| 单词 | 建交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 建交—establish diplomatic relationsExamples:交通建设—transport infrastructure 建立正式外交关系—formally establish diplomatic relations 中国交通建设—China Communications Construction Company
|
用户只需使用我们的输入控件，其为W PF创 建交互式数据输入形式就变得非常简单。 evget.com | Building interactive data entry forms [...] for WPF is easy with our collection of input controls. evget.com |
例如，政府已经宣布，将新建300个社会福利住 房单位、改造Nunavik的社会福利住房、新建四个国家公园并扩 建交通线路。 dwpv.com | For example, the Government has announced that 300 social housing units will be constructed and [...] social housing will be renovated in Nunavik, four national [...] parks willbe createdand transportation routes will [...]be expanded. dwpv.com |
这些关系可协助创建交易机会和实施 认证或标签。 teebweb.org | These relationships may [...] assist with creating trade opportunities [...]and implementing certification or labelling. teebweb.org |
自1990年中国和新加坡建交以来，两国各领域合作快速发展，经贸领域的合作取得了丰硕成果。 chinese.sccci.org.sg | Since China and Singapore established diplomaticrelationsin 1990, [...] our cooperation in various fields has grown rapidly, [...]and our economic cooperation and trade have flourished. english.sccci.org.sg |
他40岁时，发生了尼克松冲击（即中美 建交与美国单方面终止美元金本位的双重意外）和《冲绳归还协定》的幌子结局。 shanghaibiennale.org | At 40, Nixon Shock (double surprise of US’s access to China and unilateral cancelling of US dollar convertibility to gold) and the guise conclusion of Okinawa Reversion Agreement. shanghaibiennale.org |
今年正好是中新两国建交20周年，所以习副主席的到访可说是十分合时宜并必将进一步加强两国的双边关系。 chinese.sccci.org.sg | This first visit of yours as Vice President is very timely as it takes place on the20th anniversary of the establishment of diplomatic relations this year. english.sccci.org.sg |
爱思唯尔为成长中的人才提供可靠 工具，帮助他们在其社区内构建交流网络，发表作品，确认成 果，评估其他人的工作，获取资金并寻找潜在的合作伙伴，从而 提供促进科学研究发展的渠道，帮助解决全球面临的一些最棘手 的问题。 biggerbrains.com | By providing the tools for rising talent to network within their community, publish works and validate results, evaluate the work of others’, find funding and potential collaborators, Elsevier provides the conduit that drives the science research process that is helping to solve some of the world’s most pressing problems. biggerbrains.com |
缔约国应当划拨必要的资源，兴建交通和农业基础设施，提供 培训以加强社区能力，改善对农业投入和小额信贷的获得，以促进农业、渔业、 [...] 畜牧业和手工业的发展，以及改善农业技术，从而有效地将农业作为优先事项。 daccess-ods.un.org | The State party should accord effective priority to the agricultural sector by [...] allocating the necessary resources to [...] rehabilitatethetransport and agricultural [...]infrastructure, strengthen the capacity [...]of communities through training, improve access to agricultural inputs and microcredit to boost agricultural, fishing, livestock rearing, and handicrafts activities, and to improve agricultural techniques. daccess-ods.un.org |
工程项目包括扩建交通设 施，改善大众运输工具，增建道路、隧道及单车道，引进尖端基础建设科技，提升供水、卫生、电力、瓦斯、电信建设网络，兴建共500万平方公尺的高级办公室及店面，重新开发使用率较低的区域，例如在旧港区改建奥运都会公园，还有卡拉特拉瓦（Santiago Calatrava）设计的「明日博物馆」等知名建筑。 thisbigcity.net | The plans include public transportation enhancements, more roads, tunnels and bike paths; incorporating new cutting edge infrastructure technologies; improving water, sanitation, electric, gas and telecom infrastructure networks; 5 million square meters of class A office and retail; and redeveloping underutilized areas like Porto Maravilha (the old Port) with “Olympic” urban parks and iconic architecture like Santiago Calatrava’s Museum of Tomorrow. thisbigcity.net |
初次呈交图则＂指就一项建筑工程初次呈 交建筑事务监 督批准的图则。 bd.gov.hk | First submission” refers to plans forabuilding project which is first submitted to the Building Authority for [...] approval. bd.gov.hk |
目前正在编写一份文件考察与建设和平有 关的持续挑战，并将提交建设和平基金供资。 daccess-ods.un.org | A document examining the continuing challenges relating to peacebuilding is being [...] drawn up and will be submitted to the Peacebuilding [...]Fund for financing. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...]学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggestedto the coordinators of the Dialogue, [...] such as: dialogue and networking among [...]universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
前秘书长布特罗斯·布特罗斯-加利在其题为“和平 纲领：预防性外交、建立和 平和维持和平”的报告中(A/47/277-S/24111)，将预 [...] 防性外交界定为“防止当事方之间发生争端的行动、防止现行争端升级为冲突和 冲突发生时限制其范围”。 daccess-ods.un.org | In his report entitled “An Agenda for [...] Peace: preventive diplomacy, peacemaking and [...]peace-keeping” (A/47/277-S/24111), former [...]Secretary-General Boutros Boutros-Ghali defined preventive diplomacy as “action to prevent disputes from arising between parties, to prevent existing disputes from escalating into conflicts, and to limit the spread of the latter when they occur”. daccess-ods.un.org |
香港数码港管理有限公司( 数码港) 已提交建议书 ，以期在 数码港成立培育及训练中心，支援新成立且高速增长的香港创意数 [...] 码娱乐开发公司。 legco.gov.hk | The Hong Kong Cyberport Management Company [...] Limited (Cyberport) hassubmitted a proposal on the establishment [...]of an incubation-cum-training [...]Centre at Cyberport to support high-growth start-up companies in innovative digital entertainment development in Hong Kong. legco.gov.hk |
关于预防冲突，非洲联盟认为，增加联合国维持 [...] 和平行动预算应该是更多关注建设和平和预防冲突 的另一原因，目的是超越传统的冲突管理做法，而在 这方面应立足于联合国自 1992 [...] 年布特罗斯-加利秘书 长题为“和平纲领——预防性外交、建立和 平与维持 和平”的报告(A/47/277-S/24111)以来所采取的措施。 daccess-ods.un.org | On conflict prevention, the African Union believes that the increasing budget for United Nations peacekeeping operations should be an additional reason for devoting more attention to peacebuilding and conflict prevention, in order to move beyond the traditional conflict management approach, building on the steps taken by the United Nations in this regard since the 1992 report of [...] Secretary-General BoutrosGhali entitled “An Agenda for [...] Peace: Preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping” [...](S/24111). daccess-ods.un.org |
安理会还邀请秘书 长提出这方面的分析和建议，特别着眼于加强本组织开展预防性外交、建立和平 与维持和平的能力。 daccess-ods.un.org | The Council also invited the Secretary-General to [...] present his analysis andrecommendations tothat effect, in particular with a view to enhancing the capacity of the Organization for preventive diplomacy, peacemaking and [...]peacekeeping. daccess-ods.un.org |
薪 酬 委 员 会 检 讨 本 公 司 的 [...] 薪 酬 政 策 及 董 事及 高 级 管 理 层 的 薪 酬，并 向 董 事会提交建议。vindapaper.com | The remuneration committee reviewed the [...] remuneration policy of the Company and the remuneration of Directors and senior [...] management and maderecommendation to theBoard. vindapaper.com |
(b) 上诉人须准备地盘平整资料，内容包括勘察拟议发展项 目范围内或附近的人造斜坡／护土墙及天然斜坡稳固 程度的资料，并根据《建筑物条例》的规定，把有关资 料提交建筑事 务监督及／或地政专员审批。 devb.gov.hk | (b) The Appellant is required to make site formation submission covering the investigation of stability of any man-made slopes/retaining walls and natural slopes within or near [...] the Proposed Development to [...] theBuilding Authority and/or District Lands Office for approval as required under the provisionsof theBuildings Ordinance. devb.gov.hk |
董事袍金：执行董事与非执行董事之董事袍金由管理层提交建议，经薪酬委员会审阅後提呈本公司股东大会批准。 wingtaiproperties.com | Directors’ Fees: The Directors’ [...] Fees of both Executive and [...] Non-Executive Directors arerecommended by the management, [...]reviewed by the Remuneration Committee [...]and approved by the Board on an annual basis. wingtaiproperties.com |
对于两阶段招标和通过对话征求建议书，表明可使用其中一种方法的主要 情形有：首先，采购实体无法按照《示范法》第 10 [...] 条的要求确切而详细地确定 并说明其需要，其次，采购实体认为有必要与供应商或承包商互动，(a)以细化 [...] 其对自身需要的说明并在一份通用说明中陈述这些需要（两阶段招标），或(b) 以明确说明其需要并邀请提交建议书 满足这些需要（通过对话征求建议书）。 daccess-ods.un.org | In the case of two-stage tendering and request-for-proposals with dialogue, the main circumstances indicating the use of either method are that, first, it is not feasible for the procuring entity to determine and describe its needs with the precision and detail required by article 10 of the Model Law, and, secondly, the procuring entity assesses that interaction with suppliers or contractors is necessary (a) to refine its statement of needs and present them in a common description (two-stage [...] tendering) or (b) to define its statement of needs [...] and inviteproposals tomeet them (request-for-proposals with dialogue). daccess-ods.un.org |
执行支助股应与缔约国合作，继续审查和开发提 交建立信任措施资料 的备选电子手段。 daccess-ods.un.org | (c) that the Implementation Support Unit shall, [...] in cooperation with States Parties, continue to examine and develop options for [...] electronic means ofsubmission of CBMs. daccess-ods.un.org |
本会促请政府全 面 检讨西九龙文娱艺术区发展计划，在规 [...] 划文化设施 之 前 ， 应 先 考虑有关‘软 件 ’的 内容， 延 长提交发展建议的期 限 ，并公开 及 详 细 地 谘询文化界 、 专 业 团 体 [...] 、地产 界 、立法会、公众 及相关组织 ， 以 贯彻文化委员会就西九龙发展计划提出‘以 [...]人 为本’、 ‘建立伙 伴 关 系 ’ 和 ‘民间主导’的原则 ， 制 订 公 开 、公平 和 适切合 宜 的发展及运作方案， 而 在发展过程中，政府应 促成发展商与 文化界 的 伙 伴 关 系，让 文化界参 与 区 内 设施的策 划及将来的运作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the [...] cultural facilities, extend [...] the deadlinefor submission of development proposals, openly and thoroughly [...]consult the cultural [...]sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
迄今为止，我们一直倾向于 以一种更严格按顺序的方式使用我们的行动工具，即 按照预防外交、建立和平、维持和平和冲突后建设和 平的顺序。 daccess-ods.un.org | So far, there has been a tendency to use our operational tools in a [...] more sequential fashion in the order [...] of preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and post-conflictpeacebuilding. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 [...] [...] 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to [...] the Company [...] or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by anysuch contract or arrangement, by reason only of such Director [...]holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
根据《电讯条例》(第 106章 )第 [...] 13E(1)条的规定，任何声音广播牌 照在须续期的日期前不少於15个月或行政长官会同行政会议所准许 [...] 的较短时间前，通讯事务管理局(“通讯局”)须就有关牌照的续期和应 施加的条款及条件，向行政长官会同行政会议呈 交建议，然後由行政 长官会同行政会议考虑及作出决定。 legco.gov.hk | Section 13E(1) of the Telecommunications Ordinance (Cap. 106) provides that for any sound broadcasting licences, in not less than 15 months before the date for any renewal of a licence or such shorter period as the Chief Executive in Council may [...] permit, the Communications [...] Authority (CA) has tosubmit recommendations to the Chief Executive [...]in Council concerning the [...]renewal of the licence and the terms and conditions to be imposed. legco.gov.hk |
在同一决定中，缔约方会议请缔约方、科学 界和有关利益攸关方为评估进程作出贡献，并请科技委提 交建议，供缔约方会议 在第十届会议上审议。 daccess-ods.un.org | By the same decision, the COP invited the Parties, the scientific community and relevant stakeholders to provide input [...] to the assessment process, and [...] requested the CSTtosubmit recommendations for consideration [...]by the COP at its tenth session. daccess-ods.un.org |
总干事在其提交执行局的报告(167 EX/8 [...] 号文件)中强调，国际基础科学计划的具体项目 仍应由会员国来选定，它们在 2004--2005 年双年度期间可能希望提交建议供评估。 unesdoc.unesco.org | In his report to the Executive Board (167 EX/8), the Director-General emphasized that the choice of concrete IBSP projects remains [...] the prerogative of Member States and [...] that theymay wish to submitproposals for evaluation during [...]the 2004-2005 biennium. unesdoc.unesco.org |
决议草案 32（俄罗斯联邦提交）建议在第 02210 段第(ii) 小段之后增加一个新的内容或 [...] （小段第(ii) 小段之二）内容如下：“采取措施，通过建立国际基础科学计划（IBSP）加强 政府间在提高各国基础科学和科学教育能力方面的合作，而国际基础科学计划的侧重点是开 [...]展针对各地区的大型活动，促使国家、地区和国际示范中心或基准中心网络参与基础科学活 动。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 32 [...] (Russian Federation)proposes to insert,after [...]paragraph 02210 subparagraph (ii), a new item or subparagraph [...](ii bis) to read as follows: “take measures to reinforce intergovernmental cooperation in strengthening national capacities in the basic sciences and science education through establishing an International Basic Sciences Programme (IBSP) focused on major region-specific actions involving network of national, regional and international centres of excellence or benchmark centres in the basic sciences;”. unesdoc.unesco.org |
本报告是根据大会第 48/216 B [...] 号决议第 7 段提出的，该段请秘书长在审计委员会报告向大会提 交建议的同时，向大会报告已采取和将采取何种措施执行这些建议。 daccess-ods.un.org | The report is submitted in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 48/216 B, in which the Secretary-General was requested to report to the [...] Assembly, at the same time as the [...] Board of Auditors submitted itsrecommendations to the Assembly, [...]on measures taken or to be taken [...]to implement those recommendations. daccess-ods.un.org |
委员会将向部长递交建议，旨在针对居住在内盖夫的贝都因人口起草管 理法案，包括所需缴纳的赔款数额，替代土地的分配安排、民事强制执行和 [...] 安排执行日程。 daccess-ods.un.org | The committee willsubmit its recommendationstothe Minister [...] in order to draft a bill concerning the regulation of the [...]Bedouin population in the Negev, including the sum of the reparations required, arrangements for allocating alternative land, civil enforcement and a schedule of the execution of arrangements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。