| 单词 | 建构正义理论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 建构正义理论 —constructivist theorySee also:正义 adj—righteous adj 正义 adv—just adv 正义 n—righteousness n 义理—argumentation (in a speech or essay) • doctrine (esp. religious)
|
儿童基金会正在与教科文组织讨论建 立 教育 管 理 信 息 系统方面 的伙伴关系，开展短期能力建设活动，从而改善教育部的统计制度和能力。 unesdoc.unesco.org | UNICEF is discussing a partnership with UNESCO on EMIS for a short term capacity-building activity with [...] the aim of improving the [...]statistics system and capacities of the Ministry of Education. unesdoc.unesco.org |
正如向大会第六十四届会议提交的一份报告(A/64/350)所述，必须通过多管 齐下的办法对付气候变化的威胁：以有利于可持续发展的方式大 力 正 面 应 对减轻 气候变化方面的挑战；促进发展中国家的普惠性经济增长，以此作为建立抵抗和 适应能力的重要手段；紧急加强对发展中国家特别是弱势国家适应能力的国际金 融和技术支持；加强地方一级机构， 以 和平方式 管 理 资 源 稀缺和环境压力；并加 强联合国及其他国际机构，使 其能够为面临与气候有关的灾害和长期影响的国家 提供有效的人道主义、重建和发 展支助。 daccess-ods.un.org | As argued in a report to the General Assembly at its sixty-fourth session (A/64/350), the response to the climate change threat must have multiple prongs: strongly addressing the mitigation [...] challenge head on in ways that are supportive of sustainable development; promoting inclusive economic growth in developing countries as a key means of building resilience and [...] adaptive capacities; urgently increasing international financial and technical support for the adaptation of developing countries, especially vulnerable countries; strengthening institutions at the local level to manage resource scarcities and environmental stresses peacefully; and strengthening the United Nations and other international institutions to be able to provide effective humanitarian, reconstruction and development support to countries faced with climate-related disasters and longer-term impacts. daccess-ods.un.org |
近年来，中国政府将包括性别平等在 内的公平正义作为构建社会 主义和谐社会的重要内容，运用经济、法律、行政及 舆论等多 种措施，努力保障妇女在政治、经济、文化、社会和家庭生活等方面享 有与男子平等的权利，不断促进妇女的全面发展。 daccess-ods.un.org | In recent years, the Chinese Government has come to view equality and justice, including gender [...] equality, as an important element in constructing a harmonious socialist society, and has taken a variety of economic, legal, administrative and public-opinion measures in an effort to ensure that women enjoy equal rights with men in political, economic, cultural and social, and family life, while continuously promoting comprehensive development for women. [...] daccess-ods.un.org |
维也纳集团关切地回顾原子能机构理 事 会的 结 论 ( 2 0 11 年 6 月第 GOV/2011/36 号决议)，根据总干事的报告，阿拉伯叙利亚共和国没有按照其“辅助安排”总 则第 3.1 条对建造代 尔祖尔场址上的核反应堆进行申报和未提供该设施的设计资 料，违反了阿拉伯叙利亚共和国《不扩散核武器条约》《保障协定》第 41 条和第 42 条的规定，并构成了原子能机构《规约》第十二条 C 款范畴内对其与原子能机 构的《保障协定》规定义务的 违约行为。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group recalls with concern [...] the finding by the Board of Governors of IAEA (resolution GOV/2011/36 of June 2011) that, based on the report of the Director General, the undeclared construction by the Syrian Arab Republic of a nuclear reactor at Dair Alzour and failure to provide design information for the facility in accordance with Code 3.1 of Syria’s Subsidiary Arrangements are a breach of articles 41 and 42 of the Syrian Arab Republic’s NPT Safeguards Agreement, and constitute non-compliance with its obligations under its Safeguards Agreement with the Agency [...]in the context of article XII. daccess-ods.un.org |
最后，与欧盟 委员会和联合国儿童基金会的讨论正 在 进 行之中，目的是要商 讨 建 立 教育 管 理 信 息 系统 （EMIS）伙伴关系问题。 unesdoc.unesco.org | Finally, discussions were under way with the European Commission and UNICEF regarding a [...] partnership to develop an educational management information system (EMIS). unesdoc.unesco.org |
它提出了众所周知的“拉丁美洲结 构主义”理论，形 成了以加强工业化和促进 充分就业为基础的真正一体化的发展理 念。 regionalcommissions.org | It developed [...] the well-known “Latin American Structuralism” theory, building a truly integrated concept of development,30which was [...]based on strengthening [...]industrialization and promoting full employment. regionalcommissions.org |
(g) 赞同账户组拟就会员国的实施情况和需求进行评估，以查明在哪些领域 需要技术援助和能力建设，支持会员国制定战略方案 管 理 框 架 和详细的国家实施 方案； (h) 核可账户组和国民账户咨询专家组的工作方案，包括其在下列方面的指 导工作：研究和发展计量；金融服务计量；编制季度国民账户；汇编国内生产总 值的支出部分，纳入非正规部 门的贡献，以彻底衡量国内生产总值；家务部门问 题，包括家庭收入和福祉的分布；确定必要的数据 结 构 定 义 ， 以 供将来在统计数 据和元数据交换倡议中进行国民账户数据交换，并请账户组适时向委员会报告结 果；(i) 确认有必要开发培训材料，以推动开展汇编国民账户及辅助经济统计方 daccess-ods.un.org | (h) Endorsed the programme of work of the Intersecretariat Working Group on National Accounts and the Advisory Expert Group on National Accounts, including their work on guidance on the measurement of research and development, and on measurement of financial [...] services, the [...] preparation of quarterly national accounts, the compilation of expenditure components of gross domestic product, incorporating the contribution of the informal sector for an exhaustive measure of gross domestic product, household sector issues, including distributional aspects of household income and well-being, and the development of necessary data structure definitions for future data exchange of national accounts data in the Statistical Data and Metadata Exchange initiative, and requested the Intersecretariat [...]Working Group on [...]National Accounts to report on the outcomes to the Commission in due course daccess-ods.un.org |
伯利兹外交和外贸部部长与人权高专办在巴拿马进行的 讨 论正 处 在 最后阶 段，目的是在伯利兹组织一次研讨会， 以 建 立 政 府和利益攸关者起草向条约 机构 提交的报告的能力。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade of [...] Belize was in an [...] advanced stage of discussions with OHCHR in Panama to organize a workshop in Belize aimed at building the capacity of Government and stakeholders in drafting reports for the treaty bodies. daccess-ods.un.org |
2006 年，马尔代夫在日内瓦设立了一个外交使团，促进与人权理事会和人 权事务高级专员办事处的互动，以更好地履行它的新国际人权承诺和实施条约机 构的《结论性意 见》的后续行动，以及谋求与人 权 理 事 会 特别程序进 行 建 设 性对 话。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Maldives opened a diplomatic mission in Geneva to facilitate interaction with the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights, with a view to better implement its new international human rights [...] commitments and [...] follow-up on the Concluding Observations of Treaty Bodies, as well as to pursue its constructive dialogue with the Special Procedures of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
其中包括采取一种综合 [...] 性教育方法的必要性，这种方法承认不同层次和背景的教育的相互依赖及其各自对实现全民 [...] 教育目标的贡献；有必要效仿在增加受教育机会方面的相对成功，鼓励重视教育质量；以及 有必要通过教育继续宣传和平文化的各种原则，借 以 构建 一 个更 加 正义 、 宽容和可持续的社 会。 unesdoc.unesco.org | These include the importance of a holistic approach to education that recognizes the interdependency of the different levels and settings of education and the contribution of each of them towards the achievement of the education for all goals; the need to bolster attention to the quality of education in the wake of relative success in increasing access; and the need to continue promoting the [...] principles of a culture of peace through [...] education as a means of building more just, tolerant and [...]sustainable societies. unesdoc.unesco.org |
安全理事会 在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继 续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流 离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, [...] demobilization and [...] reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
由于摩洛哥在促进不扩散和裁军方面的努力和承诺，国际社会赋予摩洛 哥很多这方面的职责，特别是：摩洛哥当选国际原子能机构(原子能机 构)理事会 成员［2006 年至 2008 年］；《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》 主席［2006 年至 2007 年］；2005 年联大第六委员会主席，在此期间摩 洛哥发挥了建设性 的作用，促使达成一致，于 2005 年通过《制止核恐 怖主义行为 国际公约》；裁军和国际安全委员会［第一委员会］副主席， 于 2005 年推动通过一项关于跟踪和标识轻武器的国际文书；裁军谈判 会议主席[1990 年和 2004 年]。 daccess-ods.un.org | Morocco’s efforts and its undertaking to promote non-proliferation and disarmament have led the international community to assign many responsibilities to it in this field, [...] namely, its election to [...] the International Atomic Energy Agency Board of Governors (2006-2008); its chairmanship of meetings on The Hague Code of Conduct (2006-2007); its chairmanship of the Sixth Committee (Legal) of the United Nations General Assembly in 2005, when it played a constructive consensusbuilding role in the adoption of the [...]International Convention [...]for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; its vice-chairmanship of the First Committee (Disarmament and International Security) in 2005, when it worked towards the adoption of an international instrument to enable States to identify and trace light weapons; and its presidency of the Conference on Disarmament in 1990 and 2004. daccess-ods.un.org |
俄罗斯代表团强调说，正是在 与纳粹主义及其 种族主义理论斗争 的过程中联合国会员国才组成了 联合国，任何妄想改写历史的尝试都是与《联合国 宪章》的文字和精神背道而驰的。 daccess-ods.un.org | His delegation stressed that it was the [...] struggle against Nazism and its racist theories that had united Member States and [...]led to the establishment [...]of the United Nations and that any attempt to rewrite history ran counter to the letter and the spirit of the Charter. daccess-ods.un.org |
青年议会中充满雄心壮 志的领导者们有一天可能会为加强并振兴我国的民 主机构和民 主治理、进一步推进和平、容忍 和 正义理 想做出切实贡献。 daccess-ods.un.org | The aspiring leaders in the Youth Parliament could one day meaningfully contribute to strengthening and [...] revitalizing the [...] country’s democratic institutions and democratic governance, and further promote the ideals of peace, tolerance and justice. daccess-ods.un.org |
其中一个关键组成部分是创建一个正 式 平 台，用于分享经验教 训和最佳做法，并将《奥斯陆准则》纳入军事和人道 主 义理论 的 主 流。 daccess-ods.un.org | A key component of this initiative would be the [...] creation of a formalized platform for the sharing of lessons learned and best practices, as well as for bringing the Oslo Guidelines into the mainstream of military and humanitarian doctrines. daccess-ods.un.org |
(c) 第三，双方投入更多精力来确定和讨 论 各 种 治 理 问 题，以满足西撒哈拉 人民的需要，并应认识到可在不涉及领土最终地位的性质的情况下 讨 论 这 些 问题 的许多方面，例如，如何构建其行 政、立法和司法部门的结构、如何组织和进行 选举，以及如何设计中小学教育。 daccess-ods.un.org | (c) Third, that the parties devote [...] additional energy to [...] identifying and discussing a wide range of governance issues with a view to meeting the needs of the people of Western Sahara and with the understanding that many aspects of these issues can be discussed without reference to the nature of the final status of the Territory, for example, how to structure its executive, [...]legislative and judicial [...]branches, how to organize and conduct elections and how to design primary and secondary education. daccess-ods.un.org |
在不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会上，缔约国一致认为“必须在 原子能机构或区域论坛的 主持下，以非歧视和透明的方式继续 讨 论 拟 订 核燃料循 环多边办法，包括建立核 燃料供应保障机制的可能性，以及燃料循环后端 处 理的 可 能计划，而不影响《条约》规定的权利并不损害国家燃料循环政策，同时处理 围绕这些问题的复杂的技术、法律和经济问题，包括这方面原子能机构全面保障 监督的要求”(NPT/CONF.2010/50)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 Review Conference of the [...] Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties agreed to “continue to discuss in a non-discriminatory and transparent manner under the auspices of IAEA or regional forums, the development of [...]multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including the possibilities of creating mechanisms for assurance of nuclear [...]fuel supply, as well as possible schemes dealing with the back end of the fuel cycle, without affecting rights under the Treaty and without prejudice to national fuel cycle policies, while tackling the technical, legal and economic complexities surrounding these issues, including in this regard the requirement of IAEA full scope safeguards” (see NPT/CONF.2010/50). daccess-ods.un.org |
对人的关爱可见《宪法》第 34 条，其中保障了公民的健康保护权，并规 定国家有义务采 取措施，确保公共健康 ， 构建 医 疗 护 理 与 社 会保障体系，以及采 取其他措施，保护公民的身心健康。 daccess-ods.un.org | The care for the human being is reflected by the provisions of Article 34 of the Constitution that guarantees the right [...] to the protection of [...] health and the obligation of the State to take measures to ensure public health, to organize a medical care [...]and social security system as well as to take other measures in order [...]to protect the physical and mental health of the person. daccess-ods.un.org |
讨论 会审 议的议题有：足以应对气候变化可能造成的影响的管理工具；外地试点项目 备选方案，以制订和示范应对生态系统不确定性的 治 理构 想 框架；环境署今后要 开展的其它能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The workshop considered the following: management [...] [...] instruments robust enough to counter the possible effects of climate change, options for field pilot projects to develop and demonstrate a conceptual framework for governance dealing with ecosystem uncertainty, and other future UNEP capacity-building activities. daccess-ods.un.org |
确认巴勒斯坦权力机构正在国际社会支持下，努力重建、改革和加强其受到 破坏的机构，强调需要维护和发展巴勒斯坦的机构和基础设施，在这方面，欢迎 巴勒斯坦权力机构计划在 24 个月内构建巴勒 斯坦国的机构，以示郑重承 诺 建立 一个为巴勒斯坦人民提供机会、正义 和 安 全并是该区域所有国家的负责任邻国的 独立国家 daccess-ods.un.org | Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, emphasizing the need to preserve and develop the [...] Palestinian institutions [...] and infrastructure, and welcoming in this regard the Palestinian Authority’s plan for constructing the institutions of a Palestinian State within a twenty-four-month period as a demonstration of its serious commitment to an independent State that provides opportunity, justice and security for the Palestinian people and is a responsible neighbour to all States [...]in the region daccess-ods.un.org |
就海地处理各捐 助方运入该国的大量二手氟氯烃设备问题，环境规划署代表证实， 虽然国家臭氧机构正致力于建立使 用氟氯烃的设备的配额制度，但他必须向新任臭氧干事 要求提交进度报告。 multilateralfund.org | In response to a question about the efforts being made by Haiti to deal with the large amounts [...] of [...] second-hand HCFC-based equipment being brought into the country by donors, the representative of UNEP confirmed that, although the NOU was working on establishing a quota system [...]for HCFC-based [...]equipment, he would have to revert to the new ozone officer for a progress report. multilateralfund.org |
我认为，安全理事会 未能对加沙事态承担起 道义 和法律责任，并在加沙事件中与某些方面串通，这使 人们极难听得进去我们谈论正当性、道德和价值观。 daccess-ods.un.org | I believe that the failure of the Security Council to assume its moral and legal responsibilities for the events in Gaza and its complicity with certain actors in those events have made it extremely difficult for people to hear us speak of legitimacy, ethics and values. daccess-ods.un.org |
重申所有人权都是普遍、不可分割、彼此依存、相互关联的，国际社会必须 以公正和平等的方式，在同等基础上，以同样的重视程度来全面对待人权，并重 申，虽然必须照顾到国家和区域特点以及不同历史、文化和宗教背景的重要 意 义， 但是各国不论其政 治、经济和文化制度为何，都有义务促进和保护所有人权和基 本自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, [...] while the significance of national and [...] regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
奉俄罗斯联邦总统和政府的指示，国家有关 机 构正在 2 008-2010 年期间，在 联邦和区域开展一些有针对性的部门间方案，包括打击族裔和宗教极端 主 义 和防 止族裔间冲突的一系列措施。 daccess-ods.un.org | On the instructions of the President and Government of [...] the Russian Federation, [...] the relevant State bodies are conducting a number of special federal and regional targeted and interdepartmental programmes, including a range of measures to combat ethnic and religious extremism and to prevent [...]inter-ethnic conflict for the period 2008-2010. daccess-ods.un.org |
除了为过去的悲剧事件伸张正 义以外 ，将重点致力于民族和解的迫切需要，以便为柬埔寨人 民 建 立 持 久和平、 民主和繁荣。 daccess-ods.un.org | While obtaining justice for the tragic events of the past, emphasis would be placed on the compelling need for national reconciliation in order to build durable peace, [...] democracy and prosperity for the Cambodian people. daccess-ods.un.org |
三周前，我的前任和好友、德国常驻代表彼得·维 蒂希先生在安理会关于机构建设的辩 论 会 上发言(见 S/PV.6472)，表示建设和平委员会的参与为推动国家 [...] 利益攸关方制定自身建设和平的优先事项提供了所 需的政治论坛。 daccess-ods.un.org | Three weeks ago, my predecessor and good friend Mr. Peter Wittig, Permanent [...] Representative of Germany, addressed [...] the Council’s debate on institution-building (see S/PV.6472) [...]and affirmed that the engagement [...]of Peacebuilding Commission (PBC) offers a political forum necessary to facilitate among national stakeholders the development of their own prioritization for peacebuilding. daccess-ods.un.org |
冲突后情 况下还存在下列加剧复杂性的因素：大量的人道 主 义 、 建 设 和 平、能力建设和发 展项目；获得授权的维持和平特派团；作为执行 机 构 的 国 际非政府组织以及世界 银行和联合国发展计划署(开发署)根据需求评估制定的发展战略；还有援助以及 当前的强制性谈判(如与国际货币基金会进行的债务拖欠问题谈判)所附带的的 大量治理条件。 daccess-ods.un.org | Further compounding factors in post-conflict cases are the myriad humanitarian, peacebuilding, capacity-building and development projects, mandated peacekeeping missions, international non-governmental organizations acting as implementing agents and development strategies designed by and based on needs assessments by the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), and [...] the wide range of [...]governance conditionalities for aid and immediate, obligatory negotiations, such as those on debt arrears with the International Monetary Fund (IMF). daccess-ods.un.org |
Murillo 先生指出，非洲裔人粗野、缺乏人性和人品低劣等陈旧观念，深深 植根于欧洲哲学家的理论中，例如黑格尔和康德，他们的这 些 理论构 成 了 殖民主 义、种 族隔离、种族歧视和结构性歧视的基础。 daccess-ods.un.org | Mr. Murillo noted that the stereotypes of barbarity, lack of humanity and profound inferiority affecting people of [...] African descent were [...] deeply rooted in theories by European philosophers such as Hegel and Kant which had underpinned colonialism, apartheid, racism and structural discrimination. daccess-ods.un.org |
这样做的原因部分源于此研究最终将导向的形而 上 理论 的 建构 性 特 点，另一部分是想在故事的初期避免学究气，还有一部分是觉得在此阶段就过度地清晰，将意味着在(现实 主 义 、 建 构主义、形式主义、观念主义等等)形而上学立场上厚此薄彼，从而削弱整批整批潜在读者的同情和参与。 ageofsignificance.org | The reason stems in part from the constructive character of the metaphysical account to which the investigation will ultimately lead, in part from a desire to avoid pedantry this early in the story, [...] and in part from a sense that excessive [...]clarity at this stage would require fronting one metaphysical stance (realism, constructivism, formalism, idealism, etc.) over another, thereby eroding the sympathy and participation of whole classes of potential readers. ageofsignificance.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。