| 单词 | 建成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 建成verb—buildvless common: establishv Examples:李建成—Professor Li Jiancheng (1993-), geophysicist and specialist in satellite geodesy 未建成adj—uncompletedadj 建成区—built-up area urban area 新建成adj—newbuildingadj
|
为加强本组织在这一领域的外联活动及可见度，一个新的信息和传播技术教育网站已经建成。 unesdoc.unesco.org | To enhance the Organization’s outreach and visibility in this area, a new ICT in Education website has been setup. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会回顾，在 2011/12 年期间、也就是该特派团的第一年，南苏丹特 [...] 派团根据计划将建立 10 个州办事处以及预计设立的 35 个县支助基地中的 19 个， 特派团需要在第二年为另外 9 [...] 个县支助基地确定人员编制，这样使已 建成基地的 总数达到 28 个(A/66/592，第 12-13 [...]段)(另见下文第 59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, the first year of the Mission, it was planned that UNMISS would establish 10 state offices and 19 of the envisaged 35 county support bases, and that in the second year it would require staffing for 9 [...] additional county support bases, [...] bringing the totalofconstructed bases to28 (A/66/592, [...]paras. 12 and 13; see also para. 59 below). daccess-ods.un.org |
体制建设 [...] 是通过传播功能和准则、标准的应用及最佳 做法或其他经验教训的吸取而实现的，由此建成了一个一致的区域经济空间。 regionalcommissions.org | Institution-building derives from the dissemination function and the [...] application of the norms, standards, best practices, or other [...] lessons learned, thus buildingacoherent regional [...]economic space. regionalcommissions.org |
为了实现 2005 和 2007 年的淘汰目标，秘鲁政府提议为私营部门（最终用户和制冷维 [...] 修技术员）提供技术援助，鼓励他们自愿减少 CFC 的消费；促进信息的传播和提供认识以 支持各类 CFC 的淘汰，加强法律框架以支持减少 CFC [...] 使用的举措，包括支持海关署对各 类 CFC 的非法贸易进行管制；以及建成全面的监测和管制方案。 multilateralfund.org | In order to meet the 2005 and 2007 phase-out targets, the Government of Peru proposes to provide technical assistance to the private sector (end-users and refrigeration service technicians) to encourage their voluntary reduction of CFC consumption; promote information and awareness to support the phase-out of CFCs and enhanced the legal framework to uphold the CFC reduction initiatives, including support [...] to the Customs Office to control illegal [...] trade of CFCs; and establish a comprehensive [...]monitoring and control programme. multilateralfund.org |
危险发物收集系统已经建成，主要部分由三个国有危险废物收集和转运中 心组成，其中的外瓦拉中心包括危险废物的物理化学处理设施和一个指定的危险 [...] 发物处置场。 daccess-ods.un.org | A hazardous waste [...] collection system hasbeen constructed, consisting in the main part [...]of three state owned hazardous waste [...]collection and transfer centres, of which the Vaivara centre includes facilities for the physico-chemical treatment of hazardous waste and a designated hazardous waste disposal site. daccess-ods.un.org |
所有部 门、中央机构和越来越多的总部外办事处都参与了这一集体努力，它是朝着把本组织的万维 网改建成一个门户网站而迈出的一步，这也是在横向专题范围内深化及发展知识门户网站所 获经验的必然结果。 unesdoc.unesco.org | All the sectors, the central services and a growing number of field offices took part in that collective effort which was merely a step towards the transformation of the Organization’s website into a portal, the extension and logical development of the knowledge portal experiment carried out as part of the cross-cutting projects. unesdoc.unesco.org |
1998 年设立了国家药品和主 [...] 要医疗消耗品供应中心(CENAME)，负责提供必需药品医疗培训的省供药中心 (CAPP)也已经建成。daccess-ods.un.org | The National Centre for the Supply of Essential Drugs and Medical Consumables (CENAME) was established in [...] 1998, and provincial pharmaceutical supply [...] centres (CAPP) were created, providing health [...]care training in essential drugs. daccess-ods.un.org |
并 未 就 该 物 业 之 发 展 取 得 建 设 工 程 规 划 许 可 证 或 施 工 许 可 证 ； 该 物 业 亦 尚 未 作 出 任 何 具 体 发 展 方 案 ， 因 此 ， 吾 [...] 等 无 法 赋 予 该 物 业倘建 成时之估 计 市 值 。 cigyangtzeports.com | No Planning Permit for Construction or Construction Permit in respect for the development of the Property has been obtained; there is no detailed development [...] proposal of the Property available yet, thus, we are unable to assign Estimated Market [...] Value asif completedto the Property. cigyangtzeports.com |
联合国排雷活动遵循的是《2006-2010年联合国地雷行动战略》确定的四项战略目标：将死伤人数至少减少50%；减轻社区生活和生计面临的危险，扩大至少80%受影响最严重社区的行动自由；将地雷行动方面的需要纳入至少15个国家的国家发展和重建计划和预算；在至少15个国家协助 建成国家机构来管理地雷/战争遗留爆炸物的威胁和同时培养剩余反应能力。 un.org | United Nations mine action activities are guided by four strategic objectives identified in the United Nations Mine Action Strategy for 2006-2010: reduction of death and injury by at least 50 per cent; mitigate the risk to community livelihoods and expand freedom of movement for at least 80 per cent of the most seriously affected communities; integration of mine action needs into national development and reconstruction plans and [...] budgets in at least 15 [...] countries;assistthe development of national institutions to manage the landmine/explosive remnants of war threat, and at the sametime prepare [...]for residual response [...]capacity in at least 15 countries. un.org |
目前已经开始着手建立全国被剥夺自由者身份登记制度，最终将 建成一个 与每所 监狱机构联网的数据库。 daccess-ods.un.org | Moves have begun to set up a national register of prisoners, with a view tocreating anonline database for each prison. daccess-ods.un.org |
执行秘书在开场白中着重指出支撑亚太经社会任务和作用的三个主要 推动者：注重实际成果、伙伴关系和将亚太经社会 建成一个学习型组织。 daccess-ods.un.org | In her introductory remarks, the [...] Executive Secretary [...] highlighted three key driversunderpinning the mandate and role of ESCAP: results, partnerships andbuilding ESCAP asalearning [...]organization. daccess-ods.un.org |
渔业总会 [...] 设有一个重要的渔业生态系统办法方案，包括在地中海所有水深 1 000 米以下的 地区禁止一切拖网捕捞活动，从而在事实上 建成世界上最大的海洋保护区。 daccess-ods.un.org | GFCM has a significant ecosystem approach to fisheries programme, which includes a ban on all trawling activities for the [...] entire Mediterranean region below 1,000 [...] metres in depth,creating,de facto,the world’s [...]largest marine protected area. daccess-ods.un.org |
随着民航运输业的迅猛发展及空管业务需求的不断增长，中国民用航空局空中交通管理局于2004年底 建成了基于ATM信元交换为核心技术的民航数据网，这张网是针对原有民航分组交换网（X.25网）和民航帧中继网在使用中存在不足的条件下建设的，网络建设从2002年启动，到2004年 10月建设完成并开始试运行。 surekam.com | As China’s civil aviation industry and the air control demand grew rapidly, Air Traffic Management Bureau of Civil Aviation Administration of China (Hereinafter referred to as CAAC/ATMB) established a data network based on ATM cell switching technology at the end of 2004 to complement the original packet switching network (X.25 network) and frame relay network. surekam.com |
该项目将引进软件、研究开发、实验室、技 术 支 持、财 务、人 力 资 源、物 流 等 产 业，建 成中国特 有 的 融 合 各 专 业 於 一 体 的 综 合 性 服 务 外 包 基 地， 并对基地提供培 训、居住、酒店、饭店、零售商业、物业管理、後勤支持等一系列配套服务。 evoc.com.cn | The project will introduce industries of software, research and development, technical support, finance, human resources and logistic, aiming at becoming a peculiar integrated sevice outsourcing base in China with multiple industries, and to provide the base with series of ancilliary services such as training, accomodation, hotels, restaruants, retail business, property management and logistics support. evoc.cn |
他们的住房由族长在1914年（安迪·沃霍尔的父亲同年从斯洛伐克迁居匹兹堡） 建成，一 楼是家族用来做生意的门面，曾经改装成百货店和肉铺；二楼有两间卧室。 shanghaibiennale.org | Built by the family patriarch in 1914 (the same year Andy Warhol’s father moved to Pittsburgh fromSlovakia), the home had a ground floor that doubled as the family business, once a grocery store and butcher shop, and an upper level two-bedroom home. shanghaibiennale.org |
中期战略和竞争的第一个领域，“确保现在和将来的安全与稳定”(S/2009/ 72，附件)，涉及维持安全以及加强和改革安全部门的体制，具体要 建成一个有 效和实现问责制的安全部门，在短期和长期而言将保障安全和稳定。 daccess-ods.un.org | The first area of the medium-term strategy and benchmarks, “ensuring security and stability, now and in the future” (S/2009/72, annex), relates to the maintenance of security as well as to the strengthening and reform of security sector institutions, specifically the development of an effective and accountable security sector which guarantees security and stability in the short to long term. daccess-ods.un.org |
(原)北京网通公司于2004年即已建成宽带 流媒体服务系统，主要功能是为宽带接入（ADSL、LAN等）用户提供服务，对PC终端用户提供宽带流媒体视频点播、直播和下载服务。 surekam.com | The former [...] China Netcom Beijing built broadbandstreaming [...]media service system in 2004, with main functions of providing [...]services for broadband access (for ADSL, LAN, etc.) users, and offering broadband streaming media VOD, live broadcast and download service for PC terminal users. surekam.com |
突出强调要保护意见和表达自由，维持和加强民主辩论，以此继续争取建成一个 个人自由处于中心地位的社会。 daccess-ods.un.org | To continue to work towards a society where the freedom of the individual is at the centre, inter alia, by emphasising [...] the protection of freedom of opinion and expression with the aim of [...] maintaining and strengthening thedemocratic debate. daccess-ods.un.org |
如果以色列真正致力于和平，它就必须按照安全 [...] 理事会有关决议，停止在巴勒斯坦被占领土包括东耶 路撒冷的一切建造、扩建和规划建造定居点活动，并 拆除已建成的定居点。 daccess-ods.un.org | If Israel has a genuine commitment to peace, it must stop all settlement construction, expansion and planning in the occupied Palestinian territory, including [...] East Jerusalem, and dismantle the [...] settlements built therein, in compliance withthe relevant [...]Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
卫星队伍定位於亚洲大陆上空，共同组 建成全球最多电视观众收看的卫星平台之一，为亚洲卫星客户 提供无可比拟的广阔覆盖范围，服务全球三分之二的人口。 asiasat.com | The fleet is located over the Asian land mass and forms the platform for one of the largest television viewerships in the world and provides AsiaSat customers with unparalleled coverage of two-thirds of the world’s population. asiasat.com |
屋宇署会在收到有关资料及得悉临时进出口通 道已建成，并在该临时通道不会危害公众安全或妨碍车辆或行人使用 的前提下，先行处理占用许可证的申请事宜，无须等待永久通道的工 [...] 程竣工。 bd.gov.hk | Upon receipt of the information and provided [...] that a temporary [...] run-in and run-outisconstructed to a manner that it does not pose any danger to [...]the public orany inconvenience to vehicular or [...]pedestrian traffic using the run-in and run-out, BD may process an application for an occupation permit before the construction of the permanent run-in and run-out is completed. bd.gov.hk |
(b) 有条件或无条件地认购、包销、以委托或其他方式发行、接纳、持有、 买卖及转换各类股票、股份及证券；为与任何人士或公司建立合作夥伴 关系或订立溢利摊分、互惠或合作安排；以及发起及协助发起、组建、 成立或组织任何公司、合资公司、银团或任何类型的合夥商号，藉以购 买及承担本公司的任何财产及负债、直接或间接履行本公司的宗旨或实 现本公司认为适宜的任何其他目的 sinolifegroup.com | (b) to subscribe for, conditionally or unconditionally, to underwrite, issue on commission or otherwise, take, hold, deal in and convert stocks, shares and securities of all kinds and to enter into partnership or into any arrangement for sharing profits, reciprocal concessions or cooperation withany person or company and to promote and aid in promoting, to constitute, form or organise any company, jointventure,syndicate or partnership of any kind, for the purpose of acquiring and undertaking any property and liabilities of the Company or of advancing, directly or indirectly, the objects of the Company or for any other purpose which the Company may think expedient sinolifegroup.com |
(i) 创建成员国 机构网络，以分享和交流有关生产和应用替代性能源选 [...] 项(麻风树属石油、生物柴油、生物能颗粒和小型生物电厂)的研究 成果和信息，从而实现商业和实际应用。 daccess-ods.un.org | (i) Create a network among [...] institutions in member countries to share and exchange research findings and information on the [...]production and usage of alternative energy options (Jatropha oil bio-diesel, biomass pellets and smallscale biomass plants) for commercial and practical applications. daccess-ods.un.org |
(a) 1997 年出版的《设计手册》，不适用於在 1997 年该手册生效之前已建成，为數约 34 000 幢的私人樓宇；而 2008 年出版的《设计手册》，则不适用於 另外约 7 000 幢在 1997 年出版的《设计手册》生效之後至 2008 年出版的《设 计手册》生效之前的期间建成的私 人樓宇。 devb.gov.hk | (a) The Design Manual issued in 1997 was not applicable to the some 34 000 private buildings constructed before the implementation of the Design Manual in 1997, and the Design Manual issued in 2008 was not applicable to another some 7 000 private buildings constructed after [...] the implementation of [...]the Design Manual in 1997 but before the implementation of the Design Manual in 2008. devb.gov.hk |
根据建议完成建议私有化计划後 ，本公司将由中国中信集团公司及 GE 所共同间接拥有 。 asiasat.com | It was proposed that upon completion of the ProposedPrivatisation, [...] the Company would be jointly and indirectly owned by CITIC Group and GE. asiasat.com |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 [...] (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 [...] 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 [...][...]24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in [...] two waves: the first to [...] be completedover a 30-month period by the end of 2010, for the corefinance,human resources, [...]procurement [...]and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。