学生筹得款项，帮助四川省资阳市安 岳 县 重 建 了 民主小学的校舍。 ycis-bj.com | With the funds collected by our students from all YCIS campuses, we created SEED, Sichuan Earthquake Educational Development, to channel the funds into the restoration of the Minzhu Primary School in Anyue County, Ziyang City, Sichuan Province. ycis-bj.com |
许可所施加的限制条件需要由许可授权机构 如 县水 务 局 来强制执行，，但水务局也需 要将部分工作委托水管站和用水户协会来完成，并对整个过程的绩效进行审计。 wrdmap.org | The limitations and conditions of the WAP need to be enforced by the permit issuer, typically the County WAB, but they need to delegate parts of this task to WMDs and WUAs and audit the effectiveness of the process. wrdmap.org |
关于打击贩卖人口，2008 年通过了打击贩卖人口国家计划，确定以下行 动㈠ 支持建水一个 服务网的试点项目，拟订向贩卖人口妇女受害者提供服务的 方法建议，加强预防工作；㈡ 发展培训行动和扩大妇女服务网，打击贩卖妇女； ㈢ 培训妇女服务中心——180 呼号的所有操作员，以向贩卖妇女受害者提供适当 服务；㈣ 支持建立陆地边界地区遭受暴力妇女服务查询中心。 daccess-ods.un.org | Concerning trafficking in persons, the National Plan for the Eradication of Trafficking in [...] Persons (PNETP), adopted [...] in 2008, includes the following activities: (a) support for a pilot project that involves setting up a network of services, developing a proposed methodology [...]for providing services [...]to women victims of trafficking in persons and strengthening prevention efforts; (b) development of training programmes and expansion of the Women’s Services Network in order to address the problem of trafficking in women; (c) training all the operators on the women’s services hotline, Llame 180, to deal appropriately with women victims of trafficking; and (d) support for the establishment of service referral centres for women in situations of violence in the nation’s land border regions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。