单词 | 建基 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 建基 —lay foundations基建 —infrastructure • capital construction (project) 基建 noun —infrastructures pl • infrastructure development n 基建 adjective —infrastructural adjExamples:基础建设 n—infrastructure work n 基本建筑物 n—basic building n 建立在...基础上 v—ground v
|
不過,筆者卻十分鼓勵所有政黨和候選人多做科學化的民意調查,把政策和競選策 略 建基 於 科 學數據之上。 hkupop.hku.hk | However, the author very much encourages all political parties and election candidates to conduct scientific [...] public opinion surveys, so that their administration policies and campaign [...] strategies are built on a scientific foundation. hkupop.hku.hk |
我們的增長策略建基於為 客戶提供優質產品 及卓越服務的基本承諾。 asiasat.com | Our growth [...] strategy springs from our basic commitment to [...]providing our customers with superior quality products and services. asiasat.com |
又欣见成立海地恢复临时委员会和海地 重 建基 金 , 这两个机构在海地重建努 力方面发挥十分重要的作用 daccess-ods.un.org | Welcoming also the establishment of the Interim Haiti [...] Recovery Commission and the Haiti [...] Reconstruction Fund, which play a significant role in the reconstruction efforts [...]in Haiti daccess-ods.un.org |
在海地,随着为地震受害人提供一般粮食配给的工作逐渐减少以及该国进入 重建阶段,粮食署的工作换现金和粮食方案为 70 000 [...] 名参与者提供了就业机会, 惠及 350 000 人,而且有助于清除瓦砾和重建基础 设 施。 daccess-ods.un.org | In Haiti, as general food distribution for earthquake victims wound down and the nation turned to reconstruction, WFP cash- and food-for-work programmes provided employment [...] opportunities to 70,000 participants, benefiting 350,000 people and helping to [...] clear rubble and rebuild infrastructure. daccess-ods.un.org |
废止第24/89/M 号法令的第7/2008 [...] 号法律,订定私营企业劳动关系的一般 制度及订明劳资工作关系建基于自 由合约、诚信和平等。 daccess-ods.un.org | Law 7/2008 that revoked the former Decree-Law 24/89/M, and which governs labour relations [...] in the private sector, restates that labour [...] relations are based on the principles [...]of contractual freedom, good faith and equality. daccess-ods.un.org |
它是一个可扩展Java Server应用程序框架组件库,用于创 建基 于 开 放标准的数据库驱动的Web应用程序。 javakaiyuan.com | It is an extensible Java Server application framework components library [...] for creating open standards-based database-driven [...]Web applications . javakaiyuan.com |
除了 170 EX/43 [...] 号文件(第 8 段)提到的以前提交的三个教育领域的项目之外,又新向 联合国发展集团黎巴嫩重建基金提 交了下述两个项目建议书,现正在考虑提供资金的问题: “向辍学儿童提供基础教育的便利单一课堂学校模式” [...](450,000 美元)和“提高黎巴嫩公民 [...]权、公民意识和生活技能的教育质量” (350,000 美元)。 unesdoc.unesco.org | In addition to the three previously submitted projects in the field of education referred to in document [...] 170 EX/43 (para. 8), [...] two new project proposals have been submitted to the UNDG Lebanon Recovery Fund and are currently [...]being considered [...]for funding: Friendly one-classroom school model to reintegrate drop-out children in basic education ($450,000) and Improving the quality of civics, citizenship and life-skills education in Lebanon ($350,000). unesdoc.unesco.org |
会议讨论了四个主题:(a)推动实现千年发 [...] 展目标,包括在内陆发展中国家减少贫困和饥饿;(b)促进内陆发展 中国家的连通性,并在内陆发展中国家 创 建基 本 的 过境运输基础设 施;(c)通过贸易便利化,加强内陆发展中国家在全球贸易流中的份 [...] 额;(d)加强发展合作,以促进内陆发展中国家的包容性和可持续发 展。 daccess-ods.un.org | The meeting discussed four themes: (a) promoting Millennium Development Goals, including reducing poverty and hunger in the landlocked [...] developing countries; (b) promoting [...] connectivity and creating fundamental transit transport [...]infrastructure in the landlocked [...]developing countries; (c) enhancing the share of the landlocked developing countries in global trade flows through trade facilitation; and (d) enhancing development cooperation to support inclusive and sustainable development of the landlocked developing countries. daccess-ods.un.org |
参会者一致认为应提高和重新构 建基于工程和生物系统的农业工程领域的教育和培训 [...] 系统。 cigr.org | The participants agreed that there is a real need for improving and restructuring [...] education and training in the field of [...] Agricultural Engineering based on a hybrid system [...]of Engineering and Biosystems. cigr.org |
尽管动荡的安全形势对业务活动造成了不 可避免的影响,但教科文组织仍成功地推进了其活动的实施,预算外资金达 6000 万美元以 [...] 上,联合国发展集团伊拉克信托基金(援助伊拉克 重 建基 金 国 际协调机制--IRFFI)项下的实 施率在伊拉克开展工作的联合国各机构中位居前列。 unesdoc.unesco.org | Despite the fact that the volatile security situation posed inevitable constraints to operational action, UNESCO has been able successfully to advance the implementation of its activities, with over US $60 million in extrabudgetary funding and a rate of [...] delivery under the UNDG Iraq Trust Fund (The [...] International Reconstruction Fund Facility [...]for Iraq – IRFFI) which is among the [...]highest of all United Nations agencies working in Iraq. unesdoc.unesco.org |
古巴赞同加勒比共同体政府首脑 2 月 26 日闭会 [...] 期间会议的公报中所表达的关切,各国政府首脑在该 公报中郑重提到海地重建基金和 海地恢复临时委员 会的工作方法和尊重海地政府的优先考虑的必要性, [...]同时提到所认捐的资源流量不足。 daccess-ods.un.org | Cuba shares the concerns expressed by the Heads of Government of the Caribbean Community in the communiqué issued at their intersessional meeting on 26 February, in which [...] they made critical references to the working methods of [...] the Haiti Reconstruction Fund and the Interim [...]Haiti Recovery Commission, [...]to the need to respect the Haitian Government’s priorities, and to the insufficient flow of pledged resources. daccess-ods.un.org |
还值得指出的是,建设和平基金联合指导委员会 批准了几内亚比绍 2011-2013 年度建设和平优先计 [...] 划,其中确定了未来两到三年的优先事项,主要包括: 增强民主机构和法治、恢复经济以及 重 建基 本 社 会服 务。 daccess-ods.un.org | It is also worth noting that the Peacebuilding Fund (PBF) Joint Steering Committee approved the 2011-2013 Peacebuilding Priority Plan for Guinea Bissau, which identifies priorities for the next two to three years, notably to [...] strengthen democratic institutions and the rule of law, to revitalize the economy [...] and to reactivate basic social services. daccess-ods.un.org |
建基經驗 ,憑藉分銷知識及借助強大地區網絡,本集團開始投資及擴大彼等的市場覆蓋率,於新興國家物色 [...] 新機遇,並建立戰略業務夥伴關係以打入新興市場,奠下流動產品及資訊科技分銷的穩固根基。 sisinternational.com.hk | Building and leveraging on our [...] experience, knowledge in distribution and strong regional network, the Group began to invest [...]to expand our market reach and taping on the new opportunities in the emerging countries by forging strategic business partnerships to gain entry and build foundations for mobile and IT distribution into the new markets. sisinternational.com.hk |
第三套政策是支持发展“绿色经济”,确认环境资源基础、经济系统和社会 发展之间的重要相互联系,重视可持续发展的 构 建基 石 ,从食物和营养安全,到 可持续能源以及普遍获得安全饮用水和卫生设施。 daccess-ods.un.org | A third set of policies would be to support the development of the ‘‘green economy’’, which recognizes the important interlinkages [...] between the [...] environmental resource base, economic systems and social development and which focuses on the building blocks of sustainable [...]development — from [...]food and nutrition security to sustainable energy and universal access to safe drinking water and sanitation for all. daccess-ods.un.org |
项目简介: OFBiz是一个非常著名的开源项目,提供了 创 建基 于 最新J2EE/XML规范和技术标准,构建大中型企业级、跨平台、跨数据库、跨应用服务器的多层、分布式电子商务类WEB应用系统的框架。 javakaiyuan.com | Project Information: OFBiz is a very well-known open [...] source project for [...] creating J2EE/XML based on the latest technical standards and specifications , build and medium-sized [...]enterprise , cross-platform [...], cross database , cross- application server multi-tier, distributed applications, e-commerce WEB- the framework. javakaiyuan.com |
整體而論,職員或同學自評調查的缺陷,在於不同院校的成員對自己院校的要求不同,而該等不同,又可 能 建基 於 成 員背景的不同,互為因果。 hkupop.hku.hk | Overall speaking, it is possible that members from different institutions will have different demands on their own institutions, while those variations may be due to the different backgrounds of members. hkupop.hku.hk |
然而,主幹道走線受到灣 仔及銅鑼灣北岸區域的現有建築物、現有的過海隧道、擬 建的鐵路基建項目 及重要公共設施的限制。 devb.gov.hk | Trunk Road alignments are, however, constrained by existing developments along the Wan Chai and Causeway [...] Bay northshore area, existing cross [...] harbour tunnels, proposed rail infrastructure and essential services infrastructure. devb.gov.hk |
為此,我們將來的規管機制, 應包含適當的相關條款,鼓勵有足夠而合理的電 力 基建投 資。 forum.gov.hk | We should therefore ensure that the future regulatory [...] regime includes appropriate provisions to induce adequate and reasonable investment in the [...] electricity supply infrastructure. forum.gov.hk |
房屋署只設 1 個總工程師職位,實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作,以及其他房屋措施和日趨 [...] 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量,包括:高樓齡屋 邨重建;工程可行性研究不斷增加;積極參與公眾諮詢;基本工程儲 [...] 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多;更多基建 改 善 工程及合約 管理工作;為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 [...] 與日俱增;以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing [...] number of supporting projects under CWRF [...] Head 711; more infrastructure improvement works [...]and contract administration works; [...]increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
電子道路收費系統是一項需求 [...] 管理措施,不能取代對主幹道這類新的策略 性 基建 項 目的 需要,該措施必要與主幹道相輔相成。 devb.gov.hk | Electronic Road Pricing (ERP), as a form of demand management [...] measure, cannot replace the need of a [...] new strategic infrastructure such as the [...]trunk Road; rather, such measures would complement the Trunk Road. devb.gov.hk |
本 公 佈( 中 國基建 港 口 有 限 公 司(「 本 公 司 」)董 事(「 [...] 董 事 」)願 共 同 及 個 別 對 此 負 全 責 )乃 遵 照 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則(「 創 [...]業 板 上 市 規 則 」)之 規 定 而 提 供 有 關 本 公 司 之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 , 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 : (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 , 且 無 誤 導 成 分 ; (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ; 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 , 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the [...] “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the [...]“Company”) collectively and individually [...]accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
咨询委员会在其关于基本建设总计划的报告中,曾对请求追加资源 来支付连带费用的方式感到关切,特别是注意到报告中列出的一些需求并 不直接涉及到基本建设总 计划,而是涉及到持续进行中 的 基建 改 造 ,因此 虽然不能抹杀这些请求本身的相对合理性,但不能将这些资源视为连带费 用(A/63/736,第 34 段)。 daccess-ods.un.org | In its report on the capital master plan, the Advisory Committee expressed its concern about the way in which the request for additional resources to meet the associated costs has been presented, noting in particular, that a number of the requirements listed in the report did not relate directly to the capital master plan but rather to ongoing capital improvements, [...] which, without prejudice [...]to the relative merits of the requests themselves, should not be considered as associated costs (A/63/736, para. 34). daccess-ods.un.org |
可 靠 的 道 路、電 力 資 源、交 通 基 建 及 供 水 對 開 展該等業務不可或缺,而該等設備及 基建 的 可 用性及成本會影響資金及經營成本,從而影 響Glencore維持預計的生產水平及經營業績的能力。 glencore.com | Reliable roads, power [...] sources, transport infrastructure and water supplies are essential for the conduct of these operations and the availability and cost of these utilities and infrastructure affect capital [...]and operating costs [...]and therefore Glencore’s ability to maintain expected levels of production and results of operations. glencore.com |
本公司可於任何時間支付長江基建欠 款 ,並必須於下列兩者中之較早日期支付 全部未付之長江基建欠款 :(i)贖回日期及(ii)本公司就其任何次級證券或(按比 例基準除外)其等值證券宣派或派付任何股息或作出任何其他支付之日期。 cki.com.hk | The Company may satisfy any CKI Arrears Payments at any time and must satisfy all outstanding CKI Arrears Payments on the [...] first to occur of (i) the Redemption [...]Date and (ii) the date on which the Company declares or pays any dividend or makes any other payment on any of its Junior Securities or (except on a pro rata basis) its Parity Securities. cki.com.hk |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的 决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、 布 基 纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC [...] Commissions examined the [...] resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, [...]Democratic People’s [...]Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培 训班、各种项目),包括促进风险分析和加 强 基层 能 力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at [...] food products [...] included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to [...]ensure national ability [...]to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
小組委 [...] 員會認為此監督機構應委以監督該項計劃發展事宜的重任,其 職責包括統籌及推行基建設施 的發展,包括設計、規劃及實 施,以及就西九文化區各項核心設施的管理與營運,與藝術界 [...] 以伙伴形式共同承擔整體控制及監察的工作。 legco.gov.hk | The Subcommittee considered that this overseeing authority should be given the mission to oversee the development of the project, and be responsible for [...] co-ordinating and implementing the [...] development of the infrastructure, including design, [...]planning and implementation as well [...]as taking overall control and monitoring of the management and operation of the core facilities in WKCD in partnership with the arts community. legco.gov.hk |
中信集團是一間企業集團,其業務涉及眾多行業,包括但不 限於金融、投資、工程及承包、資源 、 基建 設 施、地區及房地產發展、製造、資訊 科技、貿易及服務。 asiasat.com | The CITIC Group is a business conglomerate with extensive lines of business, including but not limited to, finance, [...] investments, engineering and [...] contracting, resources, infrastructure, regional and real [...]estate development, manufacturing, [...]information technology, trading and services. asiasat.com |
中 國基建 港 口 有 限 公 司 之 董 事 經 作 出 一 [...] 切 合 理 查 詢 後 , 確 認 就 彼 等 所 知 及 所 信 : (i) 本 通 告 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 , 且 無 誤 [...]導 或 欺 詐 成 份 ; 及 (ii) 本 通 告 並 無 遺 漏 任 何 事 實 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 。 cigyangtzeports.com | The directors of CIG Yangtze Ports PLC, [...] having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge [...]and belief: (i) the information contained in this circular is accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive; and (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this circular misleading. cigyangtzeports.com |
資訊科技服務及額外資訊科技 服務的價格乃經本公司與飛利浦按公平原則磋商後得出,已考慮所需的資訊科技 [...] 功能以保障飛利浦注入業務的延續性、提供資訊科技應用 及 基建 服 務 的估計服 務,以及為飛利浦注入業務提供資訊科技服務的過往開支。 cre8ir.com | The prices for the IT services and the additional IT services have been arrived at after arm’s length negotiations between the Company and Philips after considering the required IT functions to safeguard the continuity of the Philips Contributed Business, the [...] estimated services for provision of IT [...] application and infrastructure services and [...]historical charges of the IT services to [...]the Philips Contributed Business. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。