| 单词 | 延续 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 延续 noun —continuation nless common: perpetuate n • continuity n 延续 verb —continue vless common: extend v • run v 延续 —last • go on 续延 noun, plural —renewals plExamples:延续性 n—continuity n 延续的 adj—continued adj 使延续 v—stretch v See also:延 v—extend v 延—prolong • surname Yan 续—replenish
|
委员会将在另一份报告中，就秘书长的进度报告及其 关于项目延续和相 关资源的提议作出评论。 daccess-ods.un.org | It will provide its comments on the [...] Secretary-General’s progress report and his [...] proposals for the continuation of the project [...]and the related resources in a separate report. daccess-ods.un.org |
从那种意义上讲，对传统知识的保存问题和传统知识保管者生活方式 的 延续问 题 ，可能代表了这些社区面对外界压力所面临的根本问题。 iprcommission.org | In that sense, concerns about the preservation of traditional [...] knowledge, and the continued way of life of those [...]holding such knowledge, may be symptomatic [...]of the underlying problems that face these communities in the face of external pressures. iprcommission.org |
因此，各国不能限制失踪人员亲属了解 失踪人员命运和下落真相的权利，因为限制这种权利只会加重 或 延续 对其 亲属造成的持续折磨。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State cannot restrict the right to know the truth about the fate and the whereabouts [...] of the disappeared as such [...] restriction only adds to, and prolongs, the continuous torture inflicted [...]upon the relatives. daccess-ods.un.org |
1990年，即波兰经济改革 的第一年，德国成为了波兰最重要的贸易伙 伴，而且一直延续到今天。 paiz.gov.pl | In 1990, the first year of economic reforms, Germany became Poland’s most important trade partner and remains so until today. paiz.gov.pl |
过去任意拒绝或 [...] 剥夺国籍而造成无国籍状态的事例，在世界各地依然有重大影响：而这些受影响 者的子孙一出生就是无国籍人，从而使问 题 延续 下 去。 daccess-ods.un.org | Instances of previous arbitrary denial or deprivation of nationality resulting in statelessness have continued to have a major impact around the world: [...] the children and grandchildren of those affected generally become stateless at [...] birth, thereby perpetuating the problem. daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 [...] 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 [...] 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整 的 延续 性 影响；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 [...]续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial [...] crisis and subsequent adjustments; and [...] undermining debt sustainability by increasing [...]debt levels through borrowing for budgetary [...]support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
2010-2011 两年期将始终保 持和延续 2009 年采取的费用节约措施，除非普通用途收入回到 [...] 2008 年的水 平，或者获得了特别用途捐款用于这些具体用途。 daccess-ods.un.org | The cost-saving measures taken in 2009 will [...] be maintained and extended through the biennium [...]2010-2011 unless general-purpose income [...]returns to the level achieved in 2008 or if special-purpose contributions are secured for these specific purposes. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 [...] 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励； ( c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 [...] 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for [...] efficiency, innovation and competitiveness [...] in general; and (c) prolong outdated practices and political [...]institutions, including co-optation, [...]corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
边防卫兵通 [...] 过热成像摄像机发现四名外籍人试图进入西班牙境内并下令制止他们时，即已启 动拒绝入境的行政程序，但这一程序未 能 延续。 daccess-ods.un.org | At the time that the border guards were alerted by thermal imaging cameras of the attempt being made by four foreign nationals to enter Spanish territory [...] and gave the order to stop them, the administrative procedure for denial of entry was [...] initiated, but was not continued. daccess-ods.un.org |
无法有效地诉诸司法，他们就不能为违法 [...] 国内和国际人权法的行为寻求和获得补救，从而加剧了他们的脆弱性、不安全和 孤立无助，并使他们的贫困延续下去。 daccess-ods.un.org | Without effective access to justice, they are unable to seek and obtain a remedy for breaches of domestic and [...] international human rights law, exacerbating their vulnerability, insecurity and [...] isolation, and perpetuating their impoverishment. daccess-ods.un.org |
图一所示长期 趋势的延续表明 ，各类常见犯罪的年度跨国数据敏感性不够，无法据以确定在 犯罪和经济因素之间可能存在的关系。 daccess-ods.un.org | As apparent from the continuation in long-term trends [...] shown in figure I, annual cross-national data for common types of [...]crime, for example, are insufficiently sensitive to identify a possible relationship between crime and economic factors. daccess-ods.un.org |
尽管国际社会要求恢复秩序，一种非法和违宪的局面几乎在一个月后仍在该 国延续，这 无疑是对几内亚比绍人民和国际社会的藐视，对此不应容忍。 daccess-ods.un.org | Despite the international community’s demand for the restoration of order, after [...] almost one month, an illegal and [...] unconstitutional situation persists in that country, [...]which is undoubtedly an affront to the [...]people of Guinea-Bissau and the international community, and it should not be tolerated. daccess-ods.un.org |
第九届上海双年展伊斯坦布尔展馆的主题为“突变”（A Twist in the [...] Untimely），我们决定选择能够折射出土耳其与西方的联系中断 和 延续 的 三 个主题，与一群知名艺术家合作，透过他们的作品走进历史，勾勒伊斯坦布尔在西化过程中多次与西方中断联系的历史真相。 shanghaibiennale.org | For A Twist in the Untimely, the Istanbul City pavilion of the 9th Shanghai Biennale, we decided to make a selection of three [...] propositions that allude to the various [...] ruptures and continuations that resulted [...]within both contexts and work with a group [...]of strong artists whose work traces several histories and delineates several fault lines inherent in the Westernization process. shanghaibiennale.org |
如果无理延期延续，可 以对项目予以撤消。 multilateralfund.org | If unjustified delays continue, the projects may [...] be cancelled. multilateralfund.org |
但是，新的计划制定方式没有考虑要 延续 横 向 专题 的概念，因此，今后的 C/5 文件将不会继续采用横向专题项目统一供资的模式，但可采取类 [...] 似的方式，通过跨部门的方法实现各项战略计划目标。 unesdoc.unesco.org | The new programming approach however [...] would not envisage a continuation with the notion of [...]cross-cutting themes and hence the [...]modality of centrally-funded CCT projects would no longer be continued, though similar approaches could be put in place in the pursuit and intersectoral implementation of the various strategic programme objectives through successive C/5 documents. unesdoc.unesco.org |
他强烈关注非法隔离墙对巴勒斯坦人民日常 生活造成的影响，并强调应当将隔离墙的修建视为 四十多年来以色列占领的延续。 daccess-ods.un.org | Expressing great concern over the impact that the illegal separation wall had had on the daily lives of the Palestinian people, he stressed [...] that the construction of the wall ought [...] to be viewed as a continuation of more than four [...]decades of Israeli occupation. daccess-ods.un.org |
离职后保险是通过以下形式提供的： 延续 联 合 国工作人员疾病和意外相互 保险协会会员资格，或加入联合国系统另一个组织的保险计划，或加入为在总部 [...] 之外指定工作地点服务的当地招聘退休工作人员及其合乎条件的家属设立的医疗 保险计划。 daccess-ods.un.org | After-service coverage is available [...] in the form of continuation of previous membership [...]in the United Nations Mutual Insurance [...]Society Against Sickness and Accident (UNSMIS) or in an insurance scheme of another organization in the United Nations family or through the Medical Insurance Plan (MIP) for retired locally recruited staff members who served at designated duty stations away from Headquarters, and their eligible dependants. daccess-ods.un.org |
由于这是对维和行动进行政策审查的开局辩论， 将延续到未来数月，今天上午，我要就如何改进战略 监督提出三点意见。 daccess-ods.un.org | Since this is a kick-off debate on a policy review of peacekeeping operations stretching over the next few months, I would like this morning to make three points on improving strategic oversight. daccess-ods.un.org |
(b) 与成员国，包括常驻代表及经社会成员指派的其他代表咨 [...] 询委员会协商，并作为关于秘书处评价活动的两年期报告的一部分， 向经社会呈报评价结果，自经社会第六十八届会议始、并在今后各两 年期报告内延续下去。 daccess-ods.un.org | (b) Consult with member States, including with the Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission, and present the results to the Commission as part of the biennial reporting on the secretariat’s [...] evaluation activities, beginning with the sixty-eighth session [...] of the Commission and continuing in future biennial reports. daccess-ods.un.org |
工作组将讨论如 何将教育作为一种紧急措施列为优先事项，必须认识到这是一种不可或缺的保护 [...] 手段，从紧急情况一开始直到发展阶段都必须将其列入人道主义对策之中，以便 儿童的教育及其未来能力的培养工作得 以 延续。 daccess-ods.un.org | The working group will discuss how to prioritize education as an emergency measure which has to be understood as an essential protection tool and which must be included in the humanitarian response from the very beginning of the [...] emergency through to the development [...] phase, allowing for the continuation of children’s education [...]and building their future capacities. daccess-ods.un.org |
欧盟将在四月下旬迎来是否延续缅甸 制裁的关键决 策点，届时这些强制性手段的意义必须重新加以考 虑。 crisisgroup.org | As the European Union (EU) approaches a key decision point in late April on whether to renew sanctions on Myanmar, the value of the coercive measures must be reconsidered. crisisgroup.org |
成功的例子，如马拉维和巴西，是因为有好的领导，这就表明， 答案是取决于掌权者的利益所在和意识形态，在国内是因为在政治层面听不到弱 [...] 势群体的声音，而在国际上则是主导世界银行 1980 年代（但延续到今天）的结 构调整方案的意识形态。 daccess-ods.un.org | Successful cases, such as Malawi and Brazil, were the consequence of leadership, suggesting that the answer lay in the interests and ideology of those in power, domestically, since the voices of the vulnerable were never heard at the political level, and [...] internationally, in the ideology of the structural adjustment programmes of the [...] 1980s (though still continuing) of the World Bank. daccess-ods.un.org |
接下来的世界本身是各种位于 - 在地球上，在天空，在太阳或月亮 - 但最常用的地底下，而导致的生活设想，有一个沉闷和影子，或多或少存在着要么无能，或作为一个世俗的追求和对生活的乐趣更高或理想化形式活跃 的 延续。 mb-soft.com | The next world itself is variously located -- on the earth, in the skies, in the sun or moon -- but most commonly under the earth; while the life led there is conceived either as a dull and shadowy and more or less impotent existence, or as an active continuation in a higher or idealized form of the pursuits and pleasures of earthly life. mb-soft.com |
在此特定问题上，我借此机会向你保证，南苏丹共和国将继续在你的主持下 [...] 一秉诚意开展谈判，以就有争议和有权利主张的地区立即达成协议；但是南苏丹 共和国不接受将谈判延续至 2012 年 8 月 2 日之后，以避免不确定性及再次发生 [...]冲突的可能。 daccess-ods.un.org | On that particular matter, I take the opportunity to assure you that the Republic of South Sudan will continue under your auspices to negotiate in good faith to secure a prompt agreement on the [...] disputed and claimed areas, but that it [...] will not accept any extension of the negotiations [...]beyond 2 August 2012, in order to avoid [...]uncertainty and a potential resumption of conflict. daccess-ods.un.org |
该国经济严重依赖出口，易于受到其主 [...] 要贸易伙伴的经济复苏出现任何中断带来的影响，而失业率居高不下和消费者信 心降低将限制家庭支出，对公共债务的关切可能制约财政刺激措施 的 延续。 daccess-ods.un.org | Being highly dependent on exports, the economy remains susceptible to any relapse in the recovery of its major trade partners, while high unemployment and low consumer [...] confidence will curb household spending and concerns about public [...] debt may constrain continuation of the fiscal stimulus. daccess-ods.un.org |
国际社会对阿富汗的长期承诺必须 延续到 2 014 年以后更久远的时期，今年，有必要在即将于芝加哥 召开的北约首脑会议和今年晚些时候的东京会议上 分别取得在安全过渡和支助阿富汗可持续发展方面 [...] 的有力和明确界定的成果，从而进一步巩固这一承诺 的基础。 daccess-ods.un.org | The foundations of the international community’s [...] long-term commitment to [...] Afghanistan, which must extend well past 2014, will need to be further consolidated [...]this year through strong [...]and clearly defined outcomes on security transition at the forthcoming NATO summit in Chicago, as well as on support for Afghanistan’s sustainable development at the Tokyo conference later in the year. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。