| 单词 | 建文帝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 建文帝—reign name of second Ming emperor, reigned 1398-1402, |
随着计划执行单位的重新建立和启动，希望教科文组 织在东帝汶的活动得以加强。 unesdoc.unesco.org | With the re-establishment and activation of the PIU, it is hoped the UNESCO presence on the ground would be strengthened. unesdoc.unesco.org |
与联发援框架进程并行，教科文 组织雅加达办事处与位于帝利的计划实施单位制定了东帝汶 -教科文组织国家计划文件（TLUCPD）以及支持国家教育战略。 unesdoc.unesco.org | In parallel to the UNDAF process, the UNESCO Jakarta Office and the [...] Programme [...] Implementation Unitin Dili have also developed the Timor Leste-UNESCO Country Programming Document (TL-UCPD), [...]and a UNESS. unesdoc.unesco.org |
教科文组织在帝力的实施工作正在取得进展，但是计划总是碰到预计不到的问 题的影响-其中包括有些时候政府官员完全忽视履行合同义务，或完全没有能力建立起任何 形式的交流。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s [...] implementation facility in Dili is making a difference, but programmes are always beset by unexpected problems – including sometimes from simple negligence by government officials not fulfilling contracted responsibilities, or complete inabilityto establish anyform of [...]communication. unesdoc.unesco.org |
有关活动还包括为格鲁吉亚、亚美尼亚和阿塞拜疆保护专 [...] [...] 家举办讲习班，在大韩民国支助下保护朝鲜民主主义人民共和国的文化遗址，与世界银行一 道开始波斯尼亚和黑塞哥维那莫斯塔尔古桥的重建工作，一个专家考查团前往科索沃，评估 各族群的遗产状况并提出遗产保护建议， 培训东帝汶博物馆专业人员，作为设立东帝汶文化中心和国家博物馆项目的一部分，设立保护阿富汗文化遗产国际协调委员会，其中特别注重 喀布尔博物馆及巴米扬、Heart 和 Jam 遗址的修复；研究塞浦路斯共和国两处古迹—一为东 [...]正教，另一为伊斯兰教古迹——的修复问题。 unesdoc.unesco.org | Activities have further included a workshop for conservation specialists of Georgia, Armenia and Azerbaijan, the safeguarding of cultural sites of the Democratic People’s Republic of Korea with the support of the Republic of Korea, the start of reconstruction works of the Mostar Old Bridge in Bosnia and Herzegovina together with the World Bank, an expert mission to Kosovo in order to evaluate and develop [...] recommendations on the status and [...] safeguarding of theheritage of the different communities, the training of museum professionals in Timor-Leste as part of the project to create the Timor-Leste CulturalCentreand National [...]Museum, the setting [...]up of the International Coordination Committee for the Safeguarding of Afghanistan’s Cultural Heritage with special attention being paid to the rehabilitation to the Kabul Museum and the sites of Bamiyan, Herat and Jam, studies for the restoration of two monuments – one Orthodox, the other Muslim – in the Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
根据联东综合团的任务授权，它的宗旨是支持东帝 汶政府和该国各机构，从而巩固稳定，推动建立民主治 理的文化，并促成东帝汶各利益攸关方之间的政治对话， 以努力开启一个民族和解进程，加强社会凝聚力。 daccess-ods.un.org | In accordance with its mandate, UNMIT is to support the Government and the country’s institutions with a view to [...] consolidate [...] stability, promote a culture of democratic governance and facilitate political dialogueamong Timoresestakeholders [...]in their efforts to begin [...]a process of national reconciliation and to promote social cohesion. daccess-ods.un.org |
工作组成员通过了这份 报告，并提出 125 项建议，包括建议东帝汶加入更多的国际人权文书， 并根据这 些文书的规定及时提出报告；对以往侵犯人权的行为伸张正义和进行和解，包括 对受害者进行赔偿；以及确保妇女和儿童的权利得到充分尊重。 daccess-ods.un.org | Members of the Working Group adopted the report [...] and made125 recommendations, including Timor-Leste’s accession to additional international human rights instruments andtimely [...]reporting as required [...]under those instruments; justice and reconciliation for past human rights violations, including reparations for victims; and ensuring full respect for the rights of women and children. daccess-ods.un.org |
秘书处代表表示，环境规划署提交了东帝汶体制建设项目的启动资金申请，该国是 剩余的非《议定书》缔约国之一。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that UNEP had submitted a [...] request for start-up funding for [...] institutional strengthening in Timor-Leste,which was [...]one of the remaining non-Parties to the Protocol. multilateralfund.org |
执行委员会决定核准东帝汶的体制建设启动资金，资金数额为 40,000 美元，但条件 是在纽约的联合国文书保 存机构收到《蒙特利尔议定书》核准文书之前不支付任何资金。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided to approve [...] institutional strengthening start-up funds for Timor-Leste at a level of US $40,000, on the condition that no funding would be disbursed until the instruments of ratification [...]of the Montreal [...]Protocol had been received by the United Nations depositary in New York. multilateralfund.org |
虽然科林是表面上的使者“文明”中的“野蛮”和马库斯的作用，马库斯关心更多关于建立一个帝国，少人的好，是，用一个“两端的证明 - 的 - 手段”的心态。 zh-cn.seekcartoon.com | Though Colin is ostensibly in the [...] role of the [...] “barbarian” and Marcus is the bringer of “civilization”, Marcus cares more aboutbuilding anempire andlessabout people’s well-being, [...]with an “ends-justify-the-means” mentality. seekcartoon.com |
除了地区科学办事处的工作之外，与之保持联系的多国办事处在印度尼西亚、马来西 亚、菲律宾、文莱和东帝汶实施教科文组织的各项政策。 unesdoc.unesco.org | In parallel with the mission of the Regional Bureau for Science and in connection with this Bureau, [...] the cluster office implements UNESCO policies in Indonesia, [...] Malaysia, the Philippines, Brunei Darussalam and Timor-Leste. unesdoc.unesco.org |
至少举行 8 次会议，向政府、特别是国防 事务国务秘书、安全事务国务秘书和军警 部门主要官员提供咨询和支助，帮助国家 警察、东帝汶国防军及其它有关安全部门 工作人员编制和通过协调程序 36 举行了编制和通过协调程序的会议，其 中包括：建立边境行动协调理事会，建立编制东帝汶国防军 2011 年招募战略的 国防秘书处/东帝汶国防军联合小组，并 举办了联东综合团赞助的“海岸警卫队 在海事安全中作用”讲座。 daccess-ods.un.org | Provision of advice and support to the Government, through at least 8 meetings, particularly the Secretary of State for Defence, the Secretary of State for Security and the key officers of the uniformed services in the preparation and adoption of coordination procedures by PNTL, F-FDTL and other concerned security sector practitioners 36 Meetings were held on the preparation and adoption of coordination procedures, including the establishment of the Border Operations Coordinating Council, the establishment of the joint secretariat of Defence/F-FDTL team to develop the F-FDTL 2011 recruitment strategy, and an UNMIT-sponsored lecture was given on the theme “Role of coast guards in maritime security”. daccess-ods.un.org |
在教科文组织与世界银行就修 复东帝汶文化遗产协议之后，目前正在翻修帝力国家博物馆。 unesdoc.unesco.org | Following an agreement reached between UNESCO and the World Bank for restoring thecultural heritage of East Timor, the National Museum ofDili iscurrently being renovated. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、亚美尼亚、澳大 利亚、奥地利、比利时、多民族玻利维亚国、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比 亚、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼 [...] 亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 [...] 本、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、卢森堡、荷兰、新西兰、尼加拉 瓜、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、西班 牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、 乌克兰和大不列颠及北爱尔兰 联合王国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Poland, Portugal, the [...] Republic of Moldova, [...] Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine and [...]the United Kingdom of [...]Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
东帝汶--教科文组织国家计划编制文件》将与联发援框架同时制定，以保证两者协同增 效。 unesdoc.unesco.org | The Timor-Leste-UNESCO Country Programming Document (TL-UCPD) [...] will be developed in parallel with the UNDAF process to ensure synergy between the two. unesdoc.unesco.org |
本会促请政府全 面 检讨西九龙文娱艺术区发展计划，在规划文化设施 之 前 ， 应 先 考虑有关‘软 件 ’的 内容， 延 长提交发展建议的期 限 ，并公开 及 详 细 地 谘询文化界、 专 业 团 体 、地产 界 、立法会、公众 及相关组织 ， 以 贯彻文化委 员会就西九龙发展计划提出‘以 人 为本’、‘建立伙伴 关 系 ’ 和 ‘民间主导’的原则 ， 制 订 公 开 、公平 和 适切合 宜 的发展及运作方案， 而 在发展过程中，政府应 促成发展商与 文化界 的 伙 伴 关 系，让 文化界参 与 区 内 设施的策 划及将来的运作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the [...] ‘software’ contents [...] before planning thecultural facilities, extend the deadline for submission ofdevelopment proposals, openly and thoroughly consult the culturalsector,professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principlesputforward by the Cultureand HeritageCommission [...]for the West Kowloon development [...]in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggestedto the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among [...] young scientists, involving [...]UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
联合检查组的报告对教科文组织对东帝汶局势作出的某些具体反应提出了批评，认为 反应‘不充分’，因为教科文组织没有派人赶赴现场，并且总部没有对教科文组织雅加达办 [...] 事处发起的行动提供适当的支助和支持。 unesdoc.unesco.org | The JIU report is quite critical of certain specific [...] aspects of UNESCO’s response to the Timor-Leste situation [...]which it saw as “inadequate”, since [...]UNESCO did not secure a field presence there and since Headquarters did not provide appropriate support and backing to the actions initiated by the UNESCO Jakarta Office. unesdoc.unesco.org |
事实证明，以武力建立帝国这种尝试引致军国主义在国内冒起。 hkahe.com | As it happened, the [...] attempt atcreating an empire by force brought [...]about the rise of militarism at home. hkahe.com |
(a) 人权理事会观察员国：阿尔及利亚、澳大利亚、巴林、巴西、保加利 [...] 亚、加拿大、朝鲜民主主义人民共和国、埃及、萨尔瓦多、法国、德国、教廷、 [...] 洪都拉斯、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、日本、立陶宛、摩洛哥、新西兰、巴拉 圭、葡萄牙、大韩民国、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南非、东帝汶、突尼斯、土耳 其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、玻利瓦尔委内瑞拉共和 [...]国、越南 daccess-ods.un.org | (a) Observer States of the Human Rights Council: Algeria, Australia, Bahrain, Brazil, Bulgaria, Canada, Democratic People’s Republic of Korea, Egypt, El Salvador, France, Germany, Holy See, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Japan, Lithuania, Morocco, New Zealand, Paraguay, [...] Portugal, Republic of Korea, [...] Slovakia, Slovenia, South Africa, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, [...]United Arab Emirates, United [...]Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam; (b) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty daccess-ods.un.org |
目的：本文件介绍了东帝汶民 主共和国和美利坚合众国提出的这方面的申请。 unesdoc.unesco.org | Purpose:This document introduces the request expressed by the Democratic Republic of Timor-Leste and [...] the United States of America in this regard. unesdoc.unesco.org |
东帝汶关注对其提出的各项建议，东帝汶坦诚地考虑所有的方法以便寻找最适合的替代方法，有效地实现 [...] 建议的各项目标，而不固步自封于不适宜该国条件与现实的各种建议。 daccess-ods.un.org | As it concerns the recommendationsaddressedto it, [...] Timor-Leste considers all approaches with open mind in order to find [...]the most applicable alternative for effective attainment of the objectives of the recommendations, instead of being fixated on prescriptions which may not suit the conditions and realities of the country. daccess-ods.un.org |
在东帝汶，由于得到了开发署能力建设的支持，东帝汶政府妇女调解人参与 了 150 多个社区不诉诸暴力解决社区纠纷的进程；在斐济，由于开发署执行了对 妇女领导者预防冲突和对话进程能力建设方案，有助于建立独立的对话平台，供 [...] 国家官员、军事委员会和民间组织成员进行对话。 daccess-ods.un.org | In Timor-Leste, with UNDPcapacity-buildingsupport, Timorese women government mediators [...] engaged with more than 150 communities [...]in a process to resolve community disputes without resorting to violence; while in Fiji, the UNDP capacity-building programme for women leaders in conflict prevention and dialogue processes contributed to the establishment of an independent platform for dialogue between State officials, members of the military council and civil organizations. daccess-ods.un.org |
我们愿重申，安理会曾有机会在波斯尼亚和黑塞 哥维那上个月主持的关于冲突后建设和平问题即机 构建设问题的公开辩论会上了解到东帝汶机构建设的经验(见 S/PV.6472 和复会第一部分)。 daccess-ods.un.org | We would like to recall that the Council had the opportunity to learn about [...] the [...] institution-building experience of Timor-Lesteduring its open debate on post-conflict peacebuilding: institution-building,organized by [...]Bosnia and Herzegovina [...]last month (see S/PV.6472 and Resumption 1). daccess-ods.un.org |
该法第一次 规定了少数民族政党作为政党的条件，除了上述政党属性外，少数民族政党行动 [...] 的特殊目的是：提出和代表少数民族的利益，按照《宪法》、法律和国际标准保 护和促进少数民族成员的权利，正如政党创 建文件、纲领和章程所规定的。 daccess-ods.un.org | This law defines for the first time the term of political party of a national minority as a political party the actions of which, in addition to the above-mentioned properties of a political party, aims specifically to present and represent the interests of a single national minority and to protect and promote the rights of the members of the national minority in accordance with the Constitution, [...] law and international standards, as [...] regulated byits founding instrument, programme and [...]statute of the political party. daccess-ods.un.org |
我的个人特使在 2010 年 3 [...] 月访问该区域，听取各方对如何克服目前僵局的看法，同时铭记双方均不准备将 对方的建议看作是成文建议，也不存在强迫双方赞同对方解决争议建议的任何机 制。 daccess-ods.un.org | My Personal Envoy visited the region in March 2010 to solicit the parties’ ideas on how to move beyond the present impasse, [...] bearing in mind that neither party is prepared [...] to accept the proposalof the other [...]as written and that no mechanism exists to [...]oblige the parties to agree to either proposal for resolving the dispute. daccess-ods.un.org |
根据安理会暂行议事规则第 37 条，我谨邀请阿 [...] 富汗、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、孟加拉国、比 利时、哥斯达黎加、克罗地亚、多米尼加共和国、埃 [...] 及、日本、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、新西兰、巴基 斯坦、秘鲁、大韩民国、塞尔维亚、斯洛文尼亚、东帝汶、土耳其、乌干达、乌克兰和坦桑尼亚联合共和 [...]国的代表参加本次会议。 daccess-ods.un.org | Under rule 37 of the Council’s provisional rules of procedures, I would like to invite the representatives of Afghanistan, Argentina, Armenia, Australia, Bangladesh, Belgium, Costa Rica, Croatia, the Dominican Republic, Egypt, Japan, Mexico, Morocco, Nepal, New Zealand, [...] Pakistan, Peru, the Republic of [...] Korea, Serbia, Slovenia, Timor-Leste, Turkey, Uganda, [...]Ukraine and the United Republic of [...]Tanzania to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
两行文字之间以及下方的文字内 容为：“上帝，每 个人都害怕你，但阿卜杜拉却害怕他自己，因为一切美好的食物都是为你所赐，一切邪恶的食物却来自阿卜杜拉（上帝的仆人）”。 wdl.org | Between and below the two [...] main linesof textappears an inscription reading: "God,everyone fears [...]You, but 'Abdallah fears [...]himself, because everything that is good comes from You, and everything that is evil comes from 'Abdallah (i.e., 'the servant of God'). wdl.org |
他沿袭利玛窦 (Matteo Ricci) [...] 的知识传教策略，进一步借由中国人熟悉的九重天概念包装与推广陌生的天文与宗教，将上帝所在的天堂安排在第十二重（称之为“天堂山”），以可视化、形象化 [...] 的方式加强中国读者对上帝与天堂的认识。 wdl.org | Following the Jesuit missionary Matteo Ricci’s method of explaining Christian concepts in terms familiar to the Chinese and taking [...] into consideration the Chinese people’s familiarity with the nine spheres of heaven, Diaz repackaged and promoted the [...] unfamiliar astronomy andreligion by placing God in the 12th division, [...]called Mountain [...]of Paradise, thus in a visual and symbolic way strengthening the Chinese reader’s knowledge of God and Paradise. wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。