| 单词 | 延误的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 延误的 adjective—overdue adjSee also:延误 n—delay n • slippage n 延误—hold-up • wasted time • loss caused by delay 延 v—extend v 误 v—mistake v • miss v • harm v • neglect v
|
通常情况下，政府、机构、设计和外部因素 被作为延误的主要原因。 multilateralfund.org | Usually governmental, agency, design and external [...] factors are given as causes for delays. multilateralfund.org |
提交人强调，这一程序性步 [...] 骤将魁北克省政府与加拿大政府置于对立地位，这正是造成民事诉讼程 序 延误的 主要原因。 daccess-ods.un.org | The author emphasizes that this procedural step placed the Government of [...] Quebec in opposition to the Government of Canada and that this was the [...] main cause of the delay of the civil proceedings. daccess-ods.un.org |
大会在其关于会议时地分配办法的第 53/208 B 号决议中：再次请秘书长确 保按照同时以大会六种正式语文分发文件的六星期规则提供文件；重申大会决定, 若报告延迟分发,在提出报告时应说明 延误的 原 因；决定,如果报告迟交给会议事 务处,应在该文件的脚注内说明延误的 原 因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documents were available in accordance with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages; (b) reaffirmed its decision that, if a report [...] was issued late, the [...] reasons for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reasons for the delay should be included [...]in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
美 国 还称赞博茨瓦纳打 [...] 算提高增进和监 测 人权的国家 能力、解 决 司法延误的问题。 daccess-ods.un.org | The United States further commended [...] Botswana for its intent to improve the national capacity to promote and monitor human rights, including [...] efforts to address judicial delays. daccess-ods.un.org |
在这一背 景下，还需要解决若干挑战，特别是：现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要的能力之间的 [...] 差距，这也受本组织目前征聘程序中存 在 的延误的 影 响 ；工作人员的性别和地域平衡；需要更新的 [...] 规范性框架，包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策；工作人员合同需要遵循联合国共 [...] 同制度的最佳做法；以及需要提高人力资源程序的效率和有效性。 wipo.int | In this context, many challenges would need to be addressed, in particular: the gap between the current competencies and skills and the competencies required in order to [...] meet the Organization’s future needs, [...] also affected by delays in the current recruitment [...]processes of the Organization; [...]the gender and geographical balance of staff; a regulatory framework in need of updating, including the Staff Regulations and Staff Rules and policies; the need for staff contracts to be aligned with the best practices within the UN Common System; and the need to enhance the efficiency and effectiveness of human resources processes. wipo.int |
法院认为，要求赔偿损失的申诉是 [...] 针对司法部的，而司法部并非是本案的当事方，而 且 延误的 主 要 原因是来文提交 人的律师要求在审讯之前有一定的准备时间。 daccess-ods.un.org | The Court held that the application for costs was against the Ministry of Justice which was [...] not a party to the case and that the [...] primary reason for its delay was the author’s [...]counsel request of having the necessary [...]time for preparation before hearings take place. daccess-ods.un.org |
虽然影响法庭整体案件和单独案件的进度和引 起 延误的 因素 很多，但 2007 年后开始的大多数审判都达到或接近达到设立的标准，尤其是在 [...] 案件的长度和做出判决的时间方面。 daccess-ods.un.org | Although many factors have affected both [...] the Tribunal overall and individual [...] cases and have caused delays, the majority of [...]trials begun after 2007 have met or come [...]very close to meeting the benchmarks set, particularly with respect to length of cases and judgement delivery time. daccess-ods.un.org |
调查委员会预计将实现其目标，但前提是：(a) 所有有关各方在提供信息和 协助证人作证方面予以合作；(b) 没有出现因没有证人证明陈述和提供证词等委 员会无法控制的原因而发生延误的情 况；(c) 安全环境有利于委员会工作；(d) 案件进展不受阻碍，证人和嫌疑人不遭到恐吓。 daccess-ods.un.org | The Investigation Commission is expected to achieve its objectives provided that: (a) all parties concerned cooperate in providing information and facilitate the testimony of witnesses; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Commission’s control, such as the unavailability of witnesses to certify statements and provide testimony; (c) the security environment is conducive to the Commission’s work; and (d) there is no impediment of case development or intimidation of witnesses and suspects. daccess-ods.un.org |
关闭巴巴多斯及特立尼达和多巴哥办 事处并在牙买加建立多国办事处，需要进行多方面调 [...] 整，其影响波及到所有有关国家，是计 划 延误的 主要 原因，致使到了 2000—2001 年双年度末，计划大部 [...]分没能完成。 unesdoc.unesco.org | The closure of the Barbados and Trinidad and Tobago Offices and the creation of the Cluster Office in Jamaica called for [...] re-adjustments that affected all [...] concerned, causing major delays so that at the end [...]of the 2000-2001 biennium, most of the [...]project was not fully implemented. unesdoc.unesco.org |
如果您要求使用公共费用对孩子进行 IEE，您的校区必须（在没有不必要 延误的 前提下）选择：(a) 提起正当程序申诉，要求进行听证以证明校区对您孩子的评估是适当 [...] 的；或 (b) 使用公共费用提供一次 IEE，除非校区在听证会中证明您为孩子获得的评 估不符合校区标准。 spsfc.com | If you request an IEE of your child at [...] public expense, your school district must, [...] without unnecessary delay, either: (a) file [...]a due process complaint to request a hearing [...]to show that its evaluation of your child is appropriate; or (b) provide an IEE at public expense, unless the school district demonstrates in a hearing that the evaluation of your child that you obtained did not meet the school district’s criteria. spsfc.com |
参与机构必须在没有不必要延误的前 提 下，并在有关 IEP 或任何公平正当程序听证（包括调解会议或涉及训诫的听证）以前，同意您检查和审查自 己孩子的任何教育纪录的请求，且在任何情况下，均不得在您发出请求后超过 45 个历日 同意该请求。 spsfc.com | The participating agency must comply with your request to inspect and review any education records on your child without unnecessary delay and before any meeting regarding an IEP, or any impartial due process hearing (including a resolution meeting or a hearing regarding discipline), and in no case more than 45 calendar days after you have made a request. spsfc.com |
履行机构还注意到由于 在提供办公室设施方面的延误而造 成的秘书处的困难，困难之一是需在不同地点 [...] 办公。 daccess-ods.un.org | The SBI also noted the difficulties faced by the [...] secretariat due to delays in the provision [...]of office facilities, which include operating from different locations. daccess-ods.un.org |
因此，商品贸易因为在边境过境时 的延误 和 不 确定 性、额外的行政程序和运输路线更长等各种障碍，导致额外和更为高昂的交易费 用。 daccess-ods.un.org | As a result, merchandise trade incurred additional and higher [...] transaction costs due to various [...] impediments, including delays and uncertainties [...]at transit borders, additional administrative [...]procedures and longer transport routes. daccess-ods.un.org |
她希望及时选举出继 任者，因为交接工作的延误过去 一直是运转不畅的 原因之一。 daccess-ods.un.org | She hoped that the election of her successor would proceed in a [...] timely manner, since delays in the transition [...]had been one of the reasons for poor performance in the past. daccess-ods.un.org |
辩方仍在等待原审判决书 [...] 的译文；但是，判决书的起草过程已作相应安排，以使翻译 上 的 任 何 延误 不 会影 响上诉的时间表。 daccess-ods.un.org | The defence is still awaiting the translation of the trial judgement; [...] however, the judgement drafting process has been structured so [...] that any translation delays do not affect the [...]appeal schedule. daccess-ods.un.org |
在各国 海关和 CFCFA 成员间进行了调查，初步的反馈信息是：新的过境文件不清晰，造成多斯托克 过境点的大量延误（FI ATA 标准需要考虑新的贸易单据，CFCFA 的培训需要包括新的“关税 联盟”程序和单证）；“关税联盟”边 境 的延误 增 加 ，特别是来自非关税联盟国家的车辆；哈萨 克斯坦 – 俄罗斯跨境速度大幅度提高；更高的关税导致运输者将货物分装为 50 公斤的包装； 俄罗斯 [...] – 白俄罗斯边境有歧视性收费，而且有可能是受到了“关税联盟”的推动，来自中国需要 [...] 入境司机的签证申请费用很高，而且需要提前很长时间申请。 cfcfa.net | A quick survey among customs agencies and CFCFA members was done and initial impressions indicate: lack of clarity in new [...] transit document resulted in long queues in Dostyk BCP (FIATA standards will need to [...] consider the new TD and training for CFCFA should include new CU procedures and documents); delays at the CU borders have increased, especially for vehicles from non-CU member countries; much [...]quicker crossing of the Kazakhstan-Russia border; higher tariffs have resulted in transporters breaking cargo to 50kgs parcels; discriminatory payments on the RussianBelarusian border; and, possibly motivated by the CU, visas for drivers entering from the PRC are costly and issuance requires application well in advance. cfcfa.net |
鉴于 2008 [...] 年在提交和印发文件方面出现了前所 未有的延误，已严重妨碍到大会的工作，欧洲联盟敦 [...]促秘书处加紧努力，以纠正这一问题，特别是保证供 第五委员会审议的文件。 daccess-ods.un.org | In the light of [...] the unprecedented delays experienced in [...]2008 in the submission and issuance of documents, which had severely [...]impeded the work of the General Assembly, the European Union urged the Secretariat to intensify its efforts to rectify the problem, particularly for documents considered by the Fifth Committee. daccess-ods.un.org |
他进一步澄清说，他要求对不合理 延误 负 有责 任 的 一 方 赔偿损 失，即司法部而不是被告――卫生局，因为卫生局在这方面并没有错。 daccess-ods.un.org | He further clarifies that he sought [...] costs against the party responsible [...] for the unreasonable delay, that is, the Ministry [...]of Justice rather than the respondent, [...]the Health Board, who was not in fault in that respect. daccess-ods.un.org |
由于任何不可抗力或公敌行为、战争、法律遵循问题、政府行为或规章、火灾、洪水、隔离检疫、禁运、疫病流行、极端恶劣的天气或无法合理控制的类似于上述原因的其他原因，导致无法完成或延误交付或接收合同所涉及的物资或商品，任何一方均不承担任何责任，但是希望因上述原因请求原谅的一方应及时通知另一方，告知在交付和接收方面导致任何无法或 延 误 履 行 义务的原因，并应竭尽全力避免发生进一 步 的延误 ； 如 果此类状况使卖方在超过 30 天的时间内无法履行相应义务，则买方可取消本合同。 veeco.com.cn | Neither party shall be held responsible for the failure or delay in delivery or acceptance of materials or goods sold hereunder where such failure or delay is due to any act of God or of the public enemy, war, compliance with laws, governmental acts or regulations, fire, flood, quarantine, embargo, epidemic, unusually severe weather or other causes similar to the foregoing beyond their reasonable control, but the party seeking to avail itself of any of the foregoing excuses shall promptly notify the other party of [...] the reasons for any [...] failure or delay in delivery or acceptance and shall exert its best efforts in avoiding further delay; provided, that [...]Buyer may cancel this [...]contract if such conditions prevent performance by Seller for a period greater than 30 days. veeco.co.jp |
第三，各方应进行联合评估和磋商，以避免出现 可能阻碍或延误结束冲突和解决争端 的 任 何 竞争。 daccess-ods.un.org | Thirdly, there should be joint assessments and consultations between [...] parties in order to avoid any [...] competition likely to hamper or delay the ending of a conflict and [...]the resolution of a dispute. daccess-ods.un.org |
微不足道的错误传达或延误都可 能导致数百万元的损失。 jabra.cn | The slightest miscommunication or delay can cost millions [...] of dollars. jabra.com |
委员会还促请缔约国 惩戒那些须为检查站的延误造成无人照料的路边生产、流产和产妇死亡以及虐待 巴勒斯坦裔急救车司机负责的检查站官员。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to take disciplinary action against checkpoint officials who are found responsible for unattended roadside births, miscarriages, and maternal deaths resulting from delays at checkpoints, as well as maltreatment of Palestinian ambulance drivers. daccess-ods.un.org |
这种金字塔常常造成信息传递（包括本组织的上传和下传）方 面 的 重 大延 误；决策的重大延误；级 别太多；组织内交流过于形式化；人事费和管理费过高；缺乏团队 精神与合作的可能性增加；以及对资源的竞争加剧。 unesdoc.unesco.org | Such pyramids are generally associated [...] with significant delays in relaying information (both up and down the Organization); significant delays in decision-making; [...]high number of hierarchy [...]layers; excessive formality in organizational communication; high staff and administrative costs; increased likelihood of lack of teamwork and cooperation; and higher levels of competition for resources. unesdoc.unesco.org |
工作组还注意到，许多函件因翻译不及时，因 而 延误 了 工作 组 的 审 议。 daccess-ods.un.org | The Working Group also notes that many communications are not [...] translated in time, thus delaying their consideration [...]by the Working Group. daccess-ods.un.org |
食典委还同意，为了不延误标准的更 新 ，在第 1 卷中相关标准里提及的关于带入 原则的规定，应该用食品添加剂通用标准（GSFA）第 [...] 4 部分里的相应规定来代替，同时 删除食品添加剂通用标准前言里有关第 1 卷的注脚。 codexalimentarius.org | The Commission also agreed [...] that, in order not to delay the updating of the [...]standards, the provisions for the carry-over [...]principle in Volume 1 as referenced in the relevant standards should be replaced with a reference to the corresponding provisions in Section 4 of the GSFA while deleting the footnote referencing Volume 1 in the Preamble of the GSFA. codexalimentarius.org |
委员会还就若 [...] 干问题发表了意见，并表示了一些关注，这些问题包括项目小组人员配置出 现延 误；征聘专题专家的过程 耗时很久；项目小组与信息和通信技术厅有必要加强合 [...] 作，为将被企业资源规划系统取代的系统编目并停用这些系统；项目小组、信息 和通信技术厅和外勤支助部有必要加强合作，实施技术活动，建设基础设施；企 [...] 业资源规划系统和人力资源人才管理系统 Inspira 之间待开发的接口的复杂性和 数量。 daccess-ods.un.org | It also made observations and expressed some concerns on a [...] number of issues, including delays in the staffing of the project [...]team; the lengthy process [...]of recruiting subject-matter experts; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology in cataloguing and decommissioning the systems to be replaced by the enterprise resource planning system; the need for closer cooperation between the project team, the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support in implementing technical activities and establishing infrastructure; and the complexity and number of the interfaces to be developed between the enterprise resource planning system and the human resources talent management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
各机构为评级低提出了若干可能的原因，主要原因包括：国家臭氧机构的变动；如 提出的与前几年相关的问题，对评估时限存在误解；由于国家提 供 的 数 据不一致，导致机 构出现延误；针对牵头机构提出的评 论意见所涉及的机构并不是牵头机构；对机构与执行 委员会为氟氯烃淘汰管理计划提供资金相关的绩效表示不满意；评级被撤销；在未雇用或 未准备雇用国内顾问时针对雇用国内顾问的评论；以及因国家政 府 的 变 动 ，机构出 现延 误。 multilateralfund.org | Agencies indicated several possible reasons for the low ratings largely due to changes in NOUs, misunderstandings about the evaluation timeframe as issues raised related to previous years, delays assigned to the agency but which were a result of data inconsistencies by the country, [...] comments on the lead [...] agency when the agency concerned was not the lead agency, dissatisfaction expressed on the agency’s performance that related to the funding received from the Executive Committee for the HPMP, ratings were withdrawn, comments on the hiring of national consultants when no consultants were hired or were to be hired, and delays assigned to the agency but which were the result of changes in the Government. multilateralfund.org |
如果光伏组件制造商在其产品中使用的关键 [...] 零部件已经由 UL 进行过测试和认证，将会大大降低 延误 产 品上 市 的 风 险，同时也降低最 终产品的认证成本。 ul.com | PV module manufacturers are able [...] to reduce the risk of delay to market and the costs [...]associated with end product certification [...]if the critical components used in their products are already tested and certified by UL. ul.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。