| 单词 | 建制派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 建制派 noun —pro-establishment nSee also:建制—organizational structure 派 n—group n • faction n • school n 派 v—send v • appoint v 派—assign • clique • pi (Greek letter Ππ) • (loanword) pie • the circular ratio pi = 3.1415926
|
她籲請屬建制派的議員支持資訊科技及 廣播事務委員會的建議。 legco.gov.hk | She appealed to Members [...] belonging to the pro-establishment camp to support [...]the ITB Panel's proposal. legco.gov.hk |
鑒於近期圍繞行政長官發生 [...] 的一連串事件，加上行政長官所受的指控性質 嚴重，他看不到屬於建制派的議 員有何理由仍 然對此事保持沉默。 legco.gov.hk | Given the recent sequence of events surrounding CE and the gravity of the allegations [...] made against him, he saw no reason why Members [...] belonging to the pro-establishment camp should remain [...]silent on the matter. legco.gov.hk |
他強調這 並非小事，並促請屬建制派的議 員慎重考慮支 持毛孟靜議員的建議。 legco.gov.hk | He stressed that it was not a trivial matter and urged Members [...] belonging to the pro-establishment camp to seriously [...]consider supporting Ms Claudia MO's proposal. legco.gov.hk |
主席，我們以往很擔心有一天會出現 由 建制派 議 員 為港台辯護， 而民主派議員則批評的情況，這一天 [...] ⎯⎯ 就是今天 ⎯⎯ 終於來臨 了。 legco.gov.hk | Chairman, in the past, we were very [...] worried that one day, the situation of [...] Members of the pro-establishment camp defending [...]RTHK and those of the pro-democracy camp [...]criticizing it would occur and this day ― that is, today ― has finally come. legco.gov.hk |
他 無法理解屬於建制派的議 員為何如此害怕在內 務委員會會議上表明對此事的立場。 legco.gov.hk | He could not understand why Members [...] belonging to the pro-establishment camp were so afraid [...]of making clear their stance on the matter at the HC meeting. legco.gov.hk |
他籲請 建制派議員 支持引用《權力及特權條例》所賦 予的權力調查有關事宜的建議。 legco.gov.hk | He appealed to Members belonging [...] to the pro-establishment camp to support the proposals for invoking [...]the powers under the P&P [...]Ordinance to inquire into the matter. legco.gov.hk |
曾蔭權當天說的這句話，再結合今 天這份扭曲民意、背信違諾的《綠皮書》和報告，令人不得不懷疑政府 與建 制派的意 圖，便是要複製一次 2005 年的政改陷阱，迫使香港社會在“爛橙” 與“沒有橙吃”之間，作出無奈而違心的選擇。 legco.gov.hk | If this remark made by Donald TSANG on that day is considered in the light of this Green Paper and Report that distort pubic opinion and run [...] counter to his pledges, [...] one cannot but harbour suspicions about the intention of the Government and the pro-establishment camp, that is, they [...]want to bring about [...]a repeat of the constitutional reform trap set in 2005, so that the Hong Kong public will have no alternative but to choose unwillingly between getting a rotten orange and getting no orange to eat at all. legco.gov.hk |
我不懷疑最近獲委任的專家的質素，他們都是青年才俊，但為 甚麼他們會予人一種印象，便是他們全都 是 建制派 內 名 人的後代呢？ legco.gov.hk | I have no doubt about the quality of those experts recently appointed, they are all young and [...] capable, but why do they give people an impression that they are just the offspring of [...] famous people within the establishment? legco.gov.hk |
不過，我今天讀出這封信，是希望各位議員(特別 是 建制派 的議 員 )也有機會聽一聽我們當天辭職的原因，以及你們今天的說話是多 [...] 麼的不公道。 legco.gov.hk | Nonetheless, by reading out this letter today, I hope all [...] Honourable Members, particularly [...] Members of the pro-establishment camp, will have [...]the opportunity to listen to our reasons [...]of resignation then, and how unfair their comments are today. legco.gov.hk |
何議員預計，由於 建制派議員不大可能支持毛孟靜議員的建議， 其建議將不會在是次內務委員會會議上獲得通 [...] 過，她因此建議毛議員應先要求資訊科技及廣 播事務委員會邀請廣播處長及港台員工出席該 事務委員會的會議，討論此事。 legco.gov.hk | In anticipation that Ms [...] Claudia MO's proposal would not be supported [...]at the HC meeting as Members belonging to the pro-establishment [...]camp would unlikely support it, she suggested that Ms MO should first request the ITB Panel to invite D of B and RTHK staff to attend a Panel meeting to discuss the matter. legco.gov.hk |
我們可以選擇繼續像過去 24 年一樣，任由建制派繼續 用不斷後退的 時間表和假民主方案愚弄我們、欺騙我們；我們也可以選擇反其道而行，以 [...] 公民自救來還香港一個公道。 legco.gov.hk | We can choose to continue to act in the [...] way we have been in the past 24 years [...] and give the pro-establishment camp a free hand in [...]using a timetable that keeps retreating [...]and bogus proposals on democracy to fool or deceive us, or we can choose to go in the opposite direction and resort to self-help in a civil society to make justice prevail in Hong Kong. legco.gov.hk |
主席，只有這樣的覺醒，我們才有可能阻止曾蔭權再次搬出 2005 年的 方案；只有這樣的覺醒，我們才有可能消 滅 建制派借 2 012 年的方案，安插 更多特權分子的痴心妄想；只有這樣的覺醒，當權者才會意識到民意不可侮 辱，然後認認真真地與社會商討真實的普選方案，從而解決管治問題，杜絕 [...] 不公平的施政，為我們的社會還原是非黑白。 legco.gov.hk | Only with such an awakening will it be possible for us [...] to dash the vain hopes [...] of the pro-establishment camp to install more elements enjoying special privileges by means of the proposals for 2012; only [...]with such an awakening [...]will those in power realize that public opinion cannot be belittled, so that they will hold discussions with society on a genuine proposal on universal suffrage earnestly, in order to solve the problems in governance, eradicate the unfair practices in administration and restore right and wrong and black and white in our society to their proper niches. legco.gov.hk |
在我剛才提及的 [...] 《種族歧視條例》、《家庭暴力條例》和政改方案等例子，甚至是現 正爭取制定的競爭法，我們可否說 建制派 或 特 區政府大獲全勝呢？ legco.gov.hk | In the examples of the Race Discrimination Ordinance, the Domestic Violence Ordinance and the constitutional reform package I mentioned just now, or even the enactment of the competition law we [...] are fighting for currently, can we [...] say that the pro-establishment faction or the SAR Government [...]have won a total victory? legco.gov.hk |
先要說明，本文沒有採用「泛民主派 」 、 「 建制派 」 、 「保皇黨」等政治術語，而是回歸到選舉工程開展前，相對中性和各界普遍採用的分類法，包括「民主派」和「親中派」。 hkupop.hku.hk | It must be stated that, this article has not adopted [...] political terms such as [...] "pan-democracy camp", "institutional camp" or "pro-government [...]camp", but goes back to the time before [...]the election engineering when relatively neutral and popular categorization was used, including "democratic camp" and "pro-China camp". hkupop.hku.hk |
这成 为亲建制派实现 政治目的的有力武器，直接导致外 长下台，政府解散。 crisisgroup.org | It became a powerful weapon to further their agenda, forcing the foreign minister to resign and destabilising the government. crisisgroup.org |
你估計根據政府宜家既建議，非 建制派 包 括泛民主派人士，能夠成為行政長官候選人既機會有幾大或者幾細？ hkupop.hku.hk | Based on the existing proposal, do you expect [...] how big or small is the chance of becoming CE candidates for people outside [...]the establishment camp, including the pan-democrats? hkupop.hku.hk |
再說得簡單一點，阻礙我們的民主進程，根本無須“阿爺”出手， 只要我們這個議會內有“保皇派” 、有 “ 建制派 ” ， 他們一天阻撓着說不可 以有普選，那麼，普選其實是不會出現的。 legco.gov.hk | As long as we continue to have the [...] "royalists" and "pro-establishment camp" in this Chamber, [...]as long as they keep causing obstruction and say that universal suffrage cannot be implemented, then actually universal [...]suffrage will never be realized. legco.gov.hk |
我有時候在街上派發單張，支持 建制派同 事 的人，如支持劉江華議員的人也來罵我的。 legco.gov.hk | Sometimes, when I distribute leaflets in the [...] streets, persons who support Honourable [...] colleagues of the pro-establishment camp, such as [...]Mr LAU Kong-wah, would also scold me. legco.gov.hk |
但是，在這個關 [...] 鍵的時候，亦無須想得太遠，因為財政預算案的投票就在眼前，我沒 有興趣批評建制派的行為，但我仍然期望，我仍然相信他們也關注社 [...] 會上的中產和弱勢社羣，為何不能一起在這關鍵時刻，向政府發出一 個更團結的聲音，來解決社會深層的矛盾，而令普羅百姓也能得益 呢？ legco.gov.hk | However, at this critical juncture, there is no need to think too far ahead because the voting on the Budget lies just around the corner and I am [...] not interested in criticizing the [...] behaviour of the pro-establishment camp. Nevertheless, [...]I still hope and believe that they [...]too are concerned about the middle class and disadvantaged groups in society, so at this critical juncture, why can they not tell the Government to resolve the deep-rooted social conflicts in a voice wrought of greater unity, so as to benefit the general public? legco.gov.hk |
然而，他這種說法可能是指， 他從沒見過建制派內有這麼厲害的抹黑，這點我至為同意，甚至要拍 掌表示同意，因為我就是想多一些 建制派 的 內 幕鬥爭出現，讓香港人 明白別要那麼天真。 legco.gov.hk | However, what he meant was perhaps he had never seen [...] such fierce muckraking [...] within the pro-establishment camp, and I could not agree with this more, so I even may have to applaud to show my agreement because I precisely want more in-fighting in the pro-establishment camp to occur, [...]so that Hong Kong people [...]could realize that they should not be so naïve. legco.gov.hk |
尽管由军队扶持的前政权也支 持将柏威夏列入世界遗产名录，但亲 建制派 仍 成 功 地将支持古寺入名录的动机描绘成为他信企图扩张 商业利益。 crisisgroup.org | They successfully portrayed backing for the listing as a move to further Thaksin’s business interests, despite this policy having been supported by the previous military-installed administration. crisisgroup.org |
作为亲建制派颠覆 民选政府运动的策略之一，人民 民主联盟与皇宫内的同情者、其他保皇派、非政府 组织、媒体和学术机构一起，围绕柏威夏问题加紧 [...] 进行民族主义恐吓运动，利用根深蒂固的民族主义 情绪来反对亲他信的政府以及柬埔寨。 crisisgroup.org | As part of the establishment’s efforts to subvert an [...] elected government, the PAD, in collaboration with sympathisers in [...]the palace, other royalists, NGOs, media and academia, stepped up a nationalist scare campaign around Preah Vihear that exploited deep-rooted nationalism against the pro-Thaksin government and Cambodia. crisisgroup.org |
根據現時政府之建議，13%市民估計非 建制派 包 括 泛民主派人士能夠成為行政長官候選人的機會大，70%估計他們的機會小。 hkupop.hku.hk | Under the current proposal, 13% believed that people outside the establishment camp would have [...] big chance of getting a CE [...]candidature while 70% thought their chance is small. hkupop.hku.hk |
然而，如果今天真的能夠流 [...] 會，如果今天“雞蛋”真的能夠勝過“高牆”，便只是讓市民看到“高牆” 的建制派，其 實並非真心贊成這項法例，亦沒有甚麼承擔。 legco.gov.hk | However, if today's meeting can really be cancelled owing to a lack of quorum, and if the "eggs" can really win over the "high wall" today, it [...] just reveals to members of the public [...] that the pro-establishment camp on the "high [...]wall" does not truly support this piece [...]of legislation, and it does not have much commitment either. legco.gov.hk |
建制派議員 可能憂慮民間投票會助長反對勢力，這是完全要不得的想法。 hkupop.hku.hk | Legislators on the establishment side may worry [...] that civil referendums would nurture opposition voices in society. hkupop.hku.hk |
其實建制派的議 員也可以離場，雖然有人質疑一旦流會該怎樣 辦，但這正好讓政府深思，大家是否都不希望通過這項法例，因為議 員如不在席，便意味他們也不想通過這項法例，否則他們便應留在席 上。 legco.gov.hk | Although some people query what will happen if the meeting is adjourned [...] for a lack of quorum, this can give the Government [...]an opportunity to reflect on the question as to whether the passage of this Bill is something that nobody wants because if Members are not present, it means that they do not want to have the Bill enacted; otherwise, they would have stayed in the Chamber. legco.gov.hk |
這數星期發生的事確實令人感到很傷心，然而，這 [...] 些事情過去一直也在發生，只是很多人並不知道，因 為 建制派 沒 有將 內部競爭、爭權奪利放在檯面上，這次便是這樣子。 legco.gov.hk | The incidents that happened in the past few weeks are really saddening but these things also happened in the past, [...] only that many people do not know them [...] because the pro-establishment camp did not let the [...]public see its internal rivalries [...]and struggles for power and benefits, as in this case. legco.gov.hk |
在此期间，两人亲他信的政府遭到亲 建制派 的 连 翻 攻击，民族主义者在其中利用古寺事件大做文章， 政府领导人为了政治生存不得不作出仓促决定。 crisisgroup.org | During this period, leaders of the two Thaksin-aligned governments took decisions on the run as they fought for their political survival under a barrage of establishment attacks, including by nationalists on the temple issue. crisisgroup.org |
認為比上次退步者亦超過三分一，顯示巿民並不覺得今年的方案有明顯進步，七成巿民更加認為現時方案容許 非 建制派 人 士 取得行政長官候選人資格的機會「很細」或「幾細」。 hkupop.hku.hk | Seventy percent even said that under the current proposal, people outside the establishment camp would have "very little" or "fairly little" chance of getting a CE candidature. hkupop.hku.hk |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道主义事务厅委托 [...] 进行独立研究；维和部散发“行动构想”及“关于经 验教训的说明”文件；经常性地将保护平民任务纳入 联合国维持和平行动的任务规定；在秘书长报告中更 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 护平民问题的若干段落显著地列入维持和平行动特 别委员会的 2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; the significant inclusion of several paragraphs on [...] the protection of [...] civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection [...]strategies; the elaboration of protection of civilians training [...]modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。