| 单词 | 延误费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 延误费 —demurrage (shipping)See also:延误 n—delay n • slippage n 延误—hold-up • wasted time • loss caused by delay 延 v—extend v 误 v—mistake v • harm v • miss v • neglect v
|
在此阶段，咨询委员会认为，应优先考虑让项目迅速走上正轨，以避免进 一步延误、费用超 支以及项目资源的浪费。 daccess-ods.un.org | At this stage, the Advisory Committee believes that priority should be given [...] to setting the project on the right track quickly so as to [...] avoid further slippage, cost overruns and [...]unproductive use of the resources dedicated to the project. daccess-ods.un.org |
基本建设总计划办公室接受了这一建议，但指出不中断或推迟 施工进度至关重要，因为这可能造成每月 1 400 万美元以上的延误费用。 daccess-ods.un.org | The Office of the Capital Master Plan accepted this recommendation but noted the [...] paramount importance of not [...] interrupting or delaying the construction schedule, which could cost upwards of $14 million [...]per month. daccess-ods.un.org |
旅客同意因不依从承运人指示而拒绝或没有上岸，令承运人招致的任 何 延误 、 费 用 、 支出、损失或损害向 承运人进行赔偿并使其免受伤害。 starcruises.com | Guest agrees to indemnify Carrier and hold Carrier [...] harmless against any delay, cost, expense, loss [...]or damage incurred by Carrier due to Guest's [...]refusal or failure to disembark the Vessel as per Carrier's direction. starcruises.com |
正如贝尔蒙先生在关于丰特努瓦办公楼的翻新以及米奥利斯/邦万两处办公楼情况的报 [...] 告中指出并反复强调的那样，即使在翻新工作完成，旧的设备得到更换之后，维修费用的预 算也应该增加两倍，因为忽略正常的日常维护不仅造成翻新工程 的 延误 和 费 用 增 加，同时还 加剧了在教科文组织总部工作的所有员工的工作环境和条件的恶化。 unesdoc.unesco.org | As Mr Belmont has pointed out and reiterated in his reports on the renovation of the Fontenoy site, and on the Miollis and Bonvin sites, the budget for maintenance should be trebled even after the execution of the renovation works and the replacement of worn-out installations, since negligence in regular routine [...] maintenance results not [...] only in the postponement of renovation and increased costs in that area but [...]also in a worsening of [...]the environment and working conditions of all those working at UNESCO Headquarters. unesdoc.unesco.org |
认识到并非大家都熟悉跨国界合作与协调及其实际操作方式，并认识到如果 [...] 关于跨国界协调与合作的现行做法的信息易于调阅，就有可能便利和促进这方面 的合作与协调，避免不必要的延误和 费用 daccess-ods.un.org | Acknowledging that familiarity with cross-border cooperation and coordination and the means by which it might be implemented in practice is not widespread and that the availability of readily accessible information on current practice with respect to cross-border coordination and cooperation has the potential to facilitate and promote that [...] cooperation and coordination and to [...] avoid unnecessary delay and costs,Noting with satisfaction [...]the completion and the adoption on 1 July 2009 of the daccess-ods.un.org |
获得市场准入出现长时间延误会耗费 许 多 成本，造成销售损失。 nemko.com | Long delays in obtaining market access could be costly and result in lost sales. nemko.com |
顾客必须提供完整邮寄地址以避免运输 上 延误 及 额 外行 政 费 用。 bonjourhk.com | Customer need to provide full mailing [...] address to avoid delay of delivery or extra charges incurred. bonjourhk.com |
此外，委员会建议，应要求 秘书长就任何延误所引起的费用提供较全面的信息。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it recommended that [...] the Secretary-General should be asked to provide more comprehensive [...] information on the cost implications of any delays. daccess-ods.un.org |
所 有这些限制因素都导致了国际陆上运 输 费 用 上升 和 延误 不 断。 daccess-ods.un.org | All of these [...] restrictions raise costs and create delays in international [...]land transport. daccess-ods.un.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 [...] 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 [...]搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the [...] associated costs attached to any delay in the schedule of the capital [...]master plan, the Secretary-General [...]proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
旅客不得向承运人索赔，并且承运人将不承担因 此等情况而产生的任何住宿费或伙食 费 、 旅 行 费 或 其 他损失 、 延误 、 不 便、失望 或 费 用 等 责任（不论索取赔偿 或退费），本合约第 5（f）及11条规定者除外。 starcruises.com | Guest shall have no claim against the Carrier, and the Carrier shall not be liable (whether for damages or a [...] refund) for hotel [...] or meal charges, travel expenses or other loss, delay, inconvenience, disappointment or expense [...]whatsoever caused [...]in such circumstances, except as provided for in Clauses 5(f) and 11 herein. starcruises.com |
因此，采用 道路运输的货物常常要在边境地区或某一条指定线路沿线的装卸点进行转 运，致使在运输过程中增加了不必要的成本 和 延误。 daccess-ods.un.org | As a result, goods carried by road often have to be trans-shipped at border areas or loading points along a designated route. daccess-ods.un.org |
这种金字塔常常造成信息传递（包括本组织的上传和下传）方面的重 大延 误；决策的重大延误；级 别太多；组织内交流过于形式化；人 事 费 和 管 理 费 过 高 ；缺乏团队 精神与合作的可能性增加；以及对资源的竞争加剧。 unesdoc.unesco.org | Such pyramids are generally associated [...] with significant delays in relaying information (both up and down the Organization); significant delays in decision-making; high number of hierarchy layers; excessive formality in organizational communication; high staff and administrative costs; increased likelihood [...]of lack of teamwork [...]and cooperation; and higher levels of competition for resources. unesdoc.unesco.org |
除了恢复 身体健康的支出补偿外，恢复心理健康的费用也有补偿，即治 疗 费 用 补偿 也 延伸 涵盖心理咨询和心理治疗。 daccess-ods.un.org | Besides compensation of the expenses for [...] restoration of physical [...] health, the costs of restoration of mental health are also compensated, i.e. compensation of costs of treatment also extends to psychological [...]counselling and psychotherapy. daccess-ods.un.org |
c. 对于因、有关或归因于旅客代理人任何违反任何航行合约中规定的保证或任何事项，或是可归责于该违规的行 为，以致承运人直接或间接蒙受、招致或造成任何性质之损失、索赔、损害 、 费 用 、 支出及／ 或 延误 ， 旅 客代 理人特此同意偿付且全额赔偿承运人，使其不致受到任何伤害。 starcruises.com | The Guest's Agent hereby agrees to reimburse and fully indemnify the Carrier and hold the Carrier harmless against all or any losses, claims, damages, costs, expenses and/or delay, of whatever [...] nature sustained or [...] incurred by, or made upon, the Carrier, whether directly or indirectly, by reason of, in connection with or attributable to any breach [...]by the Guest's Agent [...]of any of the warranties or matters provided in the Passage Contract. starcruises.com |
如果您要求使用公共费用对孩子进行 IEE，您的校区必须（在没有不必要 延误 的 前 提 下）选择：(a) 提起正当程序申诉，要求进行听证以证明校区对您孩子的评估是适当 的；或 (b) 使用公共费用提供一次 IEE，除非校区在听证会中证明您为孩子获得的评 [...] 估不符合校区标准。 spsfc.com | If you request an IEE of [...] your child at public expense, your school district must, without unnecessary delay, either: (a) file a [...]due process complaint [...]to request a hearing to show that its evaluation of your child is appropriate; or (b) provide an IEE at public expense, unless the school district demonstrates in a hearing that the evaluation of your child that you obtained did not meet the school district’s criteria. spsfc.com |
由于这些因素，签证方面的各种繁文缛节不断导致货物运输出 现 延误， 有时甚至还需要在边境口岸更换车辆或至少更换司机。 daccess-ods.un.org | As a result, visa difficulties [...] continue to cause delays in the delivery [...]of goods and sometimes require the changing of vehicles [...]or at least drivers at border crossings. daccess-ods.un.org |
在各国 海关和 CFCFA 成员间进行了调查，初步的反馈信息是：新的过境文件不清晰，造成多斯托克 过境点的大量延误（FI ATA 标准需要考虑新的贸易单据，CFCFA 的培训需要包括新的“关税 联盟”程序和单证）；“关税联盟”边境 的 延误 增 加 ，特别是来自非关税联盟国家的车辆；哈萨 克斯坦 – 俄罗斯跨境速度大幅度提高；更高的关税导致运输者将货物分装为 50 公斤的包装； 俄罗斯 – 白俄罗斯边境有歧视性收费，而 且有可能是受到了“关税联盟”的推动，来自中国需要 入境司机的签证申请费用很高，而且需要提前很长时间申请。 cfcfa.net | A quick survey among customs agencies and CFCFA members was done and initial impressions indicate: lack of clarity in new transit [...] document resulted in long queues in Dostyk BCP (FIATA standards will need to consider [...] the new TD and training for CFCFA should include new CU procedures and documents); delays at the CU borders have increased, especially for vehicles from non-CU member countries; much quicker crossing of the Kazakhstan-Russia border; higher tariffs have resulted in transporters breaking cargo to 50kgs parcels; discriminatory payments on the RussianBelarusian border; and, possibly motivated by the CU, visas for drivers entering [...]from the PRC are costly and issuance requires application well in advance. cfcfa.net |
相比之下，由于流动性过剩、货币贬值和(或 ) 消 费 品 进 口 延误 所 造成的短缺 等具体国情因素，安哥拉、加纳、塞拉利昂、乌干达、坦桑尼亚联合共和国和赞 比亚等国家 2009 年的通货膨胀率与 2008 年相比略有上升。 daccess-ods.un.org | In contrast, inflation rates rose slightly in 2009 compared with their 2008 levels in a few countries, including in Angola, Ghana, Sierra Leone, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia owing to country-specific factors, including excess liquidity, currency depreciation and/or shortages caused by delays in importing consumer goods. daccess-ods.un.org |
然而，国际公约并不是自动实施 的，因而制定相应国家立法出现了 延误。 daccess-ods.un.org | However, international conventions are not [...] self-executing, and thus delays are experienced in [...]the enactment of corresponding national legislation. daccess-ods.un.org |
得到的教训包括：有必要拟定更便于管理的会议议程并起草简明扼要的文件；有必要通过更好 [...] 地协调总部与外地办事处的规划，加强结果与指标之间的一致性；有必要说明在某些情况下因安全 条件等外部因素造成工作延误。 unesdoc.unesco.org | Among the lessons learned is the need to have a more manageable agenda and concise documents for the statutory meetings; improve coherence between results and indicators through better coordination of planning [...] between Headquarters and field offices, [...] and to account for delays in certain cases [...]due to external factors such as security conditions. unesdoc.unesco.org |
委员会还就若 [...] 干问题发表了意见，并表示了一些关注，这些问题包括项目小组人员配置出 现延 误；征 聘专题专家的过程耗时很久；项目小组与信息和通信技术厅有必要加强合 [...] 作，为将被企业资源规划系统取代的系统编目并停用这些系统；项目小组、信息 和通信技术厅和外勤支助部有必要加强合作，实施技术活动，建设基础设施；企 [...] 业资源规划系统和人力资源人才管理系统 Inspira 之间待开发的接口的复杂性和 数量。 daccess-ods.un.org | It also made observations and expressed some concerns on a number [...] of issues, including delays in the staffing of the [...]project team; the lengthy process [...]of recruiting subject-matter experts; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology in cataloguing and decommissioning the systems to be replaced by the enterprise resource planning system; the need for closer cooperation between the project team, the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support in implementing technical activities and establishing infrastructure; and the complexity and number of the interfaces to be developed between the enterprise resource planning system and the human resources talent management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
它当然欢迎加快的秘书处大楼翻新时间表，并请 秘书长就项目延迟及其所涉费用及 其他所涉问题提 供更具体信息。 daccess-ods.un.org | It naturally welcomed the accelerated schedule for the renovation of the Secretariat Building but [...] requested the Secretary-General to provide more specific [...] information on project delays and their cost and other implications. daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 [...] 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能 会 误 导 消 费 者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement [...] procedure for these standards; and claims stating that these standards were safer than public [...] standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
大会在其关于会议时地分配办法的第 53/208 B 号决议中：再次请秘书长确 保按照同时以大会六种正式语文分发文件的六星期规则提供文件；重申大会决定, 若报告延迟分发,在提出报告时应说明 延误 的 原因；决定,如果报告迟交给会议事 务处,应在该文件的脚注内说明延误的 原 因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documents were available in accordance with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages; (b) reaffirmed its decision that, if a report [...] was issued late, the [...] reasons for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reasons for the delay should be included [...]in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
在这一背 景下，还需要解决若干挑战，特别是：现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要的能力之间的 [...] 差距，这也受本组织目前征聘程序中存在 的 延误 的 影 响；工作人员的性别和地域平衡；需要更新的 [...] 规范性框架，包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策；工作人员合同需要遵循联合国共 [...] 同制度的最佳做法；以及需要提高人力资源程序的效率和有效性。 wipo.int | In this context, many challenges would need to be addressed, in particular: the gap between the current competencies and skills and the competencies required in order to [...] meet the Organization’s future needs, [...] also affected by delays in the current recruitment [...]processes of the Organization; [...]the gender and geographical balance of staff; a regulatory framework in need of updating, including the Staff Regulations and Staff Rules and policies; the need for staff contracts to be aligned with the best practices within the UN Common System; and the need to enhance the efficiency and effectiveness of human resources processes. wipo.int |
另外一些代表 团支持关于广告定义的新工作，以便保护 消 费 者 免 受 误 导 行 为的影响，考虑到广告可 能比标识对消费者的选择产生更大影响，指出鉴于广告不仅仅是一个国家问题，应当 [...] 在国际一级加以处理。 codexalimentarius.org | Several other delegations supported new work on a [...] definition of advertising in order [...] to protect consumers from misleading practices, taking [...]into account that advertising might [...]have more impact on consumer choice than labelling, and pointed out that since advertising was not only a national issue, it should be addressed at the international level. codexalimentarius.org |
环境规划署的进行中项目把若干已核准的项目合在一起，对于这类项目，已经做出 安排，以人工方式计算支助费用并在每年年底以分录方式进行记录，以消除 错 误 地 生 成支 助费用的风险。 multilateralfund.org | For the on-going UNEP projects, which have several approved projects grouped together, arrangements will be put in place for the support cost to be calculated manually and [...] recorded using a journal entry at the end of every year in order to eliminate [...] the risk of incorrect generation of support cost. multilateralfund.org |
按照相关法律，您有权要求查阅我们所掌握的您的个人资料，纠正任何 错 误 信 息 ，并 免 费 删 除 或隐藏个人信息，不得将您的个人资料直接用于市场目的。 clarinsusa.com | In accordance with applicable law, you have the right to request access to the Personal Information that we hold on you, to have any errors in that information corrected, to request that the Personal Information is deleted as well as to object, on request and free of charge, to the processing of your Personal Information for direct marketing purposes. clarinsusa.com |
法院认为，要求赔偿损失的申诉是 [...] 针对司法部的，而司法部并非是本案的当事方，而 且 延误 的 主 要原因是来文提交 人的律师要求在审讯之前有一定的准备时间。 daccess-ods.un.org | The Court held that the application for costs was against the Ministry of Justice which was [...] not a party to the case and that the [...] primary reason for its delay was the author’s [...]counsel request of having the necessary [...]time for preparation before hearings take place. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。