| 单词 | 延时摄影 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 延时摄影 —time-lapse photographySee also:延时 n—latency n 时延 n—latency n 摄影—shoot (a movie) • take a photograph
|
延长的 网片和囊网由四个部分组成，包括一台渔 网 摄影 机 以 及从拖网中释放不要 的鱼的不同装置。 fao.org | The extension piece and the codend are made of four panels and include a net camera and various selection [...] devices to release unwanted fish from the trawl. fao.org |
辩方仍在等待原审判决书 的译文；但是，判决书的起草过程已作相应安排，以使翻译上的任 何 延 误 不 会影 响上诉的时间表。 daccess-ods.un.org | The defence is still awaiting the translation of the trial judgement; [...] however, the judgement drafting process has been structured so [...] that any translation delays do not affect the appeal schedule. daccess-ods.un.org |
那时，摄影还是个很麻烦的事情；摄影师必须把感光 化学乳剂涂布在玻璃板的黑色区域，而且必须在乳剂干掉之前进行拍摄。 motion.kodak.com | Photography was a cumbersome [...] process; the photographer had to spread [...]a chemical emulsion on a glass plate in a pitch-black [...]area, and then capture the image before the emulsion dried. motion.kodak.com |
渔网摄影机提 供了进入囊网的鱼类物种和规格的 实 时 信 息，船长可据此就 如何继续捕捞做出决定。 fao.org | The net camera gives real-time information of the fish species and sizes entering the [...] codend, and allows the skipper to [...]make informed decisions regarding how to continue the fishing process. fao.org |
与地置延伸器或摄影车相比，中置延 伸 器 的优点在于远离泥泞，更适合于在崎岖地面上使用。 manfrotto.cn | Compared to a ground-level spreader or dolly, the mid-level spreader [...] has the advantage that it stays well out of the mud [...]and dirt and is more suitable for use on uneven terrain. manfrotto.ca |
最后，利用具有延 时拍摄功能 的摄像机，可以监测几个波浪周期间海况的平均变化。 unesdoc.unesco.org | The effort to design the system and make the transition from concept to reality is led by the GOOS Steering Committee (GSC). unesdoc.unesco.org |
然而，审判程序不可避免的拖延影响 了审 判 时间 表。 daccess-ods.un.org | However, unavoidable delays in trial proceedings have affected the trial schedule. daccess-ods.un.org |
偶尔的时候，导演会对影片风貌有非常坚定的观点， 这时 摄影指导就需要努力实现这些想法。 motion.kodak.com | Alternatively, the Director may have very firm [...] ideas as to how the film should look, and [...]if so, the Director of Photography must fulfill these wishes. motion.kodak.com |
当影像⽂件已在计算机上处理过或影 像 ⽂ 件是在它台摄像机所 拍 摄时 储存 的档案，本摄像机不保证能正常播放。 praktica.de | image file is stored on other digital video camera after recording this digital video camera cannot guarantee the file can be played back normally. praktica.de |
新的全高清摄像机功能的1920 × 1080分辨率录制1080/60p创建清晰，详细的视频，还可以 拍 摄时 ， 松 下的可选3D转换镜头（VW – CLT1）利用3D影片。 technologeeko.com | The new Full-HD camcorders feature 1920 x 1080 resolution with 1080/60p [...] recording to create [...] crisp, detailed videos, and can also shoot 3D videos when used with Panasonic’s optional 3D [...]conversion lens (VW-CLT1). technologeeko.com |
特殊的摄影机变形镜头在摄影时用于 挤压影像。 motion.kodak.com | Special anamorphic camera lenses are used [...] to squeeze the image during capture. motion.kodak.com |
这些活动包括：媒体外联；翻译和散发宣传大 [...] 会每届会议的材料、背景资料和新闻资料袋，包括以当地语言编制的材料和资料； [...] 及时向各个政府部门提供一般性辩论的发言名单；当高级别政府代表在大会发言 时为获取联合国摄影师拍 摄的照片提供便利；在官方代表团启程赴纽约前向其提 [...] 供有关大会工作和大会文件的情况介绍；为大会主席的访问提供媒体支持。 daccess-ods.un.org | These activities comprise media outreach; translation and dissemination of information material, backgrounders and press kits for each General Assembly session, including in local languages; timely delivery of the list of speakers for the general debate to Government offices; facilitation of [...] the receipt of photographs taken [...] by United Nations photographers when high-level Government [...]representatives address the General [...]Assembly; briefings about the work of the General Assembly and its documentation to members of official delegations before their departure for New York; and media support for the visits of the President of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
他50岁时，染 上超级大国狂热的罗纳德·里根政府在日益 蔓 延 的 腐 朽的 阴 影 中 浮 现，一方面致使日本遁入从属于美国的深渊，而另一方面是以色列发动空中闪电战，试图摧毁了伊拉克的核反应堆。 shanghaibiennale.org | At 50, emergence of super- [...] power-maniac Ronald Reagan Government under the creeping shadow of decay, ensuing Japan’s diving into an abyss of subordination [...] [...]to US on one hand, and Israeli air blitz to destroy Iraqi nuclear reactor on the other. shanghaibiennale.org |
委员会表示，将临时简要 记录放到委员会的网站上不是为了取代大会规定 的制作《国际法委员会年鉴》的既定程序，而是设法减轻编制和出版简要记录最 后更正文本延误所带来的影响。 daccess-ods.un.org | The Commission indicated that the [...] inclusion of the Provisional Summary Records on the Commission’s website is not intended as a replacement for the established procedures for the production of the Yearbook of the International Law Commission, as mandated by the General Assembly, but rather as a way of mitigating the impact of the delay in the preparation [...]and publication of the final corrected version of the Summary Records. daccess-ods.un.org |
杂志还采访了Morrell，关于他的摄影风 格， 他如何在不同地点拍摄时表现 他的风格。 ba-repsasia.com | The magazine also interviewed Morrell [...] about his photographic style and how he refines it in different shoot locations. ba-repsasia.com |
竖握照相机时： 竖握照相机摄影时，⽔平仪功能也可⽤来确定图像是否在垂直⽅向⽔ [...] 平（⽔平指⽰器出现在不同位置）。 ricoh.com | When shooting with the camera positioned [...] vertically, the level function can be used to determine whether the image is vertically [...]level (the level indicator appears in a different place). ricoh.com |
当摄像头转到摄录展示台前对象的位 置 时 ， 影 像 将 自动旋转 180 度（“影像倒转”），否则摄录的 影像是颠倒的。 wolfvision.com | When the camera head is turned to record in front of the unit, the image is automatically inverted (180° Image Flip), otherwise these recordings [...] would be upside down. wolfvision.com |
出版了归还文化财产问题纲要的英语和法语版本， 拍 摄了 一部打击非法贩运文化财产的电影和 多部宣传片，组织了多次专门培训。 unesdoc.unesco.org | Particular efforts have been made to publish the compendium on issues relating to the return of cultural [...] objects in English and [...] French, produce an awareness-raising film and short videos on trafficking and hold [...]specialized training courses. unesdoc.unesco.org |
虽然黎巴嫩在2005 年进入了一个不稳定时期，从而延误 和 影 响 了旨在加 强人权保护的人权发展项目，但是它决心保持在人权领域中已经取得的成就，继 [...] 续通过国际人权最佳做法予以改进。 daccess-ods.un.org | Although Lebanon entered an unstable [...] phase in 2005, which delayed and adversely affected human development [...]projects intended [...]to enhance human rights protection, it has resolved to maintain the accomplishments already made in the field of human rights and to continue to improve through the adoption of best international human rights practices. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家 具和设备的使 用 时 间 减 少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the [...] replacement of furniture and office [...] equipment resulting from extending the lifespan of furniture [...]and equipment; and $781,600 under [...]grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
最后要说明的是，在多数国家，电影 和 摄影 作 品 的保护期与其他作品 不同（通常要短）。 wipo.int | Finally, in [...] most countries, movies and photographs [...]have different (usually shorter) terms of protection than other works. wipo.int |
如秘书长关于改进大会和会议管理部工作情况的报告(A/57/289，第 15 段)所 述，为严格按照大会核准的会议日历管理会议安排，除大会全体会议、安全理事会 [...] 以及经济及社会理事会实质性会议高级别部分以外，对于超过正常工作时间的 临时 延长会议，将不提供会议服务。 daccess-ods.un.org | As stated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para. 15), in order to administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly, with the exception of plenary meetings of the Assembly, the Security Council and the high-level segment of the substantive [...] session of the Economic and Social [...] Council, ad hoc meeting extensions beyond normal working [...]hours will not be accommodated by conference services. daccess-ods.un.org |
在这一背 [...] 景下，还需要解决若干挑战，特别是：现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要的能力之间的 差距，这也受本组织目前征聘程序中存在 的 延 误 的 影 响 ； 工作人员的性别和地域平衡；需要更新的 规范性框架，包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策；工作人员合同需要遵循联合国共 [...] [...] 同制度的最佳做法；以及需要提高人力资源程序的效率和有效性。 wipo.int | In this context, many challenges would need to be addressed, in particular: the gap between the current competencies and skills and the competencies required in order [...] to meet the Organization’s future [...] needs, also affected by delays in the current recruitment [...]processes of the Organization; [...]the gender and geographical balance of staff; a regulatory framework in need of updating, including the Staff Regulations and Staff Rules and policies; the need for staff contracts to be aligned with the best practices within the UN Common System; and the need to enhance the efficiency and effectiveness of human resources processes. wipo.int |
其中最为重要的是粮食价格 [...] 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 [...] 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整 的 延 续 性 影 响 ； 以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 [...]续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were [...] otherwise following sound [...] macroeconomic policies; lingering effects of the international [...]financial crisis and subsequent [...]adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
虽然诉讼程序在其他方面可能进行得十分正确，但是 拖 延时 间 过 长可能在实际上 造成了权利在合理时间内未能落实的问题。 daccess-ods.un.org | Although proceedings may have been conducted correctly in other respects, their excessive duration may in practice have caused non-realisation of rights within a reasonable time. daccess-ods.un.org |
在联合国教育促进可持续发展十年的框架内，教科文组织拉巴特办事处与领土整 治、环境和水资源部联合组织了一个 摄影 比 赛。 unesdoc.unesco.org | As part of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, the UNESCO Office Rabat held a photography competition, in cooperation with the Ministry of Planning, Environment and Water. unesdoc.unesco.org |
旅客认可且同意承运人及／或其促销伙伴享有专有权可在何性质的图画媒体中使用及／或纳入旅客的任 何摄 影、影像、 音效和其他视觉肖像，以便进行商业交易、广告、销售、宣传或其他，而无须对旅客负任何责任或 赔偿，而且对此等肖像的所有权利、所有权和产生的利益（包括所有全球著作权）须完全属于承运人，而旅客 或从旅客处获得任何权利或利益的任何人不得提出任何索赔。 starcruises.com | The Guest agrees and consents that the Carrier and/or its promotional partners shall have the exclusive right to use and/or include any photographic, video, audio and other visual portrayals of the Guests in any pictorial medium of any nature whatsoever for the purposes of trade, advertising, sales, publicity commercially or otherwise without any liability or compensation whatsoever to the Guest and all rights, title and interest (including all worldwide copyrights) therein shall belong to the Carrier absolutely, free from any claim by the Guest or any person deriving any rights or interest from the Guest. starcruises.com |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖 延 的 五 个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖 延 ： (a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的 时 间 非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions [...] into one of the Tribunal’s working languages [...]and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
该交换所是海委会的一个方案，其目标是：(a) 便利和促进以实时、近实 时和延时模式 交流所有海洋数据和信息，包括元数据、产品和信息；(b) [...] 确保所 有海洋数据和资料的长期存档、管理和服务；(c) 推动采用国际标准，并利用最 适当的信息管理和信息技术制定或帮助制定全球交换海洋数据和资料的标准和 [...]方法；(d) 协助会员国掌握管理海洋数据和资料的必要能力，并成为网络中的伙 伴；(e) 为海委会和气象组织及其赞助组织的国际科学和业务海洋方案提供咨询 和数据管理服务。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to (a) facilitate and promote the exchange of all marine data and information including [...] metadata, products and information in real time, [...] near real time and delayed mode; (b) ensure the [...]long-term archiving, management [...]and services of all marine data and information; (c) promote the use of international standards and develop or help in the development of standards and methods for the global exchange of marine data and information, using the most appropriate information management and information technology; (d) assist Member States to acquire the necessary capacity to manage marine data and information and become partners in the network; and (e) support international scientific and operational marine programmes of IOC and WMO and their sponsor organizations with advice and data management services. daccess-ods.un.org |
(b) 登记有效期可在登记有效期期满之前 随 时延 长 或 缩短，延长期或缩短 期为修订通知所注明的期限。 daccess-ods.un.org | (b) The period of effectiveness of a [...] registration may be extended or reduced for the period of time indicated in an amendment notice at any time before the [...]period of effectiveness of the registration expires. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。