| 单词 | 建党节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 建党节 —CPC Founding Day (July 1st)See also:建党—party-founding 党 n—party n • society n • association n 党—club • surname Dang
|
特别是随着自由政党的组建以及这些 政 党 内 自 由活动开展，促进投 票表达的权利得到保障和实施。 daccess-ods.un.org | The right to vote is guaranteed and [...] exercised particularly via the [...] formation of free political parties and the unrestricted conduct [...]of activities within these parties. daccess-ods.un.org |
给予该组织大会观察员地位将使其能更好 地支持新兴民主国家内的政党并在 全世 界 建 设 和平 和维护稳定方面发挥更为积极的作用。 daccess-ods.un.org | Granting the organization observer status in the General Assembly would [...] enable it to better [...] support political parties in emerging democracies and to play a more active role in building peace and maintaining [...]stability throughout the world. daccess-ods.un.org |
接受载于秘书长报告第三节(A/64/589)中 的 建 议 ， 在 费用不明时走上未知道路，这在战略上十分危险。 daccess-ods.un.org | It would be strategically [...] dangerous to accept the proposals set out in chapter III [...]of the report of the Secretary-General [...](A/64/589) and embark on an unknown course of action at an unknown cost. daccess-ods.un.org |
31 自索再解放联盟分裂和以谢里夫·谢赫·艾哈迈德为首的新的过渡联邦政 府行政当局于 2009 [...] 年 1 月 31 日组建之后，厄立特里亚继续容留和支持以哈桑·达 希尔·阿威斯为首的索再解放联盟-阿斯马拉派，而且后来还协助 组 建 了 一 个新 的反政府联盟，即伊斯兰党(见上文第 二 节 A 部 分 案例研究 1)。 daccess-ods.un.org | Since the Somali passport is not considered valid for travel to most countries, the Government of Eritrea provided Eritrean passports to ARS leaders, as well as at least one senior Al-Shabaab leader, Mukhtar Roobow.31 Following the split in ARS and formation of the new Transitional Federal Government administration headed by Sharif Sheikh Ahmed on 31 January 2009, Eritrea continued to host and support ARS-Asmara headed by Hassan Dahir [...] Aweys, and subsequently facilitated [...] the formation of a new opposition alliance, Hizbul Islam (see case study 1, in section II.A above). daccess-ods.un.org |
(a) 塞拉利昂各大政党在联塞建和办 支持下，努力落实 2009 年 4 月《联合 公报》所载的协议；结束对 2009 年 3 月事件的独立调查；以及塞拉利昂政府致 力改组政党登记委员会，使之能在推动调解 各 党 间 关系 并 节 制 其行为方面发挥更 大作用 daccess-ods.un.org | (a) Efforts by [...] the major political parties of Sierra Leone, as supported by UNIPSIL, to implement the agreements contained in the joint communiqué of April 2009, the conclusion of the independent inquiry into the events of March 2009 and the commitment of the Government of Sierra Leone to restructure the Political Parties Registration Commission in order to enable it to play a greater role in promoting mediation among the parties and in regulating their conduct daccess-ods.un.org |
许可证持有者不能是政 党或政治组织和由政党建立的 法人实体、或由共和国成立的公司、机构或其他法 人实体，公共广播服务机构除外。 daccess-ods.un.org | Permit holders may not [...] be political parties or organizations and legal entities founded by political parties, or companies, [...]institutions or [...]other legal entities established by the Republic, excluding the public broadcasting service institutions. daccess-ods.un.org |
(a) 塞拉利昂各大政党在联塞建和办 支持下，努力落实 2009 年 4 月联合公 报所载的协议；结束对 2009 年 3 月事件的独立调查；以及塞拉利昂政府致力改 组政党登记委员会，使之能在推动调解 各 党 间 关系 并 节 制 其 行为方面发挥更大作 用；(b) 任命新的反腐败专员，反腐败委员会继续努力反腐败，执行国家反腐败 daccess-ods.un.org | (a) Efforts by [...] the major political parties of Sierra Leone, as supported by UNIPSIL, to implement the agreements contained in the joint communiqué of April 2009, the conclusion of the independent inquiry into the events of March 2009 and the commitment of the Government of Sierra Leone to restructure the Political Parties Registration Commission [...]in order to enable [...]in order it to play a greater role in promoting mediation among the parties and in regulating their conduct daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与 科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial [...] microwave [...] connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing [...]of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
在本报告第五节，建议大 会核准将埃厄特派团的资产捐赠给埃塞俄比亚和厄 立特里亚政府以及非洲联盟。 daccess-ods.un.org | In section V of the report it is recommended that the General [...] Assembly approve the donation of UNMEE assets to the Governments [...]of Ethiopia and Eritrea and the African Union. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章； ( c) 建立具 备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公 平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical [...] principles in [...] politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to [...]information and communication, [...]and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
他也认为大会希望通 过题为“结论和后续行动建议”的章 节。 daccess-ods.un.org | He also took it that the Conference [...] wished to adopt the section entitled “Conclusions and recommendations for follow-on actions”. daccess-ods.un.org |
塞舌尔报告称，1996 年订正的 1992 年《政党法》第 7.2 节规定 ：“为本法之 目的，任何政党凡以肤色为由直接或间接谋求推动血统、种族或宗教歧视，均被 [...] 视为奉行非法宗旨或目标。 daccess-ods.un.org | Seychelles [...] reported that section 7.2 of the Political Parties Act, 1992, as updated [...]in 1996, provides that: “A political party shall be deemed to have a purpose [...]or object which is unlawful for the purposes of this Act if it seeks, directly or indirectly, to further ethnical, racial or religious discrimination or discrimination on the ground of colour. daccess-ods.un.org |
在欧洲，欧洲海底观测网还在发展中， 计划在北冰洋、挪威缘、北欧海、亚述尔群岛、伊比利亚缘、利古里亚海、地中 海 Hellenic 和西西里东部区域以及黑海等一些地 区 建 立 节 点。 daccess-ods.un.org | In Europe, the European Seafloor Observatory Network (ESONET) is in development and has nodes planned for locations in the Arctic Ocean, the Norwegian margin, the Nordic Seas, the Azores, the Iberian Margin, the Ligurian Sea, the Hellenic and East Sicily regions in the Mediterranean Sea, and the Black Sea. daccess-ods.un.org |
中国已经为许 [...] 多耗能设备设立了效率标准，并且在有高供热和制 冷需求的区域采用建筑节能标准。 undpcc.org | China has established efficiency [...] standards for many energy-consuming appliances [...] and is adopting building energy standards [...]in regions with high heating and cooling demands. undpcc.org |
朝阳市有一个节水计划叫“朝阳市节 水 型社 会 建 设 实 施方案”，其领导小组包括 北票市市长马国泰。 wrdmap.org | There is an [...] ‘Implementation Plan for Building a Water Saving Society [...]in Chaoyang Muncipality’ under a leading Group that [...]includes Mr Ma Guotai, Beipiao County Magistrate. wrdmap.org |
政治权利(选举权和被选举权、组建政 党 和 加 入政党的权利)和担 任公职的权利只属于土耳其公民。 daccess-ods.un.org | Political rights (right to vote and to be elected, [...] right to form political parties and to become [...]their members) and the right to enter [...]into public service are solely vested with Turkish citizens. daccess-ods.un.org |
主张自由邦的人民民主党和主张独立的波多黎各独立党的 [...] 领袖都说，此举表示布什总统没有认真打算在不久的未来就波多黎各的政治地位 采取行动，而主张建州的新进步党则 予 以欢迎，认为这项宣告表示在哥伦比亚特 [...] 区华盛顿的美国政府有意在波多黎各和美国 2004 年 11 月大选后处理这个问题。 daccess-ods.un.org | Leaders of both the pro-Commonwealth PPD and the pro-independence PIP have said that the move did not indicate any serious intention on the part of President Bush to take action on the political [...] status of Puerto Rico in the near [...] future, while the pro-statehood PNP welcomed the announcement [...]as a sign that Washington, [...]D.C., was interested in dealing with the issue after the Puerto Rico and United States elections in November 2004. daccess-ods.un.org |
世界第三大人口城市——一座移民城市，从富裕的实业家、赤贫的乞丐、光鲜的影星、酒吧舞娘、工人、教师、公务员到不幸的妓女、黑 手 党 、 建 筑 工 人、贪污的官员和正直的激进分子，所有这些人都共同居住在孟买这个摩天大楼和贫民窟交错的大熔炉里。 shanghaibiennale.org | The third most populated city in the world—a city of migrants that range from wealthy industrialists, penurious beggars, flashy film stars, bar dancers, [...] workers, teachers, clerks to hapless [...] prostitutes, mafia dons, builders, corrupt politicians [...]and upright activists all co-existing [...]in soaring skyscrapers and sprawling slums in the cauldron that is Bombay. shanghaibiennale.org |
去年，在这个讲台上，我呼吁各个政 党 之 间 建 立 对 话，在困难的危机时期支 持国家和社会发展。 daccess-ods.un.org | Last year, from this podium, I [...] called on political parties to establish a dialogue [...]among themselves in order to support [...]the country and the society in this difficult crisis period. daccess-ods.un.org |
(c) 民族团结政府成立后，应宣布其宗旨 是 建 立 民 主和 多 党 制 ； 在这一制度 下，所有公民，不论其所属派别、宗派或宗教身份，均是平等的，并以和平方式 进行权力移交 daccess-ods.un.org | (c) Once formed, the government of national unity should declare that its aim is to establish a democratic and multi-party system in which all [...] citizens are equal [...]irrespective of their affiliation or sectarian or religious identity, and in which power changes hands peacefully daccess-ods.un.org |
同时，由多部门委员会召集国内民间社会中每类残 疾人群的代表与会，在会上听取了其各自的主要需求(《2009-2018 年机会平等 [...] 计划》就是政府在全国范围内进行广泛公开听证后的结果)，并通过各种宣传渠 [...] 道，如由国家广播电台播放的广播节目《无障碍》、新的广 播 节 目 《能 力建 设》(www.radiobacan.com/bacan_tv.php)、在残疾事务主管机构――全国支助残疾 [...] 人理事会的门户网站中开展的各项论坛活动，以及在共和国国会残疾事务特别委 [...] 员会的网站中开展的“在线调查”对这些需求进行了反馈。 daccess-ods.un.org | ) Civil society also has access to the media through, for example, the radio programme “Sin Barreras” (without barriers), which is broadcast by a State-owned radio station; [...] the new programme “Fortaleciendo [...] Capacidades” (capacity-building) (www.radiobacan.com/bacan_tv.php); [...]forums on the website [...]of CONADIS, which is the lead agency in the field of disability; and the online survey on the website of the Special Commission on Disability of Congress. daccess-ods.un.org |
新一代聚合物粘结剂ETONIS®不仅能优化喷射混凝土的附着力和内聚力，还能减少回弹量，从 而 节 约 隧 道 建 设 及 其他应用的施工时间和成本。 wacker.com | ETONIS® is a new generation of polymeric binders that optimize sprayed [...] concrete adhesion and cohesion while reducing [...] rebound, thus saving time and costs for tunneling and other applications. wacker.com |
将分接开关头固定在钟罩式箱盖上，我 们 建 议 使 用第 4.1 节所述的安装法兰。 highvolt.de | To secure the on-load tap-changer head to the [...] bell-type tank, we recommend using a mounting flange as described in section 4.1. highvolt.de |
关于这些工作的更多详情，见下文关于法庭遗产和能 力建 设一节。 daccess-ods.un.org | Further details of these efforts are reported [...] below in the section on legacy and capacity-building. daccess-ods.un.org |
(e) 倡议促进妇女参与建设和平和国家政治活动，包括按照真相与和解委员 会的建议采行与政党有关 的性别平等政策并努力达到妇女在民选职位和其它治 理职位方面 30%的任职配额，以及制定和通过执行安全理事会第 [...] 1325(2000)和第 1820(2008)号决议的塞拉利昂行动计划 daccess-ods.un.org | (e) Initiatives to enhance the participation of women [...] in peacebuilding and national politics, including the adoption of political parties-related gender [...]policies and efforts [...]to attain a 30 per cent quota for women in elective and other governance positions, as recommended by the Truth and Reconciliation Commission, and the formulation and adoption of the Sierra Leone action plan for the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) daccess-ods.un.org |
伊斯兰马格里布基地组 织企图与活跃在其它次区域的武装恐怖团体，例如与 [...] 博科哈拉姆——其犯罪活动令人震惊地出现增多— —和索马里青年党建立联系，这促使我们加倍警惕并 加强努力采取迅速行动。 daccess-ods.un.org | The links that Al-Qaida in the Islamic Maghreb is trying to forge with armed terrorist groups active in other subregions, such as the Boko Haram group, [...] whose criminal activities have increased [...] alarmingly, and Al-Shabaab in Somalia encourage [...]us to redouble our vigilance and intensify [...]our efforts to take swift action. daccess-ods.un.org |
我们在继续加强非索特派团铲除青年 党 、 建 立有效与合法治理条件的同时，还必须确保最近解放地区 [...] 内的索马里平民百姓及时获得实实在在利益，加强安 全，改善获得粮食、水、卫生保健和生计手段的机会。 daccess-ods.un.org | As we continue to reinforce AMISOM’s capacity [...] to root out Al-Shabaab and establish conditions [...]for effective and legitimate governance, [...]we must also ensure that timely and visible benefits accrue to ordinary Somalis in recently liberated areas and improve security, as well as access to food, water, health care and livelihoods. daccess-ods.un.org |
其他政党建立青年党团的现象引起了关注，特别是像隶属于尼泊尔共产党 ( 联合马列) 的青年力量那样，这些青年党团似乎与共产主义青年团竞争，并声称 展开支持警察的“执法”活动，包括针对据称腐败的政府官员的活动。 daccess-ods.un.org | The establishment of youth wings by other political parties raised concern, [...] particularly when, as was the case with the [...]Youth Force, affiliated with the Communist Party of Nepal-Unified Marxist-Leninist (UML), they appeared to be competing with the YCL and claimed to conduct “law enforcement” activities in support of the police, including targeting of allegedly corrupt government officials. daccess-ods.un.org |
联尼特派团在以联合国决议为依据在此方面做出的持续 不懈的努力中包括一份“非正式文件”，旨在鼓励讨论和前瞻性思考有关整编和 转业培训进程的技术细节，但要视各 政 党 就 整编的数目和形式作出的重要政治决 定而定。 daccess-ods.un.org | The persistent efforts of UNMIN in this regard, in accordance with Security Council resolutions, included a “non-paper” intended to encourage discussions and forward [...] thinking on the [...] technical details of the integration and rehabilitation process, subject to essential political decisions being taken by the parties on the numbers [...]and modalities for integration. daccess-ods.un.org |
中国正在这一范畴内大力推进绿色工业和循环经济 [...] 概念，以期在争取实现可产生经济效益的工业化的同时，努力减少资源和 能源消耗以及环境污染，从而建设一 个 节 省 资 源和有利于环境的社会。 daccess-ods.un.org | In that context, China was promoting green industry and circular economy concepts to pursue industrialization that produced economic benefits and consumed fewer [...] resources and less energy with less [...] pollution, so as to build up a resource-saving and environmentally [...]friendly society. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。