| 单词 | 延颈企踵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 延颈企踵 —stand on tiptoe and crane one's neck (idiom); fig. to yearn |
咨询委员会要求今后任何拟议预算都 须提供足够的信息，免其接踵索要 之累。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee requests that any future budget proposal provide sufficient information to avoid follow-up requests. daccess-ods.un.org |
奇貝拉猶如肯亞部族縮影，人們生活摩肩 擦 踵 ， 鄰 人相互對立，引發諸多悲劇，為了防堵 蔓 延 ， 商 家甚至被迫限制顧客每次消費僅可購買一把大砍刀。 thisbigcity.net | In Kibera, a microcosm of Kenya’s tribal groups living cheek by jowl, the results pitted neighbor against neighbor with tragic results. thisbigcity.net |
如果根本无法读取条码，就会退回到缓慢且易出错的人工数据输入，从而导致 瓶 颈 问 题 或耽 误 企 业 关 键型应用。 printronix.cn | If a code does not read at all there is a [...] return to the slow, error prone manual data entry [...] and this causes bottlenecks or may stop enterprise critical applications. printronix.de |
另一方面，接踵而至 的危 机促使人们加强了对实现这些目标的政治承诺。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the succession of crises has led to an enhanced political commitment to achieving these goals. daccess-ods.un.org |
关于 联合国采用公共部门会计准则情况的第二份进展报告(A/64/355)表明，由 于 延迟 购置新的企业资 源规划系统，秘书处采用准则的时间可能是 2014 年。 daccess-ods.un.org | The second progress report on the adoption of IPSAS by the United Nations (A/64/355) indicates that the likely date for implementation of [...] IPSAS in the Secretariat would [...] be 2014 owing to delays in the acquisition of a new enterprise resource planning system. daccess-ods.un.org |
通过解决不断增长的存储I/O性能以及目前云存储 的 延 迟 瓶 颈 的 问 题，DragonFly平台已经成 为 企 业 存储及服务器OEM厂商可选择的、最具可行性的PCIe存储加速适配器之一。 marvell.com.cn | By solving the growing [...] storage I/O and latency bottlenecks that currently plague the cloud storage landscape, DragonFly has emerged as one of the most viable PCIe storage acceleration adapters for enterprise storage and server OEMs. marvell.com |
主要因素之一是，尽管已经实施了旨在提高竞争的政策，以解决这 [...] 些定价和可用性问题，并产生了积极影响，但还是有遗留的 瓶 颈 问 题。 daccess-ods.un.org | One of the major factors is that, while policies aimed at improving competition have been implemented with a [...] view to addressing these pricing and availability issues and have had a positive impact, [...] there are remaining bottlenecks. daccess-ods.un.org |
方案的目标在于促进增加乡村人民、主要是土著人民的收入，加强和建立生产与 投资链接，扫除现存瓶颈，以提高乡 村 企 业 及其领土的竞争力。 daccess-ods.un.org | It was designed to support national economic development, primarily in rural areas and its purpose is to help increase the income of the rural population, which is mainly indigenous, by strengthening and establishing production chains. daccess-ods.un.org |
因此，他們只可以繼續工作更長時 間及給予病人更少的時間，以應付這些 接 踵 而 來 的工作壓力和工作量。 legco.gov.hk | What the staff can do is to work longer and longer hours and give less and less time to the patients in a desperate bid to cope with such crushing pressure at work and heavy workload. legco.gov.hk |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruous ly 接 踵 而 来 一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
1994 年协定》的结果 是拖延，可能是无限期地拖延企业部 的组建，使发展 中国家几乎没有积极参与海底采矿活动的选择，因为 所涉金融风险巨大。 daccess-ods.un.org | The effect of the 1994 [...] Agreement was to delay, perhaps indefinitely, the establishment of the Enterprise, leaving developing [...]States with few options [...]to actively participate in seabed mining, given the huge financial risks involved. daccess-ods.un.org |
尽管它们的相关性，但在将投资 者保留和企业发展项目延伸到实地条件大幅度改善后，即投资者需求、基础牢固 的当地所有权和共同融资机制建立后的问题上，审评认为将依然存在诸多的问 题。 daccess-ods.un.org | Despite their relevance, the evaluation expects there to [...] be continuing [...] challenges in securing extensions of projects for investor retention and enterprise development until [...]a substantial improvement [...]in ground conditions, i.e. investor demand, well-established local ownership and co-financing mechanisms are in place. daccess-ods.un.org |
我们不应容忍那 些诋毁、阻挠或拖延法庭工作的企图 ， 那些从事此种 行为的人毫不顾及黎巴嫩的利益或伸张正义的需要。 daccess-ods.un.org | Efforts to discredit, hinder or delay the Tribunal’s work [...] should not be tolerated, and those who engage in them do not have [...]the interest of Lebanon or justice at heart. daccess-ods.un.org |
(d) 建立一个“实时”适应监测系统，为关键步骤设定基准，以确定 瓶颈 和延误； (e) 为接受资金支持的受益方制订评估适应行动效率的标准和具体报告要 求，包括业绩指标，这些受益方在接受支持后需报告所采取行动的效率和所获得 的支持 daccess-ods.un.org | (e) Developing criteria for assessing the efficiency of adaptation actions as well as specific reporting requirements, including performance indicators, for those receiving financial support and who would subsequently report on the efficiency of the action undertaken and on support received daccess-ods.un.org |
此外，毁灭性的自然灾害造成的危机 接 踵 而 至 ， 时常提醒我们需要维持持续的合作努力。 daccess-ods.un.org | Moreover, the successive crises caused by devastating natural disasters regularly remind us of the need to maintain continuous cooperation efforts. daccess-ods.un.org |
它们妨碍了避免经济震荡造成累积通货紧缩效应的努 力，使社会更容易长期陷于脆弱和危难状态，尤其是在多种震荡 接 踵 而 至 的情况 下，粮食、燃料和金融危机正是这种情况。 daccess-ods.un.org | This hinders efforts to avoid the cumulative deflationary effects of economic shocks and contributes to perpetuate a situation of vulnerability and social distress, particularly when multiple shocks come each on top of the other as was the case with the food, fuel and financial crises. daccess-ods.un.org |
由於沒有先例，無線衛星台在公佈計劃後，來自四方八面的壓力 接 踵 而 來 ，當中包括政府中央選舉委員會的勸喻。 hkupop.hku.hk | Since there was no precedent, after TVBS announced its plan, pressure came from different sides, including the urge from the government's Central Election Commission. hkupop.hku.hk |
當然，我們現在要主力收拾金融海嘯的殘局，但 接 踵 而 來 對金融市場監 管的改革，實在無可避免。 legco.gov.hk | Of course, our prime task now is to deal with the shambles caused by the financial tsunami but a reform of the supervision of the financial market will also be inevitable. legco.gov.hk |
我亦很榮幸能贊助此書的出版，讓更多人觀察及可以進一步了解本地的創業市場發展， 分析及把握市場機會，締造無限商機 ， 延 續 香港 的 企 業 家 的精神。 gemconsortium.org | It is also my honour to have the opportunity to sponsor the publication of the book, so that more people can observe and further understand the development of entrepreneurship in Hong Kong, analyzing and [...] seizing market opportunities, creating unlimited business opportunities and [...] continuing Hong Kong’s entrepreneurial spirit. gemconsortium.org |
硬碟機創新技術 (例如：HAMR) [...] 對於未來日益擴增的資料密集應用程式的開發，勢必成為重要的推手，也必 將 延 伸 全 球 企 業 與消費者對於數位內容的使用、管理及儲存方式。 seagate.com | Hard disk drive innovations like HAMR will be a key enabler of the development of even more [...] data-intense [...] applications in the future, extending the ways businesses [...]and consumers worldwide use, manage and store digital content. seagate.com |
(a) 新的拥护者：尚不了解“指导原则”的内容或影响的利益攸关方，可 能包括：例如，经合组织之外的拥护者、国内和 外 延 的 供应 链 企 业 、国 有企 业、 中小企业和民间社会网络、基于社区的组织和基层组织等 daccess-ods.un.org | (a) New audiences: Stakeholders who are not yet aware of the content or the implications of the Guiding Principles, who may include, for [...] example, audiences outside [...] OECD, domestic and extended supply-chain businesses, State-owned enterprises, small and medium-sized enterprises and networks [...]of civil society, community-based [...]and grass-roots organizations, among others daccess-ods.un.org |
石油停产导致国家丧失 98%的收入，经济危机将接踵而来 ；与 苏丹交界地区的敌对行动、部族间的紧张关系以及叛乱民兵团体的活动带来重大 安保和保护挑战；粮食安全危机逐步显现，与关闭苏丹边界以及南苏丹人从苏丹 返乡有关的危机迫在眉睫。 daccess-ods.un.org | The looming economic crisis following the shutdown of oil production and loss of 98 per cent of the nation’s income; the major security and protection challenges emanating from the hostilities at the border with the Sudan, inter-communal tension, and activities of rebel militia groups; as well as the unfolding food security crisis and an impending crisis related to the closure of the border with the Sudan and return of South Sudanese from the Sudan are expected to continue to impede progress in the coming months. daccess-ods.un.org |
如有必要，便与区域经济共同体的主要部长会议 接 踵 举 行，以便为次区域 部长核心小组提供平台，商讨具体的次区域发展难题。 daccess-ods.un.org | Whenever the need arises, meetings are held back-to-back with major ministerial conferences of the regional economic communities in order to provide a platform for subregional ministerial caucuses to address specific subregional development challenges. daccess-ods.un.org |
其它的协定随后接踵 而至，办事处逐渐承接了更多的项目与合同 （如图 1 所示），其中最大的是由各不同部委 按照前述之“自利”性方案出资的国家拨款项目。 unesdoc.unesco.org | Other agreements soon followed and slowly the Office began to take on more projects and agreements, as shown in Figure 1, most of which were financed through national allocations from different ministries in accordance to the self-benefiting schemes outlined above. unesdoc.unesco.org |
此外，该科还代表外勤人事司开展内部通信宣传活动， 向外地工作人员解释正在进行的人员编制改革，特别是银河系统向 Inspira(人才 [...] 管理系统)迁移的情况，并解释专家小组程序和拟定试行机制以解决 瓶 颈 问 题和 加速外地行动紧急征聘的情况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, on behalf of the Field Personnel Division, the Section would launch an internal communications campaign to explain to staff in the field the ongoing staffing reform, in particular with regard to the migration from Galaxy to Inspira (the talent management system), the expert-panel process [...] and the development of a pilot mechanism [...] for eliminating bottlenecks and expediting [...]urgent recruitment in field operations. daccess-ods.un.org |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和子 宫 颈 癌 检 查行动计划，该计划增 加乳房 [...] X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the [...] Breast and Cervical Cancer Screening [...]Action Plan, which provided increased numbers [...]of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
秘书长在报告中指出，2010 年，欧洲经委会审查了征聘和安排过 [...] 程中的所有步骤，包括涉及联合国日内瓦办事处人力资源管理处的步骤，以便找 出现有的瓶颈和问 题领域，并审查了执行办公室的结构。 daccess-ods.un.org | The SecretaryGeneral indicates in his report that, in 2010, ECE undertook a review of all steps of its recruitment and placement process, including those steps involving the Human Resources Management Service of the United [...] Nations Office at Geneva, in order to [...] identify existing bottlenecks and problem areas, [...]as well as a review of the structure of its Executive Office. daccess-ods.un.org |
中央公园, 水泥丛林, 船员的遭遇, 遇到种, 逃避2, 长颈鹿, 荣耀, 非洲心脏, 河马, 朱利安国王, 狮子, [...] 长期失散的亲人, 可爱的字符, 马达加斯加, 梅尔曼长颈鹿, 企鹅, 浪漫的对手, 斑马 zh-cn.seekcartoon.com | central park, concrete jungle, crew encounter, encounter species, escape 2, giraffe, gloria, heart of africa, hippo, king [...] julien, lion, long lost relatives, loveable characters, madagascar, [...] melman the giraffe, penguins, romantic rivals, zebra seekcartoon.com |
还必须在上述《权利下放和问责制分配表》 [...] 方面做更多的工作，以确保对提高预算外活动整体一致性和预先质量控制的关注 不会造成行政瓶颈，以至于延误这 些活动的计划编制和管理工作。 unesdoc.unesco.org | More work must also be done on the above-mentioned ToAA to ensure that the concerns for increased overall coherence and prior quality control of [...] extrabudgetary activities do not create [...] administrative bottlenecks and hence delays in the programming [...]and management of these activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。