▾
External sources (not reviewed)

阿拉伯国家开支率低的主要原因是冲突后局势延缓了一些总部外办事处开展培训活动。 unesdoc.unesco.org	The low expenditure rate in the Arab States is mainly due to a post-conflict [...] situation which slowed training implementation [...] for some field offices. unesdoc.unesco.org
因此，近东救济工程处的资金状况十分拮据，如果收到捐助者的捐款发生暂短延缓或捐款突然减少，就可能产生严重后果。 daccess-ods.un.org	UNRWA was therefore exposed to a very tight funding regime, [...] with possible severe consequences in the [...] event of a short delay in receiving remittances [...] from donors or a sudden decline in contributions. daccess-ods.un.org
与此相反，美国认为放弃表态（或延缓表态）更有可能促成迅捷、可行、清晰、可持续和法律上肯定的解决方案。 iprcommission.org	By contrast the US has suggested that a waiver or moratorium is more likely to achieve an expeditious, workable, transparent, sustainable and legally certain solution. iprcommission.org
通过Jiapi工具被编译的Class可进行预处理操作并且可延缓执行被修改的Class在文件系统上序列化操作。 javakaiyuan.com	Tools are compiled by Jiapi Class preprocessing operation can be [...] modified and can delay the implementation [...] of the Class in the file system on the sequence of operation . javakaiyuan.com
但斯芬多尼号乘客决定坐在甲板上，通过消极抵抗延缓控制驾驶台的任何企图。 daccess-ods.un.org	On the Sfendoni, passengers intended to sit on [...] the decks and slow down any attempt [...] to take control of the bridge through passive resistance. daccess-ods.un.org
咨询委员会进一步获悉，秘书长将在下一份关于企业资源规划项目执行进展报告中阐述项目取得的成绩并提出减少延缓的各项措施。 daccess-ods.un.org	The Committee was further informed that the Secretary-General would elaborate on the project achievements and propose measures to mitigate delays in the context of his next progress report on the implementation of the enterprise resource planning project. daccess-ods.un.org
另一方面，标准也可能由于锁定一种较低的技术而延缓创新，并由于减少了不同但不相匹配的产品数目而缩写了消费者 [...] 的选择范围。 daccess-ods.un.org	On the other hand, a [...] standard may also slow innovation by locking [...] in an inferior technology, and it may reduce consumer [...] choice by reducing the number of differentiated but incompatible products. daccess-ods.un.org
和其他国 [...] 家一样，苏丹担心非洲大陆的自然资源会引起外界的贪欲，从而延缓其发展。 daccess-ods.un.org	Like other countries, the Sudan was concerned that the [...] natural resources of the African continent were being coveted from outside and its [...] development was thereby being delayed. daccess-ods.un.org
1993 年，西班牙经济陷入严重危机，这也延缓了西班牙的收入水平向欧共体其他成员看齐的步伐。 daccess-ods.un.org	In 1993, the Spanish economy entered a [...] profound crisis that slowed down the process [...] of convergence towards the income levels of other EU members. daccess-ods.un.org
结果表明：与对照组相比，(1)切断海马伞-穹隆通路明显延缓了大鼠运动平衡能力的恢复；(2)切断海马伞-穹隆通路后，银杏类黄酮(FGb)失去了促进脑挫伤后运动平衡能力恢复的作用；(3)原位杂交显示，脑损伤后海马DG(齿状回)和CA3区中生长相关蛋白(GAP-43)mRNA的水平明显提高；(4)FGb促进脑损伤后海马DG和CA3区中的GAP-43 mRNA水平的上调。 actazool.org	The results showed that: (1)the recovery of locomotive equilibrium ability was remarkably impeded after transsection of fimbria-fornix in rats following TBI; (2) after transsection of fimbria-fornix, FGb could not facilitate the recovery of locomotive equilibrium ability after TBI; (3) the results of hybridization in situ showed that the level of GAP 43 mRNA in the DG and CA3 region of hippocampus rised remarkably after TBI; (4) FGb improved the raised level of GAP-43 mRNA in DG and CA3 region of hippocampus after TBI. actazool.org
美国不赞成对该条款进行修改，而赞成延缓纠纷处理程序以达到同样的效果。 iprcommission.org	The US does not favour an amendment to 31(f), but a moratorium on dispute settlement proceedings to achieve the same effect. iprcommission.org
最后，我愿强调，在今后数月里，联合国西非办 [...] 事处将继续动员联合国系统，并加强其与各区域和次区域组织——特别是西非经共体、马诺河联盟、非洲联盟以及民间社会，尤其是妇女——的伙伴关系，以 [...] 便更好地巩固西非已取得的成果，并预防有可能延缓该次区域朝着和平、民主和发展取得决定性进展的各 [...] 种冲突与危机。 daccess-ods.un.org	In conclusion, I would stress that, in the coming months, the United Nations Office for West Africa will continue to mobilize the United Nations system and to strengthen its partnerships with regional and subregional organizations — in particular ECOWAS, the Mano River Union, the African Union and civil society, especially women — so as to better consolidate the achievements that have been made [...] in West Africa and prevent conflicts and [...] crises that could slow the subregion’s [...] decisive progress towards peace, democracy and development. daccess-ods.un.org
最近的研究还显示，为受艾滋病影响的贫困家庭转拨现金有可能改善营养，从而延缓艾滋病的发病过程，改善抗逆转录病毒疗法的效果。 daccess-ods.un.org	Recent research also revealed that cash transfers to poor families affected [...] by AIDS have the potential to improve [...] nutrition, thereby slowing the progression [...] of AIDS and improving the effectiveness of ART. daccess-ods.un.org
他敦促伊朗政府执行普遍定期审议进程产生的建议，并采取措施废止对青少年的处决和采用延缓执行死刑的措施。 daccess-ods.un.org	He urged the Iranian Government to implement the recommendations resulting from the universal periodic review process and take measures to abolish juvenile executions and adopt a moratorium on the death penalty. daccess-ods.un.org
此外，美国电信运营商的投资延缓，全球暖通空调（HVAC）渠道库存的减少，美国及中国住宅建设业的发展趋弱，以及欧洲经济的不确定性也是导致销售额下降的因素。 emerson.com	Investment deferrals by U.S. telecommunications [...] carriers, global HVAC channel inventory destocking, residential construction [...] weakness in the U.S. and China, and European economic uncertainty also contributed to the sales decline. emerson.com
当中的虎耳草萃取液可保湿、紧肤，促进血液循环，洋甘菊萃取液具抗氧化作用，有效延缓衰老；而熊果苷可阻止酪胺酸脢的活化作用，阻断酵素的活性，抑制黑色素生成，达到美白效果。 aster.com.hk	Among the saxifrage extract can be moisturizing, firming, and promote blood circulation, chamomile extract, an antioxidant, effective anti-aging; and arbutin can prevent the activation of tyrosine kinase, block enzyme activity, inhibition melanin, a whitening effect. aster.com.hk
在紧急情况下，早期服用苯海拉明能有助于延缓病程的发展。 shanghai.ufh.com.cn	In emergent cases, taking [...] Diphenhydramine early can help delay the progression [...] of symptoms. shanghai.ufh.com.cn
排斥会加深社会分化，日益增加的高度不平等会使增长的减贫作用下降，甚至会延缓增长。 daccess-ods.un.org	Exclusion can deepen social divisions, and high and increasing inequality reduces the rate at which growth brings poverty [...] down and can even slow down growth. daccess-ods.un.org
3 月 25 日，以色列最高法院裁定，在 7 月底前必须撤走位于巴勒斯坦私人土地上的非法定居点前哨 Migron，由此把法院自己的撤出最后期限延长了 4 [...] 个月，并且消除了据报道以色列政府与定居者达成把撤出延缓 3 年的协议的说法。 daccess-ods.un.org	On 25 March, the Israeli Supreme Court ruled that the illegal settlement outpost Migron, located on private Palestinian land, must be evacuated by the end of July, thus extending its own deadline for evacuation by four months and [...] striking down an agreement reportedly reached between the [...] Government and settlers to delay the evacuation by [...] three years. daccess-ods.un.org
我们的目标是促进市民的身体及心理社交健康，透过尽早采取措施，提升市民的身体机能，延缓成年阶段的机能衰退，并改善弱能人士的生命质素。 daccess-ods.un.org	Our goal is to promote physical and psychosocial health by maximising [...] people’s functional capacity through early life [...] interventions, slowing down functional [...] decline in adulthood, and improving the [...] quality of life of those falling below the disability threshold. daccess-ods.un.org
海军健康研究中心呼吸道疾病研究部实验室主任、哲学博士Christopher A. [...] Myers继续道：“这个检测方法不仅能帮助发现单独的病例，而且还能够发现严峻环境下的疾病爆发，如果我们打算采取措施遏制或延缓禽流感爆发，还能够有针对性地实施必需的快速干预。 tipschina.gov.cn	D., Laboratory Director, Department of Respiratory Diseases Research, NHRC continued, "This test can help detect an isolated case or outbreak in an austere [...] environment, allowing for the rapid, targeted interventions necessary if we hope [...] to contain or slow an avian influenza [...] outbreak. tipschina.gov.cn
将通过教科文组织教席计划和姊妹大学网向各高等教育机构提供支持，提高当地、国家和地区作出应对气候变化的明智决定的能力，使之能够充 [...] 分参与国际讨论，制定本地的适应和减缓战略，提高充分利用延缓行动、资源管理以及国际公约所提供的机会来促进经济发展、技术创新和市场激励的能力。 unesdoc.unesco.org	decisions about climate change, enable full participation in international debates, develop local adaptation and mitigation strategies, and develop capacities to take full advantage of opportunities for economic development, technological [...] innovations and market incentives that may [...] arise from mitigation actions, resource [...] management practices and international conventions. unesdoc.unesco.org
ROHS），将逐步淘汰电子工业中的有害物质使用，包括铅、汞、六价铬及几类溴化的火焰延缓剂（UNEP 2002）。 zeromercury.org	They also adopted Restrictions on Hazardous Substances (ROHS), which will phase out the use of hazardous substances in the electronics industry including lead, mercury, hexavalent chromium and several types of brominated flame retardants (UNEP 2002). zeromercury.org
广州现代肿瘤医院综合13大微创治疗技术进行临床治疗和研究，尤其是介入栓塞、氩氦刀冷冻法、粒子刀、生物免疫疗法等技术已取得了不同凡响的成就。广州现代肿瘤医院肿瘤科专家彭晓赤解答了记者团关于微创治疗的所有问题，强调肿瘤微创治疗的优势在于这种治疗方式是对肿瘤进行局部定向灭杀，与传统的手术切除和全身药物化疗相比，具有不损伤周围正常组织器官的优点，避免了破坏肿瘤患者机体免疫力的弊端，杜绝过度治疗，减轻患者痛苦，大大延缓了患者的生存期，提高生活质量和远期疗效。 asiancancer.com	Applying 13 minimally invasive treatment technologies in clinical treatment and research, Modern Cancer Hospital Guangzhou made extraordinary achievements especially in interventional embolization, Ar-He knife (cryotherapy), particle knife, immunotherapy, etc. Dr. Peng have answered all the questions about minimally invasive treatment raised by the delegation, emphasized its advantage in directionally killing local tumor without hurting surrounded normal tissues and destroying [...] immunity, rooting out over-treatment, [...] releasing complaints, prolonging lifetime, improving [...] quality of life and enhancing long-term [...] treatment effect, compared to conventional operation and systemic chemotherapy. asiancancer.com
为了对病毒性肝炎能够早期发现、减轻对健康的损害程度以及延缓其发病的速度，现以 36 岁以上、在 2002 年以后未进行过检查的区民为对象，实施检查。 itabashi-ci.org	To help with the early detection of hepatitis infections and prevent and minimize health disabilities and as well as to lower its speed of development, individuals over 36 who have not had an examination for hepatitis as of 2002 are eligible for hepatitis examinations. itabashi-ci.org
一旦在桔皮书上列名，那些不当列名的专利就与合法列名的专利一起，可以启动 30 [...] 个月的仿制药审批停止，从而可以在没有正当理由的情况下，延缓仿制药进入市场，并使得消费者潜在花费数百 [...] 万甚至数十亿美元。 cgfwatch.org	Once listed in the Orange Book, improperly-listed patents have the same power as any validly listed patent [...] to trigger a 30-month stay of generic [...] approval, thereby delaying generic entry and [...] potentially costing consumers millions, [...] or even billions, of dollars without valid cause” (FTC, 2003b). cgfwatch.org
委员会还注意到格陵兰自治委员会声明，不充分了解丹麦语或其他外语将会延缓完成格陵兰在教育方面已拖延的工作，除非在制订语言政策时能 [...] 顾及这个问题。 daccess-ods.un.org	The Commission has also taken note that the Greenland Self-Government Commission stated that [...] insufficient knowledge of Danish or other [...] foreign languages will prolong the existing educational [...] backlog in Greenland, unless the [...] language policy is determined with attention paid to this aspect. daccess-ods.un.org
(a) 确保少年司法系统在实践中从惩罚性的做法、改变为采取恢复性做法的少年司法系统，提倡把剥夺自由的做法改为替代措施，例如在可能情形下采取调解、疏导、缓刑、辅导、社区服务或延缓执行的办法 daccess-ods.un.org	(a) Ensure that the juvenile justice system in practice diverges from a punitive to a restorative juvenile justice system that promotes alternative measures to deprivation of [...] liberty, such as [...] mediation, diversion, probation, counselling, community service or suspended sentences, wherever [...] possible daccess-ods.un.org
可惜现在停售，该模块伟大的时间，这是任何钟表制造商曾认为在此之前，由一个复杂的齿轮椭圆形，加速或延缓手部动作的时间不是的分钟和秒的速度会受到影响。 zh.horloger-paris.com	Unfortunately now withdrawn from sale, this module Great Hours, which no watchmaker had thought previously, [...] powered by a sophisticated oval gears that [...] accelerate or slow the movement of [...] the hour hand without that the pace of minutes and seconds are affected. en.horloger-paris.com
如此一来，如果许可人的破产管理人取消许可协议，许可人的有担保债权人（在服从于破产法对破产程序中强制执行担保权规定的延缓执行或其他任何限制的前提下）可通过以下方式强制执行其在被许可使用的知识产权上享有的担保权：对被许可使用的知识产权进行处分，或者与新的被许可人订立同被取消协议相类似的新许可协议，从而恢复使用费收入流（见建议 149）。 daccess-ods.un.org	Then, if the insolvency representative of the licensor rejects the licence agreement, the secured creditor of the licensor (subject to the stay and any other limitations imposed by insolvency law on the enforcement of a security right in insolvency proceedings) can enforce its security right in the licensed intellectual property by disposing of it or by entering into a new licence agreement with a new licensee similar to the licence that had been rejected and thus re-establishing the royalty stream (see recommendation 149). daccess-ods.un.org

延缓 ()—

slow sth down

Examples:

延缓期 n—

See also:

延—

延 v—

缓—

缓 adj—

▾
External sources (not reviewed)

延缓 ()—

slow sth down

Examples:

延缓期 n—

See also:

延—

延 v—

缓—

缓 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)