| 单词 | 建功立业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 建功立业 —achieve or accomplish goalsSee also:建立 v—establish v • build v • set up v • create v • build up v 建立 n—establishment n • creation n 功业 n—achievement n 功业—glorious deed • outstanding work 建立—found
|
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测 试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守 《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其 余 功 能 的 设 计 -建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation [...] strategy (A/62/510/Rev.1, [...] paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based [...]management, risk [...]management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培 训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness [...]and response [...]to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散； 成 功完 成 选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采 取 建立 信 任 措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队 并 建立 能 够 发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of [...] former combatants and [...] dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and [...]republican Ivorian armed [...]forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
除了因人人享有可 持续能源倡议以及绿色工业平台(见第 56-57 段)而成功建立伙伴 关系外，工发组 织还与私营部门在青年创业、企业社会责任、进入供应链以及改进产品质量、食 物安全和竞争力性等领域一起合作。 daccess-ods.un.org | In addition to the successful partnerships under the Sustainable Energy for All initiative and the Green Industry Platform (see [...] paras. 56-57), the [...]organization also works with the private sector in such areas as youth entrepreneurship, corporate social responsibility, access to supply chains, and improvements in product quality, food safety and competitiveness. daccess-ods.un.org |
此外，在教科文组织/毕尔巴鄂人权文化促进奖中与毕尔巴鄂市 成功建立伙伴 关系之后，与市级当局的关系也得到了加强。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, ties are being strengthened with municipal authorities, [...] following the successful partnership with [...]the city of Bilbao in the UNESCO/Bilbao [...]Prize for the Promotion of a Culture of Human Rights. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员， 如 建立 大 学 的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人 士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals [...] from cultural industries; [...]the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
海 洋 公 園 開 業 27 年 以 來 ，成功 建 立 了香港旅 遊 勝 地 的 地位， 特別是 對 於內地旅 客而言 [...] ， 海 洋 公 園 差 不多是 無 人 不 識 的 一個香港品牌 ， 而且一 直 是 吸 引 旅 客 的 重要旅 遊 景 點 之一。 legco.gov.hk | Since its opening 27 years [...] ago, Ocean Park has successfully established its position as [...]a popular tourist spot in Hong Kong. [...]Particularly for mainland tourists, Ocean Park is a Hong Kong brand which almost everybody knows, and has always been an important tourist attraction. legco.gov.hk |
除了创新演讲人外，金融、法律、营销和产品开发领域的专家也将参与探讨如何在移动领域 成 功建立 公 司 或 业 务 单 位。 tipschina.gov.cn | Complementing innovative speakers will be experts in [...] finance, law, marketing and product development who will [...] discuss how to build a successful company or business unit in mobile. tipschina.gov.cn |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连 续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the [...] establishment of a [...] central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， 提高农业生产 力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 略，促进区域一体化、特别是牵涉到 建立 价 格缓和机制时的区域一体化，以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional [...] infrastructure; increase [...] agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation [...]mechanism is concerned; [...]and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立 法 框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和 发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和 就 业 机 会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific [...] group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution [...] throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination [...]in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 [...] 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强 化语文能力；支持 职 业 发 展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information [...] technology skills of [...] Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade [...]substantive skills. daccess-ods.un.org |
企業版包含報表建立功能和資料模型工具，和捆綁兩個 Navicat Report [...] Viewer 授權。 navicat.com | Enterprise version [...] includes Report Builder and Data Modeling [...]Tool, and is bundled with 2 licenses of Navicat Report Viewer. navicat.com |
联刚特派团还采取步 骤，在南北基伍的一些特派团连队行动基地推广监测中心的概念，2009 年在北基 伍基万加成功建立了监测中心。 daccess-ods.un.org | MONUC also took steps to replicate the Surveillance Centre concept, which was successfully established in Kiwanja, North Kivu, in 2009, at some of the Mission’s company operating base locations in the Kivus. daccess-ods.un.org |
我深信，基建協調委員會將繼續是㆗港雙方成 功建立密切關係的明證。 legco.gov.hk | I am sure that the ICC will [...] continue to be a successful feature of the [...]close relationship between Hong Kong and China. legco.gov.hk |
2000年，她为在华业务成功建立了基于互联网的营销平台，并在中国创办了一家咨询公司，为客户成功打入中国市场提供建议。在2007年她的公司被跨国经营的管理咨询公司Management [...] Engineers 并购后，她出任中国区总经理。 hamburg-summit.com | In 2000, she established an Internetbased marketing platform for business in China [...] and founded a consulting firm in China, helping [...]clients to do business successfully in China. 2007 her company merged with Management Engineers, an international operating Management Consulting Firm, making her the Managing Director China. hamburg-summit.com |
该组织 成功建立了一 个手工艺品中心，并向妇女和儿童提供非正式教育。 daccess-ods.un.org | The organization set up a successful handicraft centre [...] and provided informal education to women and children. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
联刚特派团在这方面的支持对于确保过渡机构的 成 功建立和 运作至关重要。 daccess-ods.un.org | MONUC support in this regard was critical to [...] ensuring the successful establishment and functioning [...]of the transitional institutions. daccess-ods.un.org |
它们必须防止和减轻它们的行 [...] 动对生活贫困的人的权利的负面影响，包括通过为面临这种影响的个人或社 区建 立业务层面的投诉机制或参加这种机制来实现这一点。 daccess-ods.un.org | They should prevent and mitigate the adverse effects of their actions on [...] the rights of persons living in [...] poverty, including by establishing or participating [...]in operational-level grievance mechanisms [...]for individuals or communities that face such impacts. daccess-ods.un.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 [...] 考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法 规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理机构、国 家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立 法为执行公共任务而建立的中 央和地方政府法 人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial authorities; entities financed by the state; and the local government (including other [...] central or local government [...] legal people created under separate legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial [...]companies. paiz.gov.pl |
公共和国际研发机构应避免与私 营企业建立能给 予后者获取、拥有和/或控制共同物品/资源的权利的伙伴关系，因 为它们会对公众的福利构成威胁。 fao.org | Partnerships with private corporations that give them access, ownership and/or control over common goods/resources should be avoided by public and international R&D institutions as they pose a threat to public welfare. fao.org |
把能力、知识和以体系为本的方法引进整个供应链内，有助 企 业建立 有 效 的 预防措施，并能衡量有关措施的效能，从而建立一个自我纠正错误的体系。 verite.org | Embedding the capacity, knowledge, and systems-based [...] approach across the entire supply chain [...] helps companies establish effective preventive [...]measures, to measure the effectiveness [...]of those measures, resulting in a selfcorrecting system. verite.org |
从这些研究中获取的知识将与该地区的水资源管理者共同分享，以制定出更 好的管理计划，建立功能性 发展战略，维持生态系统服务促进可持续的水文循环。 unesdoc.unesco.org | Knowledge gained in these studies will be shared with water managers [...] in the region to set up better [...] management plans, to build functional development strategies [...]and to maintain ecosystem services [...]for a sustainable hydrological cycle. unesdoc.unesco.org |
於二零零七年，本集團通過在香港及中國多項 收購行動及設立合營公司大舉轉型， 成 功建立 更廣 大之業務平台，讓本集團成為一家足跡遍 [...] 佈亞洲，並以中國為重心之強大穩健綜合物業 發展及投資公司。 wingtaiproperties.com | In 2007, USI has undergone significant [...] transformation through a number of acquisition [...] initiatives and joint ventures in Hong Kong and [...]China. The result is a much bigger business [...]platform which will enable USI to become a fully-fledged integrated property development and investment company with a strong Asian presence and China focus. wingtaiproperties.com |
俄罗斯联邦将继续加 强同阿富汗和一系列国际伙伴的合作，促进该国的冲 突后重建取得成功，建立一个包括警察和反麻醉药品 机构在内的切实国家结构。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation will continue to strengthen its cooperation with Afghanistan and a broad [...] range of international [...] partners for the successful post-conflict reconstruction of that country and the establishment of a viable State [...]structure, including [...]police and counter-narcotics bodies. daccess-ods.un.org |
目前,能够在外层空间开展的活动有助于提高人类生活质量，具体途径包括 建立业务通 信、天气预报、灾难预警、环境监测、远程教育及使用全球导航卫星 [...] 系统等。 daccess-ods.un.org | Currently, the activities that can take place in outer space [...] help to improve the quality of human [...] life through the establishment of operational communications, [...]weather forecasting, disaster [...]early warning, environmental monitoring, distance education and global navigation satellite systems, among other things. daccess-ods.un.org |
许多国家已通过以下步骤应对非国家行为者非法贩运核生化武器及其运载 [...] 工具和相关材料的威胁：在装运物品前获取准确信息；建立风险评估系统，尤其 是涉及终端用户管制的系统；与企 业建立 自 愿安排，鼓励其遵守法规，并在必要 时辅以立法和管制措施(另见第 89 [...]和 90 段)。 daccess-ods.un.org | Many States have responded to the threat of illicit trafficking in nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related materials posed by non-State actors by lodging accurate information prior to loading items for shipment; by establishing a risk assessment system, notably related to end-user controls; by using non-invasive technology [...] or physical inspection of [...] cargoes; and through voluntary arrangements with business to encourage [...]compliance backed by legislation [...]and regulation as necessary (see also paragraphs 89 and 90 below). daccess-ods.un.org |
在“阿拉伯文化发展计划”和高加索项目的框架内，正在实施一系列旨在促进该地区 发展的活动，做法是：发展旅游业， 建立 文 化 数据库，建立或强化地区间合作网（例如, [...] 波 罗地海国家和高加索地区间合作网，或阿拉伯地区和日本之间的合作网）。 unesdoc.unesco.org | Under the Arabia Plan and the Caucasus project, a series of activities are being implemented to promote regional development – through tourism [...] and the development of databases on [...] culture – and the establishment or strengthening [...]of interregional cooperation networks [...](for example, between the Baltic countries and the Caucasus or the Arab region and Japan). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。