单词 | 建构 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 建构 noun —construct n建构 verb —develop v • set up v 建构 —architecture • construction (abstract) • construct (often sth abstract, such as good relations) 构建 verb —build v • construct v 构建 —construct (sth abstract)Examples:建构正义理论—constructivist theory
|
尽管在生物学上来 [...] 说只有一个种族,但种族歧视是一种社 会 建构 产 物 ,由于社会已经设定了该术语 的意思,其影响和后果是真实存在的。 daccess-ods.un.org | Even though biologically there [...] was only one race and racial discrimination [...] was a social construct, its impact [...]and consequences were real because society had given the term meaning. daccess-ods.un.org |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动,包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成上下游一条龙垂直整合之布局,在水泥事业方面则以江西亚东、武汉亚东为出发点 , 建构 以 长江中上游为基地,长江各分支流域为发展腹地之”T”字型战略队型,百货零售事业则以SOGO百货在大陆之基础结合远东百货近40年百货零售事业之经营KNOW-HOW,以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has used Yadong [...] Cement Ltd. in Jiangxi and Ya Dong [...] Cement Co. in Wuhan to build a base along the [...]middle and upper Yangtze River and embark [...]on a T-shaped development campaign throughout the hinterland delineated by the Yangtze's tributaries; Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in China and the Far Eastern Department Store's close to 40 years of retailing know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
德国还表 示,已拟订了战略行动构想,目的是为开展具针对性的进一步调 查 建 立 必 要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was [...] developed in order to create the necessary infrastructure [...]for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
为此,亚太区域需要为创建一个共同繁荣的未来 而重新调整其思路并构建新的政策框架和区域文书。 daccess-ods.un.org | The region would need to reset its way of thinking and create new policy frameworks and regional [...] instruments to build a future for shared [...]prosperity. daccess-ods.un.org |
确认巴勒斯坦权力机构正在国际社会支持下,努力重建、改革和加强其受到 [...] 破坏的机构,强调需要维护和发展巴勒斯坦的机构和基础设施,在这方面,欢迎 巴勒斯坦权力机构计划在 24 个月内构建巴勒 斯坦国的机构,以示郑重承诺建立 一个为巴勒斯坦人民提供机会、正义和安全并是该区域所有国家的负责任邻国的 [...]独立国家 daccess-ods.un.org | Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, emphasizing the need to preserve and develop the Palestinian institutions and infrastructure, and welcoming in [...] this regard the Palestinian [...] Authority’s plan for constructing the institutions of a Palestinian [...]State within a twenty-four-month [...]period as a demonstration of its serious commitment to an independent State that provides opportunity, justice and security for the Palestinian people and is a responsible neighbour to all States in the region daccess-ods.un.org |
西班牙实现千年发展目标基金项目为本办事处与联合国系统合作伙伴以及参 与项目执行工作的政府有关部委和机 构建 立 更 为密切的关系提供了机会。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F projects provide opportunities for the Office to build closer relationships with [...] United Nations system partners as well as with the relevant [...] government ministries and agencies involved in their [...]execution. unesdoc.unesco.org |
(c) 第三,双方投入更多精力来确定和讨论各种治理问题,以满足西撒哈拉 [...] 人民的需要,并应认识到可在不涉及领土最终地位的性质的情况下讨论这些问题 的许多方面,例如,如何构建其行 政、立法和司法部门的结构、如何组织和进行 [...]选举,以及如何设计中小学教育。 daccess-ods.un.org | (c) Third, that the parties devote additional energy to identifying and discussing a wide range of governance issues with a view to meeting the needs of the people of Western Sahara and with the understanding that many aspects of these issues can be discussed without reference to the nature of [...] the final status of the Territory, for [...] example, how to structure its executive, [...]legislative and judicial branches, how to [...]organize and conduct elections and how to design primary and secondary education. daccess-ods.un.org |
各代表团突出提到四条这样的教 训:(a) [...] 经济增长是全面开发生产能力和可持续增长的前提条件和基础;(b) 发 展基础设施服务和构建各部 门间的联系是各种发展程度国家始终面临的挑战; [...] (c) 和谐的社会和经济发展需要务实地执行构思妥善、切实有效的政策;(d) [...] 向 国际经济力量打开大门既带来机遇也迎来挑战,这需要进行切实有效的国际合 作,但是各国也需要足够的政策空间,以有效的掌控一体化进程。 daccess-ods.un.org | Four such lessons were highlighted by different delegations: (a) that economic growth was a prerequisite and basis for overall development of productivity capacity and [...] sustainable growth; (b) developing [...] infrastructure services and building links across sectors [...]were persistent challenges for countries [...]at all levels of development; (c) harmonious social and economic development required well-designed and effective policy pursued in a pragmatic fashion; (d) opening up to international economic forces posed both opportunities and challenges which necessitated effective international cooperation, but that countries also needed sufficient policy space to effectively manage the integration process. daccess-ods.un.org |
她将就 瑞典代表提出的关于可能的共同供资 机 构建 议 采 取行动。 multilateralfund.org | She would act on the suggestion made by the representative of Sweden with regard to possible co-financing institutions. multilateralfund.org |
会议指出,考虑到亚太经社会的授权,各次区域办事处应与各 自次区域内的各相关联合国国家工作队建立密切工作关系,并在次区域 一级促进联合国系统各项相关活动的协调,并与其他相关行为者,包括 次区域政府间机构,建立伙伴关系,以在区域框架内推动次区域合作。 daccess-ods.un.org | The meeting noted that the subregional offices, taking into consideration the mandates of ESCAP, should establish close working relations with United Nations country teams within the subregion and facilitate the coordination of United Nations system [...] activities at the subregional [...] level as well as building partnerships with other relevant actors, including subregional intergovernmental bodies, to promote subregional [...]cooperation within a regional framework. daccess-ods.un.org |
该组织的宗旨是加强西非建设和平组织和从业者的能力,增进对使用非暴 [...] 力战略应对西非冲突的认识,在西非发展冲突预防网络,通 过 构建 网 络 和成员 间的协调来调和西非的建设和平活动,增强西非妇女参与各级建设和平进程的 [...]能力,以及建设西非人权和建设和平组织的合作平台。 daccess-ods.un.org | The organization aims to strengthen the capacity of peacebuilding organizations and practitioners in West Africa, increase awareness on the use of non-violent strategies in response to conflicts in West Africa, develop a [...] conflict prevention network in West Africa, [...] harmonize peacebuilding activities [...]in West Africa through networking and coordination [...]of its members, empower West African women to participate in peacebuilding processes at all levels, and build a cooperative platform for human rights and peacebuilding organizations in West Africa. daccess-ods.un.org |
在许多情况 下,信任建立机制与我们在其他领域已经熟知的机制(尤其是与电子签字有关 [...] 的机制)并无大的不同,这种机制可采用别的 结 构建 立 , 依服务提供者作为受 信第三方的作用(尤其是在可能获得电子可转移记录的人看来)而定,可以在 [...] 这种结构中添加其他中间人和信任层,如核证或审计实体,也可能是公共部 门。 daccess-ods.un.org | In many cases, trustbuilding mechanisms do not differ greatly from those with which we are already familiar in other areas (particularly those relating to [...] electronic signatures), and can be established [...] in alternative structures to which, depending [...]on the role of the service providers [...]themselves as trusted third parties (particularly in view of the persons who might acquire an electronic transferable record), other intermediaries and layers of trust can be added, such as certifying or audit entities or possibly the public sector. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符 合国际标 准和规范的法律和政策框架;(b)加强国内 机 构 特 别 是反腐败 机 构 和 刑 事司法机 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international [...] standards and norms; (b) [...] strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively [...]prevent and control [...]corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
政府将与专门的培训机构建立战 略联盟,以便在使用所有维修服务提供商即将淘汰 的制冷剂的行业开展整体培训方案。 multilateralfund.org | The Government will create strategic alliances with specialized training institutions to carry out the [...] whole training programme [...]to the sectors involved in the use of the refrigerants to be phased out to all the service providers. multilateralfund.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部 分下将交付的产出,其中包括:提供范围广泛的 旨在建立和 维持本组织领导及管理能力的培训方案;增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识;提高秘书处工作人员的 信息技术技能;建立和强化语文能力;支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under [...] this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the [...]Organization’s leadership [...]and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
我们承诺将进一步加强对最不发达国家的支助,为可持续发 展 构建 有 利 环境,扩 大生产能力和经济多样化,建立必要的基础设施。 daccess-ods.un.org | We commit to further strengthening our support to least developed countries in creating a favourable environment [...] for sustainable [...] development, increasing productive capacities, the diversification of economies and building necessary infrastructure. daccess-ods.un.org |
在预算、选举和政府换届的双年度期间,教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改 [...] 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 力、促进文化间对话和文化多元性、 构建 民 主 、和平与宽容的各项国家倡议,尤其是有关国 [...] 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral and governmental transition phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water [...] resources, promote intercultural dialogue and [...] cultural pluralism, build democracy, peace [...]and tolerance, especially in relation to [...]overall national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系;和平是人道发展的组成部 分;全球和平是地方和区域和平之和;不消除压迫、不平等和贫困的一切根源, [...] [...] 和平就无从谈起;在富裕的世界上,不减缓并最终消除贫困及经济差距,和平就 无从谈起;不在人权、宪法权利和司法方面进行 机 构建 设 , 和平就无从谈起;不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能,和平就无从谈起;不具备世俗 [...] 的心态,不维护多样性和多族裔性,和平就无从谈起;不把边缘化的群体包括进 [...] 来,和平就无从谈起;不创造就业机会,和平就无从谈起;政府没有透明度,不 对公民负追究责任,不全面尊重法治,和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in [...] a world of opulence; peace is [...] impossible without institution-building on human rights, constitutional [...]rights and justice; [...]peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
一般来说,Web 服务的 WSDL 定义为非 [...] Web Services for J2EE 客户机的构建和运行提供了足够的信息,但并没有定义它的编程模型。 huihoo.org | In general, the WSDL definition of a Web service provides enough [...] information for a non-Web Services for [...] J2EE client to be built and run, but the [...]programming model for that is undefined. huihoo.org |
前瞻性声明:除了本文包含的历史信息之外,本新闻稿陈述的事项,包括双方开发 和 构建 三 频 无线解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能从而支持新型计算和娱乐应用的预期能力、三频设备与现有无线网络产品和标准的预期兼容性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、预期和意图,均属《1995年私人证券诉讼改革法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the historical information contained herein, the matters set forth in this [...] press release, including the parties' [...] plans to develop and build tri-band wireless [...]solutions, the expected capability of tri-band [...]solutions to enhance the performance and functionality of wireless devices to enable new computing and entertainment applications, the anticipated compatibility of the tri-band devices with existing wireless networking products and standards, and the plans, objectives, expectations and intentions of Atheros and Wilocity, are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
工作队可以发挥关键作用,在多边和国家层面确保政策和方案的一致 性,以避免工作重叠,利用现有的政策框架和工 具 构建 各 种 战略。 daccess-ods.un.org | The Task Force can play a key role to ensure policy and programme coherence at [...] both the multilateral and national levels to [...] avoid overlap and to build strategies on existing [...]policy frameworks and tools. daccess-ods.un.org |
三周前,我的前任和好友、德国常驻代表彼得·维 蒂希先生在安理会关于机构建设的 辩论会上发言(见 S/PV.6472),表示建设和平委员会的参与为推动国家 [...] 利益攸关方制定自身建设和平的优先事项提供了所 需的政治论坛。 daccess-ods.un.org | Three weeks ago, my predecessor and good friend Mr. Peter Wittig, Permanent [...] Representative of Germany, addressed the [...] Council’s debate on institution-building (see S/PV.6472) [...]and affirmed that the engagement [...]of Peacebuilding Commission (PBC) offers a political forum necessary to facilitate among national stakeholders the development of their own prioritization for peacebuilding. daccess-ods.un.org |
报告《IDC 预测 2013 年:第 3 [...] 平台上的竞争》(来源:IDC)指出“2013 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 IT [...] 业增长和创新的‘第 3 平台’- 它由以下因素构建而成 :移动设备、云服务、社交技术和海量数据,及建于它们之上的新兴高价值行业解决方案和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商(例如服务提供商和行业 [...] [...] PaaS 提供商)与客户(例如消费者、中小企业、企业高管及新兴市场客户)。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around what IDC calls the [...] "3rd Platform" for IT industry growth [...] and innovation — built on mobile devices, [...]cloud services, social technologies, and [...]Big Data, as well as the emerging high-value industry solutions built on top of them, and the rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
它对于构建胖/瘦 客户端与服务器上的商业逻辑交互是一个实用的解决方案。 javakaiyuan.com | It is for building fat/thin client and [...] business logic on the server interaction is a practical solution. javakaiyuan.com |
其长处在于:这些协议 [...] 通常由很多相关的私人行为方所采用,这就提供了一套初步原则,藉此 可 构建公 司 政策和实践并为采掘业制订一套更详细的规范和管理框架。 daccess-ods.un.org | Their strength lies in the fact that the agreements are typically adopted by a large number of relevant private [...] actors, providing an initial set of [...] principles from which to build both corporate policies [...]and practices, as well as a more [...]detailed set of norms and management frameworks for extractive industries. daccess-ods.un.org |
在先前向特设联络委员会会议提交的报 [...] 告中世界银行就曾指出,如果巴勒斯坦权力机构 能够继续保持它在机构建设和提供公共服务方 面的出色表现,它就具备了在不久未来的任何时 [...]间点建立国家的良好条件。 daccess-ods.un.org | reports to meetings of the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) that if the [...] Palestinian Authority (PA) maintains its [...] performance in institution-building and delivery of [...]public services, it is well positioned [...]for the establishment of a State at any point in the near future. daccess-ods.un.org |
我们的看法是地区和双边协议的优越性比制订多边标准要少得多。在多边标准中,虽然发 [...] 达国家和发展中国家谈判能力依然不对称,但数量上的优势 和 构建 联 盟的能力弥补了这一 点。 iprcommission.org | In our judgement, regional and bilateral agreements are much less preferable to the setting of multilateral standards, where the negotiating capabilities of developed and developing [...] countries although remaining asymmetrical, are counterbalanced by numerical advantage [...] and the ability to build alliances. iprcommission.org |
履行机构建议缔 约方会议授权执行秘书动用自愿捐款和核心预算下可支配的资 [...] 源,执行缔约方会议第十七届会议可能做出的决定,因其拨款并不在批准的预算 范围之内。 daccess-ods.un.org | The SBI recommended that the COP authorize [...] the Executive Secretary to implement decisions that may be taken at COP 17 for [...]which provisions are not made under the approved budget by using voluntary contributions and resources available under the core budget. daccess-ods.un.org |
对人的关爱可见《宪法》第 34 条,其中保障了公民的健康保护权,并规 [...] 定国家有义务采取措施,确保公共健康 , 构建 医 疗 护理与社会保障体系,以及采 取其他措施,保护公民的身心健康。 daccess-ods.un.org | The care for the human being is reflected by the provisions of Article 34 of the Constitution that guarantees the right to the protection of health and the obligation [...] of the State to take measures to ensure [...] public health, to organize a medical care [...]and social security system as well as [...]to take other measures in order to protect the physical and mental health of the person. daccess-ods.un.org |
履行机构建议, 缔约方会议第十六届会议请环境基金继续为非附件一缔约 方编制国家信息通报的技术支持提供资金,类似于国家信息通报支助方案所提供 [...] 的资金,同时承认,此种技术支持的费用不从为非附件一缔约方编制国家信息通 报提供的资金中扣减。 daccess-ods.un.org | The SBI recommended that the COP, [...] at its sixteenth session, request the GEF to continue to provide funds for technical support [...]for the preparation of national communications of non-Annex I Parties, similar to that provided by the National Communications Support Programme, recognizing that the costs of such technical support are not deducted from the funds provided to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。