| 单词 | 延续性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 延续性 noun —continuity nSee also:延续 n—continuity n • continuation n • perpetuate n 延续 v—continue v • extend v • run v 延续—last • go on 续性 n—sustainability n
|
法庭和其他机构应尽量使强迫失踪作为侵犯人权 的 延续性 犯 罪生效， 只要该犯罪或侵犯人权行为的所有要件还未结束。 daccess-ods.un.org | As far as possible, tribunals and other [...] institutions ought to give effect to enforced [...] disappearance as a continuing crime or human right [...]violation for as long as all elements [...]of the crime or the violation are not complete. daccess-ods.un.org |
对人员配备方式和人事政策的审 [...] 查表明，由于项目各级别国际工作人员的高更替率引起人员配备结构的不稳定，导致缺 乏 延续性 和 一 贯性。 unesdoc.unesco.org | A review of the staffing pattern and personnel policies revealed instability in the staffing structure due to [...] the high turnover of international staff at all levels of the project resulting [...] in a break in continuity and consistency. unesdoc.unesco.org |
另外一个代表团同意工作组主席的意 见：延续性事件 涉及儿童失踪的情况，但是不涉及历史遗留问题。 daccess-ods.un.org | Another delegation concurred with the [...] Chairperson that continuing facts referred to [...]situations such as disappeared children, not to historic claims. daccess-ods.un.org |
法国将继续同该工作组合作，以促使安理会 [...] 及时作出决定，保护两刑庭遗产的完整性，同时也符 合延续性及简 单性和遵循财政纪律的标准。 daccess-ods.un.org | France will continue to work in the Group, with a view to the Council taking a timely decision that will preserve the [...] integrity of the legacy of the two Tribunals and that will meet [...] the criteria of continuity, simplicity and [...]fiscal discipline. daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 [...] 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 [...] 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整 的 延续性 影 响 ；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 [...]续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial [...] crisis and subsequent adjustments; and [...] undermining debt sustainability by increasing [...]debt levels through borrowing for budgetary [...]support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
这将增强其他利益相关者，尤 其是保守势力和军方对转型过程中的 延续性 的信 心。 crisisgroup.org | This would give confidence to other stakeholders, especially the old guard and the military, that [...] there would be continuity in the transition [...]process. crisisgroup.org |
在任命或重新任命技经评估组成员时，缔约方应确 保 延续性 、 平 衡和合理 的轮换。 conf.montreal-protocol.org | In appointing or re-appointing members of TEAP, the parties [...] should ensure continuity, balance as well [...]as a reasonable turnover. conf.montreal-protocol.org |
各项国际条约以及国际、区域和国内法庭都将强迫失踪认定 为 延续性 行为和延续性犯罪。 daccess-ods.un.org | Various international treaties, and international, [...] regional and domestic tribunals have recognized that enforced [...] disappearances are continuing acts and continuing crimes. daccess-ods.un.org |
P-3 人力资源干事职位在该科内部承担受托核实责任，此外也负责管理三个 [...] 股，包括本国工作人员股、旅行股和培训中心。这个职位及本国一般事务人力资 源办事员职位(负责提供工作人员相关行政职责方面的协助，包括管理工作人员 [...] 应享权利与福利、招聘事务和旅行方面职能)均拟改划，因为这些职位所提供的 服务具有持续性和延续性。 daccess-ods.un.org | The P-3 Human Resources Officer position, which has fiduciary certifying responsibilities within the Section, is responsible for the management of three units comprising the National Staff Unit, the Travel Unit and the Training Centre, and the national General Service Human Resources Clerk position, which provides assistance with staff-related administrative duties, including the administration of staff entitlements and benefits, recruitment activities and travel functions, are [...] both proposed for conversion owing to the [...] ongoing and continuous nature of the services [...]provided within those positions. daccess-ods.un.org |
如问题重大且具有延续性，而 现 有技选委员会无法处理，则技经评估组应要求缔约方设立一个新的技选委员 会。 conf.montreal-protocol.org | For issues that cannot be handled by the existing TOCs and are [...] of substantial and continuing nature, TEAP should [...]request the establishment by the parties of a new TOC. conf.montreal-protocol.org |
为了更好地保证计划的延续性和在中期战略框架内两个双年度计划之间的平稳过渡和 [...] 衔接，会员国认为应仍然保持现行的以两个双年度部门优先事项为框架的计划编制结构。 unesdoc.unesco.org | For the purpose of [...] ensuring programme continuity and smooth transition [...]from one biennium to another within the framework [...]of the Medium-Term Strategy, it was recommended to maintain the current structure anchored around two biennial sectoral priorities. unesdoc.unesco.org |
例如，《约翰内斯堡执行计划》要求维持鱼类种 [...] 群或使其数量恢复到既可获得最高渔获量，又可确保 延续性的水平，以期紧急达到那些为已枯竭的种群所 订立的目标，在可能情况下不迟于 [...]2015 年实现。 daccess-ods.un.org | For example, the Johannesburg Plan called for the maintenance or restoration [...] of fish stocks to levels that can [...] produce the maximum sustainable yield with the aim [...]of achieving those goals for depleted [...]stocks on an urgent basis and, where possible, by not later than 2015. daccess-ods.un.org |
提供更好的延续性和机构记忆，对知识、经验教训和最佳做法进行更系 统的积累、传播和利用，并直接帮助实现妇女署成为全球英才和专业中 [...] 心的法定职能。 daccess-ods.un.org | Provide for greater continuity, institutional [...] memory and more systematized accumulation, dissemination and use of knowledge, [...]lessons from experience, best practices, and directly contributes to the mandated function of UN-Women to become a global centre of excellence and expertise. daccess-ods.un.org |
教科文组织的职业支助计划有四大支柱：（1）职业支助工具和服务--向员工和主管提 [...] 供切实的任务；（2）职业支助框架或支持职业发展的宏观性行动，如能力框架、试点指导 计划、机构间人员流动机制、延续性 的 规划；（3）绩效管理；（4）管理评估和发展。 unesdoc.unesco.org | The career support programme at UNESCO has four main pillars: (1) Career Support Tools and Services – tangible deliverables to staff members and supervisors; (2) the Career Support Framework, or macro-level initiatives that support career development, such as the Competency Framework, [...] the Pilot Mentoring Programme, [...] Inter-Agency Mobility Mechanisms, Succession Planning; (3) [...]Performance Management; and (4) [...]Management Assessment and Development. unesdoc.unesco.org |
同样重 [...] 要的是应确保国家能力建设，从而保证司法系统在过 渡和建设和平进程运作的延续性。 daccess-ods.un.org | It is also vital to ensure national capacity-building in [...] order to guarantee continuity in the functioning [...]of judicial systems during the transition and peace-building processes. daccess-ods.un.org |
或水平的可能性；建立一个在项目生命周期以后仍 能保证介入的延续性的机 制的机会，特别是通过将国家适应行动方案的执行与国 [...] 家适应计划进程挂钩并保持各机构；协助某些最不发达国家解决与资金有关的问 题的必要性，诸如采购工作和资金管理。 daccess-ods.un.org | The discussions also touched upon possible opportunities that could be explored in implementing projects, including the possibility of scaling up the scope [...] and/or the level of funding by developing a [...] programme rather than a project; opportunity [...]to establish a mechanism which guarantees [...]the continuity of the interventions beyond the lifespan of the project in particular through linking the implementation of NAPAs to the NAP process and maintaining institutions; the need to assist some of the LDCs in funding related issues such as the procurement process and management of funds. daccess-ods.un.org |
只要失踪人员的命运和下落尚未查明，就有义 务继续调查，这是强迫失踪的延续性 质 产 生的结果(见工作组对第 17 条的 一般性意见和对作为持续侵犯人权行为 和 延续性 犯 罪 的强迫失踪的一般性 意见)。 daccess-ods.un.org | The obligation to continue the investigation for as long as the fate and the whereabouts of the disappeared [...] remains unclarified is a [...] consequence of the continuing nature of enforced disappearances (see the Working Group’s general comment on article 17 and its general comment on enforced disappearance as a continuous human rights violation and continuous crime). daccess-ods.un.org |
工作组忆及关于对作为一种危害人类罪的强迫失踪的一般性评论，评论中 说“强迫失踪是典型的延续性行为。 daccess-ods.un.org | The Working Group recalls its general comment [...] on Enforced Disappearance as [...] a Continuous Crime, according to which “Enforced disappearances are prototypical continuous acts. daccess-ods.un.org |
决议草案的主旨是为危地马拉与联合国之间 这一富有创造性的伙伴关系提供某种稳定 与 延续性， 同时，我国绝不会放弃自己作为一个主权国家对加强 [...] 法治应负的责任。 daccess-ods.un.org | Its overall thrust is to provide [...] some stability and continuity to this creative partnership [...]between Guatemala and the United [...]Nations, without my country in any way renouncing its own responsibility, as a sovereign nation, to strengthen the rule of law. daccess-ods.un.org |
既充分挖掘城市的历史文化内涵，体现城市文脉 的 延续性 ， 又 满足现化文化生活的需要，体现新时代建筑设计思路的专题博物馆。 chinese-architects.com | The piece achieves a thematic balance of history and contemporary cultural life. chinese-architects.com |
请 请请 请总干事特别关注在当前的紧急情况下的教育质量以及随后对教育和 [...] 文化发展规划进行的修订，使紧急行动与重建工作之间能够有必要的 延续性，并 在实施31 C/5时，对这些活动加以考虑并列入今后的计划 [...]与预算中去； 12. unesdoc.unesco.org | Requests the Director-General to pay particular attention to the quality of education in the current emergency situation as well as the subsequent revision of the Education and [...] Culture Development Plan in order to [...] ensure the necessary continuation between emergency [...]action and reconstruction and to reflect [...]these activities in the implementation of document 31 C/5 and subsequent programme and budget documents unesdoc.unesco.org |
由于像他这样的人的奉 [...] 献，波兰建立了一个合法的法律和机构框架，即便在 国家遭受如此巨大的打击后仍在提供 延续性。 daccess-ods.un.org | Thanks to the dedication of people like him, Poland has [...] a legitimate framework of laws and institutions [...] that provides continuity even in the aftermath [...]of such an enormous blow. daccess-ods.un.org |
( 尤其是人力资 源) 管理的政策并做出投入，侧重于加强其技能和业绩，以在环境和经济方面加 强发展观念的延续性和可持续性。 daccess-ods.un.org | The biggest challenge lies in adopting a national policy on and investing in resources management, in particular human resources, with an emphasis on strengthening their skills and performance to add to the continuity and sustainability of the concept of development in both environmental and economic terms. daccess-ods.un.org |
自 1967 年开始占领以来，以色列一直通过各种手段和措施推行这一政策。以色列最 近这一军事命令显然旨在破坏巴勒斯坦人在自己家园的人口和地域分布 及 延续 性，以 此作为一个先发制人的措施，以期使任何旨在达成“两国解决方案”的努 力徒劳无效。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is clear that this most recent Israeli military order is aimed at impairing the demographic and geographic presence and contiguity of the Palestinian people in their homeland as a pre-emptive measure that would annul any and all efforts to realize the two-State solution. daccess-ods.un.org |
他 还指出，两个职位的职责被认为是 延续性 的 ， 故提议将其改划为常设员额 (A/66/6(Sect.13)/Add.1 [...] 第 13.21 段)。 daccess-ods.un.org | It is further indicated that the duties and responsibilities of the two positions have been [...] deemed to be of a continuous nature, hence the [...]proposal to convert them [...]to established posts (A/66/6 (Sect. 13)/Add.1, para. 13.21). daccess-ods.un.org |
2010 年，工作组通过了两个一般性评论：一个是认定强迫失踪系为一 项延 续性犯罪 行为的一般性意见，另一个是关于在强迫失踪方面了解真相权的一般性 [...] 意见。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Working Group adopted two general comments: on enforced [...] disappearance as a continuous crime and on the [...]Right to the Truth in relation to enforced disappearance. daccess-ods.un.org |
评注还将解 释：(a)尽管在备选案文 A [...] 中，延长期由法律规定，但在备选案文 B 和 C 中，延 [...] 长期可以由登记人在修订通知中予以指明；(b)根据备选案文 A，没有可能通过 由债权人提交的自愿修订或由设保人强迫进行的修订而缩短有效期限，因此， 将不必设计和建立关于修订登记期的这一补充功能；及(c)延期因为延长了登记 的期限而能保证效力的延续性（见建议 28(f)项）。 daccess-ods.un.org | The commentary will also explain that: (a) while in option A the renewal period is specified in the law, in options B and C, the renewal period can be specified by the registrant in the amendment notice; (b) under option A there is no possibility to reduce the period of effectiveness by a voluntary amendment submitted by the creditor or by an amendment that is compelled by the grantor and, as a result, this additional function to amend the period of registration will not have to be [...] designed and built; and (c) [...] a renewal extends the period of effectiveness of the registration so that effectiveness is continuous (see recommendation [...]28, subpara. daccess-ods.un.org |
这一权利的行使必须是旨在实现四 方路线图规定的、得到双方批准的目标，即建立一 [...] 个有生存能力的、独立的、民主的、享有完全主权 的巴勒斯坦国，并享有领土的延续性 、 与 以色列及 其他邻国一起生活在和平与安全之中。 daccess-ods.un.org | That right must be exercised with a view to achieving the goal set in the Quartet’s road map, approved by the two parties, of a viable, independent, democratic, [...] fully sovereign Palestinian State, [...] enjoying territorial continuity, living in peace [...]and security side by side with Israel and its other neighbours. daccess-ods.un.org |
主席与国际天主教移 徙委员会缔结直接伙伴关系，意在为与民间组织开展深入合作建立一种更具可持 续性的安排，从而加强对话的连续性，改善合作成效，加强论坛 的 延续性 和 确保 成功举办论坛。 daccess-ods.un.org | In establishing a direct partnership with the International Catholic Migration Commission, the Chair intended to initiate a more sustainable set-up for engagement with civil society organizations in an in-depth manner, so as to ensure more continuity in the dialogue, more effectiveness in the collaboration, and more endurance and success for the Forum. daccess-ods.un.org |
2003 年公约明确把保护计划纳入可持续发展范畴之内 （第 2 条），由于非物质遗产具有活的和代表性的特点，保护工作主要依靠习俗、表现形 式、知识和技能的可延续性，而 不是依靠对文化产品本身的保护。 unesdoc.unesco.org | The 2003 Convention explicitly places its safeguarding programme within the context of sustainable development (Article 2) as due to its living and representative character, the safeguarding of the intangible heritage [...] mainly depends on ensuring [...] the viability of practices, expressions, knowledge and skills, rather than the protection [...]of the cultural product itself. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。