| 单词 | 建制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 建制 —organizational structureExamples:封建制度—feudalism 亲建制 n—pro-establishment n 建制派 n—pro-establishment n
|
联合国已接受孟加拉国关于提供一个步兵营、一个工兵连和一 支 建制 警 察 部 队的正式提议，以及比利时关于为特派团采购一架 [...] C-130 飞机的提议。 daccess-ods.un.org | The United Nations [...] accepted an official proposal from Bangladesh [...]to provide one infantry battalion, one engineer company [...]and one formed police unit, as well as a proposal from Belgium to provide a C-130 aircraft to the Mission. daccess-ods.un.org |
大遊行已經收到即時的效果：政府被迫延期立法 ， 建制 內 部 分化，中央從新研判香港的情勢，各方勢力以至傳媒紛紛向民意傾斜。 hkupop.hku.hk | The aftermath of the demonstration [...] made the whole event seemingly "a victory [...]of public opinion": The internal split of the [...]administration, the postponement of the legislation, and the re-evaluation of Hong Kong's situation by the Chinese government. hkupop.hku.hk |
拟设首席业务干事员额(P-3)的任职者将每天向警务专员报告整个任务区内 发生的所有事件，以便作出迅速和有效率的反应；制定业务计划，通过培训、监 测、技术援助、执行警务改革方案以及特派团为东部稳定战略提供的警务支助的 业务协调，确保协调、合理和有效率地执行工作，特别是在国家警察体制发展和 能力建设领域；监督、协调和控制所有联合国警务部门和分部门的活动；协助警 务专员行使对建制警察 部队的业务指挥权。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post of Chief Operations Officer (P-3) would report to the Police Commissioner, on a daily basis, all incidents that occur across the Mission area for rapid and efficient responses; develop operational plans to ensure a coordinated, rational and efficient implementation of work, especially in the areas of institutional development and capacity-building of PNC through training, monitoring, technical assistance, implementation of the police reform programme and operational coordination of the Mission’s police support to the stabilization strategy in the east; supervise, coordinate and control the activities of the entire United Nations police sectors and sub-sectors; and assist the Police Commissioner in exercising the operational command of the formed police units. daccess-ods.un.org |
泰国亲建制运 动 利用这个问题掀起了反柬埔寨的民族主义情绪并 试图推翻他信支持的政府。 crisisgroup.org | Thai pro-establishment movements used [...] this issue to whip up nationalist sentiments against Cambodia as they tried to topple [...]the Thaksin-backed government. crisisgroup.org |
为提高外地特派团和建制部队 执行小型工程任务的一致性，本指导文件举例 说明典型的工程任务，并明确通常情况下的责任方。 daccess-ods.un.org | To enhance consistency across field missions and formed units in the execution of minor engineering tasks, this guidance provides examples of typical engineering tasks and clarifies who is generally responsible. daccess-ods.un.org |
这成 为亲建制派实 现政治目的的有力武器，直接导致外 长下台，政府解散。 crisisgroup.org | It became a powerful weapon to further their agenda, forcing the foreign minister to resign and destabilising the government. crisisgroup.org |
拟议编列 661 700 美元，用作进行下列特派团规划/评估/咨询活动的差旅 费：向同行了解外地行动支助服务问题的熟悉情况访问，并使部队派遣国了解联 [...] 合国的行动医疗概念；评估和审查特派团的后勤业务，包括新维和特派团的物资 计划、战略部署物资储存的构成和利用、维和人员享有的标准医疗服务，航空行 [...] 动和航空安全、区域航空安全方案， 建制 特 遣队执行维和行动所分配角色的支助 [...] 能力，总部和外地行动之间的运输和调度事务。 daccess-ods.un.org | An amount of $661,700 is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: familiarization visits with counterparts on support service issues in field operations and to acquaint the troopcontributing countries with the United Nations medical concept of operations; assessments and reviews of the missions’ logistical operations, including material resource plans for new peacekeeping missions, the composition and utilization of strategic deployment stocks, the availability of standard medical care for peacekeepers, air operations and aviation safety, the regional [...] aviation safety programme, the support [...] capabilities of the formed contingents for [...]assigned roles in peacekeeping operations, [...]transportation and movement services between Headquarters and the field operations. daccess-ods.un.org |
曾蔭權當天說的這句話，再結合今 天這份扭曲民意、背信違諾的《綠皮書》和報告，令人不得不懷疑政府 與建 制派的 意圖，便是要複製一次 2005 年的政改陷阱，迫使香港社會在“爛橙” 與“沒有橙吃”之間，作出無奈而違心的選擇。 legco.gov.hk | If this remark made by Donald TSANG on that day is considered in the light of this Green Paper and Report that distort pubic opinion and run [...] counter to his pledges, [...] one cannot but harbour suspicions about the intention of the Government and the pro-establishment camp, that is, they [...]want to bring about [...]a repeat of the constitutional reform trap set in 2005, so that the Hong Kong public will have no alternative but to choose unwillingly between getting a rotten orange and getting no orange to eat at all. legco.gov.hk |
(a) 安全理事会可以在针对特定任务的决议中写入条文，鼓励派遣或借调人 [...] 员的国家采取适当预防措施，包括进行部署前训练，并且要能够追究犯罪人员的 刑事责任；12 (b) [...] 大会可以通过维持和平行动特别委员会，请秘书长继续在联合国与派遣 建制警察 部队的会员国缔结的谅解备忘录中写入类似条文，并请有关会员国同意 [...]列入这种条文。 pseataskforce.org | (a) The Security Council could include language in the mission-specific resolutions, encouraging countries contributing or seconding personnel to take appropriate preventative action, including the conduct of predeployment training, and to be in a position to hold such persons who commit crimes accountable for that criminal conduct;12 (b) The General Assembly, through the Special Committee on Peacekeeping Operations, could request the Secretary-General to continue to include [...] similar language in the memorandum of [...] understanding that is developed between the United [...]Nations and a Member State contributing [...]a formed police unit, and that the relevant Member State agree to this inclusion. pseataskforce.org |
先要說明，本文沒有採用「泛民主派」、 「 建制 派 」 、「保皇黨」等政治術語，而是回歸到選舉工程開展前，相對中性和各界普遍採用的分類法，包括「民主派」和「親中派」。 hkupop.hku.hk | It must be stated that, this article has not [...] adopted political terms such as [...] "pan-democracy camp", "institutional camp" or "pro-government [...]camp", but goes back to the [...]time before the election engineering when relatively neutral and popular categorization was used, including "democratic camp" and "pro-China camp". hkupop.hku.hk |
本报告介绍了所取得的进展，目前正做出的努力，以及规划的活动，以便巩 固索马里中南部整个地区的安全和稳定，其中包括在四个区派驻部队，将非洲联 盟驻索马里特派团(非索特派团)兵力从 12 000 名军警人员增加到最多的 17 731 名，包括部队和建制警察 部队，并根据非索特派团的战略构想加强索马里安全部 队的效力。 daccess-ods.un.org | The report provides a narrative of the progress made, the efforts currently under way and planned activities with a view to consolidating security and stability throughout South-Central Somalia, including by establishing a presence in the four sectors, increasing the force strength of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) from 12,000 to a maximum of 17,731 uniformed personnel, comprising troops and formed police units, as well as enhancing the effectiveness of the Somali security forces, as set out in the AMISOM Strategic Concept. daccess-ods.un.org |
与此同时，我们重申和平与安全理事会的呼吁， 要求联合国批准加强以下各方面的支助方案：部队自 我维持、特遣队所属装备的报销、包括直升飞机在内 必要手段的提供、成建制警察部队的部署、对民事组 成部分的后勤支持，以及在非索特派团 12 000 人核 定编制之外建立一支由 850 人组成的卫队。 daccess-ods.un.org | In the meantime, we reiterate the call of the Peace and Security Council for the United Nations to authorize the enhancement of the support package provided in the areas of selfsustainment of troops, the reimbursement of contingency-owned equipment, the provision of requisite enablers, including helicopters, the deployment of formed police units, logistical support for the civilian component, as well as the creation of a guard force of 850, in addition to the 12,000 authorized personnel of AMISOM. daccess-ods.un.org |
不 論 是 尊 王 攘 夷 的 學 者 、 激 進 官 僚 或 是 忠 於 朝 廷 的 人 ， 此 等 人 士 主 要 也 是 來 [...] 自 武 士 階 級 ， 這 階 級 對 封 建 制 度 的 崩 潰 及 新 制 度 的 成 立 [...]扮 演 了 極 重 要 的 角 色 。 hkahe.com | These men, whether they were Sonno-Joi intellects, activists-bureaucrat or loyalists came mostly from the samurai, [...] the class which played such an important part in the [...] breakdown of the feudal system and the establishment [...]of the new one. hkahe.com |
还应在国家发展计划中促进能 力建设、体制建设和 机构发展，以利于可持续发展， 并且以较为灵活有效的方式来实现发展目标。 daccess-ods.un.org | Capacityand institution-building and the development [...] of institutions should also be promoted in national development plans [...]with a view to attaining sustainable development and achieving the development goals in a more flexible and efficient manner. daccess-ods.un.org |
虽然多党制建立之初(1992-2002 年)只承认四个政党 同时存在的政治格局，但随着全面多 党 制 的 建 立 ， 国家承认的政党数量明显增 加。 daccess-ods.un.org | While the emergence of the multiparty [...] system, between 1992 and 2002, only allowed for a political landscape limited to four parties, the number of political parties recognized at the [...]national [...]level increased considerably with the implementation of comprehensive pluralism. daccess-ods.un.org |
为促进体制建设和 教材编制，尤其是利用新技术来进行，教科文组织教育研究所分析 了巴西、印度、马里、尼日利亚、塞内加尔、南非和乌干达在某些文化环境中创造识字条件 [...] 方面的经验，以期确定未来有利的学习环境的特点。 unesdoc.unesco.org | With a view [...] to promoting institution-building and material development, [...]especially using the new technologies, UIE analysed [...]experiences in Brazil, India, Mali, Nigeria, Senegal, South Africa and Uganda on literate environments in selected cultural contexts with a view to identify characteristic features of a conducive learning environment. unesdoc.unesco.org |
主席，我相信只有具備良好的政策配套，例如先辦好本地的大專 教育，增加資助學額，完善目前的監 管 制 度 ， 興 建 足 夠 的學生宿舍， 制訂好人口政策及出入境配套，放寬海外學生在香港實習工作的限 制，建立明 確的招生策略並積極地向海外各地推廣，才可以發揮教育 產業化的效益，為香港匯聚人才，讓香港的教育產業成為國際品牌， 讓院校、學生及整體社會都可以受惠。 legco.gov.hk | President, I believe that only through the provision of a sound policy and ancillary measures, such as providing a good local tertiary education in the first place, increasing the number of subsidized places, [...] perfecting the [...] existing regulatory system, building adequate student hostels, formulating a sound population policy and ancillary immigration measures, relaxing restrictions on overseas [...]students in taking up [...]internship in Hong Kong, and establishing a clear admission strategy and proactively promoting it in other parts of the world can the Government give play to the effectiveness of industrialization of education, pool talents for Hong Kong, and turn Hong Kong's education services into an international brand, so that institutions, students and society as a whole can be benefited. legco.gov.hk |
圆桌会议包括有志于教育问题的所有伙 [...] 伴，这个伙伴可以借助圆桌会议会面、相互认识、明确各自的作用和责任、确定 业务方式及监测和伙伴关系评价机制 ， 建 立 确 保可持续性的机制。 daccess-ods.un.org | They include all the partners with an interest in school issues and enable them to meet each other, become acquainted, delineate their roles and responsibilities, define their [...] operating modalities and monitoring and partnership [...] assessment mechanisms, and set up mechanisms for ensuring [...]sustainability. daccess-ods.un.org |
2008-2010 年期间的受益国包括多民族玻利维亚国、佛 得角、约旦、肯尼亚、塔吉克斯坦、泰国和南苏丹政府，涵盖了腐败调查人员 能力建设和调查机构加强体制建设。 daccess-ods.un.org | Beneficiaries for the period 2008-2010 included Bolivia (Plurinational State of), Cape Verde, Jordan, Kenya, Tajikistan, Thailand and the Government of [...] Southern Sudan and [...] included capacity-building for corruption investigators and institutional strengthening [...]of investigation institutions. daccess-ods.un.org |
东盟经济共同体旨在通过货物、服务、投资和熟练劳工的自由流动以及 减少对资本流动的限制，建设一 个单一的市场和生产基地。 daccess-ods.un.org | The ASEAN Economic Community was aimed at building a single market and production base [...] through the free movement of goods, services, investment and skilled labour, and [...] through less restrictive capital flows. daccess-ods.un.org |
一成员提醒执 行委员会注意，体制建设并 非符合资格的增支费用清单上的项目，因此，是第 5 条国家缔 约方和非第 5 条国家缔约方之间的一种特殊交易，而 体 制建 设 的 未来需要在氟氯烃淘汰的 范畴内重新加以审查。 multilateralfund.org | One Member reminded the Executive [...] Committee that institutional strengthening was not one of the items on the list of eligible incremental costs and was therefore part of a special deal between Article 5 and non-Article 5 Parties and that the future of institutional strengthening [...]would need to be re-examined [...]in the context of the HCFC phase-out. multilateralfund.org |
科学院除了要确定与基础科学研究和应用科学研究的组织与实施相关的活 [...] 动方针外，还将收集旨在实现下列任务目标的信息和意见：比如建立监督和激励 科技成果应用的机制、建立科 技创新成果交易市场的手段、加强有关智力潜能、 [...] 文化遗产、科技创新基础设施的保护、合理配置与开发的政策、促使科技成果转 [...] 化为现实生产力、宣传科研成果和先进技术在科技与文化领域对本国和全世界的 价值。 daccess-ods.un.org | Alongside with the activity directions which relate to the organisation and performance of fundamental and applicative scientific researches the Science Academy also received the attributions to implement [...] such objectives as for instance is the [...] development of the mechanisms of monitoring and [...]stimulation of scientific results implementation [...]and formation of science and innovation products markets; promotion of the policies of conservation, rational placement and development of the intellectual potential, of the heritage and the innovative and scientific infrastructure; promotion of the innovative and technological transfer activities; promotion of the scientific research results and of the advanced technologies, national and universal values in the filed of science and culture. daccess-ods.un.org |
加强照顾有特殊教育需求学生的咨询帮助机构(SAANEE)的 体 制建 设 工 作，共 成立了 211 个此类咨询帮助机构。 daccess-ods.un.org | Institutionalization and strengthening of the Support and Advisory Service for Students with Special Educational Needs (SAANEE); (211) the decision concerning SAANEE conversion is up to date. daccess-ods.un.org |
本報告期，公司內控建設項目組深度解讀內控基本規範及其配套指引，結合本 [...] 公司的業務情況和內控資源等，將2011年度的內控建設實施範圍確定為在全面 覆蓋18項應用指引的基礎上，重點關注與財務報告相關的內部 控 制建 設。 zte.com.cn | During the reporting period, the internal control development project team identified financial reporting as a key focus for the implementation of internal control development in 2011, in addition to the full coverage of [...] issues under the 18 Application [...] Guidelines, based on its in-depth understanding of basic [...]internal control rules and supplementary guidelines,. wwwen.zte.com.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at [...] food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. [...] daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运 作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策 进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive [...] contribution [...] throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...]processes, as well as [...]the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 [...] 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 [...] 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 [...]文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 [...]區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and [...] ‘community-driven’ [...] principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development [...]and operation plan that [...]is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
因若干成员要求将体制建设作为氟氯烃政策的更大范围问题的一部分加以讨论，执 行委员会同意将这项问题的审议送交根据议程项目 9(b)：“第二阶段转产新办法的分析， 确定截止日期和其他未决氟氯烃政策问题（第 57/34 号决定）”举行会议的联络小组。 multilateralfund.org | Given that some Members wanted to discuss IS as part of a larger package on HCFC policy, the Executive Committee agreed to refer consideration of IS to the contact group convened under agenda item 9(b), “Analysis of new approaches on second-stage conversions, determination of cut-off date and other outstanding HCFC policy issues (decision 57/34)”. multilateralfund.org |
報 告 期 內，審 計 委 員 會 按 照《審 計 委 員 會 工 作 細 則 》和《審 [...] 計 委 員 會 年 報 工 作 規 程 》的 要 求，認 真 履 行 職 [...] 責，實 施 了 對 公 司 內 部 控 制 建 立 健 全 情 況 進 行 監 督 檢 查、對 [...]年 度 財 務 審 計 情 況 進 行 審 查 等 重 要 工 作。 zte.com.cn | During the reporting period, the Audit Committee diligently performed its duties in accordance with the “Detailed Rules for the Work of the Audit Committee” and the “Guidelines for Work of the Audit Committee relating to the Annual Report” and performed [...] important duties such as supervision and [...] inspection of the building and improvement of [...]the Company’s internal control system [...]and vetting of the annual financial auditing. wwwen.zte.com.cn |
政府应努力推动对话、真相与和解委员会的成功和持续存在，主要通过如 下方面：(a) [...] 加强其职责，包括真相、正义与和解；(b) 帮助委员会与不同调查 机构和机制建立联 系(如国家调查委员会和特殊调查科)；(c) [...] 通过明确严重侵犯 人权行为、查明侵权责任人及找出其根源，充分考虑到查明真相面临的重大挑 战。 daccess-ods.un.org | The Government should work to ensure the success and sustainability of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, including by: (a) strengthening its mandate, including truth, justice and reconciliation; (b) [...] coordinating the work of the various [...] investigative bodies and mechanisms (National Commission [...]of Inquiry and Special Investigative [...]Unit) with that of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission; and (c) acknowledging the major challenge of uncovering truth by identifying serious human rights violations, their perpetrators and their root causes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。