| 单词 | 廉署 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 廉署 noun —ICAC n廉署 —ICAC Independent Commission Against Corruption, Hong KongExamples:廉政公署—Independent Commission Against Corruption, Hong Kong (ICAC) See also:廉—honest • incorruptible • investigate (old) • surname Lian • side wall of a traditional Chinese house (old) 署—bureau 署 n —office n 廉 adj—inexpensive adj
|
廉署一直 與香港物業管理公司協會緊密合作，向物業管理公司 [...] 的僱員推廣防貪工作。 legco.gov.hk | ICAC had all along worked [...] closely with the Hong Kong Association of Property Management Companies to promote corruption [...]prevention among the employees of property management companies. legco.gov.hk |
應委員的要求，廉署會提 供 根據個案協查計劃進行調查後，香港居民在內地或內地人士在 [...] 香港被檢控的案件宗數。 legco.gov.hk | At members' request, ICAC would provide [...] figures on cases in which Hong Kong residents in the Mainland or Mainlanders in [...]Hong Kong were prosecuted after investigation under MCAS. legco.gov.hk |
在研究這些投訴所涉及的事項時， 廉署及委員會仔細審查廉署現行的相關內部程序、指引和慣例，檢討是否有 需要作出修改、闡明或正式確立，以期有所改善。 legco.gov.hk | Through examination of the issues brought up in the complaints, both the ICAC and the Committee have carefully scrutinized the relevant ICAC's internal procedures, guidelines and practices to see whether they need to be updated, clarified or formalized, with a view to making improvements. legco.gov.hk |
面對資訊科技迅速發展和全球貿易趨向一體化 ， 廉署 更在 國際間積極推動在引渡、調查、培訓等方面的夥伴合作，與各國共同打 [...] 擊已無分疆界的貪污罪行。 legco.gov.hk | In the face of rapid technological advances and trade [...] globalization, the ICAC has been actively [...]promoting a partnership approach in the [...]world arena on issues such as extradition, investigation and training, aiming to join hands with various countries in fighting corruptions restricted by no boundary. legco.gov.hk |
警務人員、《入境條例》(第 115 章)第 [...] 2(1)條所指的入境事務主任或入境事務 [...] 助理員、消防處人員、中國人民解放軍人員、《香港海關條例》(第 342 章)所指的海關 人員、廉政公署的專員、副專員或 廉署 人 員 如需進入鐵路處所或其任何部分執行緊急職 務，而假如第 41E [...]條對其適用則會阻撓或嚴重削弱其職務的執行，則第 41E 條對其不適 用。 legco.gov.hk | By-law 41E shall not apply to a police officer, an immigration officer or immigration assistant within the meaning of section 2(1) of the Immigration Ordinance (Cap. 115), an officer of the Fire Services Department, a member of the Chinese People’s Liberation Army, a member of the Customs and Excise Service within the meaning of the Customs and Excise Service Ordinance (Cap. 342), the [...] Commissioner, the Deputy [...] Commissioner or an officer of the Independent Commission Against Corruption who requires [...]access to the railway [...]premises or any part thereof for the performance of his duty in circumstances of such urgency that the performance of his duty might be frustrated or seriously impaired if such by-law was to apply to him. legco.gov.hk |
當中，“具名舉報”個案的比例維持在 73%的高水平，高於 1997 年的 68%，反映了市民對廉署充滿 信任與信心，對貪污絕不姑息， 對 廉署 的 工作 寄予莫大支持。 legco.gov.hk | Among which, the percentage of non-anonymous corruption reports steadied at a high 73%, which exceeded the 68% in 1997, indicating that the [...] public has trust and [...] confidence on the ICAC, parades no tolerance towards corruption and is supportive of the work of the ICAC. legco.gov.hk |
主席女士，我 與 廉 政 專 員 希望藉 今 次 向本會提交報 告的機 會，感 謝 本 會及市民大 眾 對廉署的 支持， 以 及 貪污問題諮詢委員會各 成員於 年 內所作的 寶 貴貢獻， 並 且 向 精誠不 渝、盡忠 職守的 全體廉署人員致意。 legco.gov.hk | Madam President, the [...] Commissioner of the ICAC and I would like to take this opportunity to thank this Council and members of the public for their support, and the members of the Advisory Committee on Corruption for their [...]valuable contribution. legco.gov.hk |
(a) 廉政公署(“廉署”)最 近就公務員貪污舞弊行為發表的周年報 告，以及政府當局採取了甚麼跟進行動處理報告所述的問題 及事宜。 legco.gov.hk | (a) A copy of the Independent Commission Against Corruption (ICAC)’s recent annual report on corruption and malpractices in the civil service, and the follow-up actions taken by the Administration to address the problems and issues stated in the report. legco.gov.hk |
但所有已做 [...] 的事都是依照法律行事，是政府主動提出要法律改革委員會進行研究，以及 對 廉署進 行 檢討；是政府主動提出要實際檢討有關這些事項的法例。 legco.gov.hk | But anything which is done is done within the law and it is the Government which has taken the initiative, both in [...] relation to the Law Reform Commission and in [...] relation to the ICAC review, it is [...]the Government which has taken the initiative [...]to actually review the law in these matters. legco.gov.hk |
房協已把不少廉署所建 議的改善措施落實；未落實的亦在考慮之㆗。 legco.gov.hk | Many recommendations for improvement have already been implemented, and others are being considered. legco.gov.hk |
舉例來說， 如果廉政公署（“廉署”） 調查了 4 項罪行，並覺得行政長官可能觸犯法例， 而其中一項涉及條例的第 II 部的某項條文，其他 3 項則不是，屬另外的罪行； 廉署甚至 查出某些行為不算犯法，但可以算是瀆職行為。 legco.gov.hk | For example, the Independent Commission Against [...] Corruption (ICAC) has investigated four offences and thinks that the Chief Executive might have violated the law and one of the offences involves a certain provision in Part II of the Ordinance while the other three offences do not, as they are other kinds of offences and the ICAC may even find [...]that some acts cannot [...]be considered illegal but can be considered as dereliction of duty. legco.gov.hk |
財匯局回應 時表示，財匯局會研究廉署在內 地的調查安排，以作參考，但 該局指出，財匯局與財政部簽訂的備忘錄是以交互原則為基 [...] 礎，如財匯局獲准在內地調查投訴，即意味內地機關亦可調查 針對在內地證券市場上市的香港公司的投訴，其影響必須予以 考慮。 legco.gov.hk | FRC responded that [...] it would study ICAC's investigation arrangements [...]in the Mainland for reference, but pointed out that [...]the MOU with the Ministry of Finance was signed on a reciprocal basis; if FRC was allowed to investigate complaints in the Mainland, the implications of allowing Mainland authorities to investigate complaints against Hong Kong companies listed in Mainland stock markets had to be considered. legco.gov.hk |
(j) 第 11 條 使草案第 4 及 8 條所作的調整，適用於薪酬按照或參 照公務員薪級表或廉署㆟員薪級表而釐定、或按照或參照㆖述 薪級表而釐定並調整、或按照或參照就㆖述薪級表作出的調整 而調整的其他公職㆟員。 legco.gov.hk | (j) Clause 11 applies the adjustments made by Clauses 4 and 8 to other public officers whose pay is determined or determined and adjusted in accordance with or by reference to the civil service pay scales or the ICAC pay scale or adjusted in accordance with or by reference to adjustments made in respect of such scales. legco.gov.hk |
因 此 ， [...] 調 查 主 任 A 決 定 在 廉 署 大 樓 地 下 大 堂 交 還 [...]有 關 物 品 。 admwing.gov.hk | Investigator A therefore decided to return the properties at the [...] ground floor lobby of the ICAC Building. admwing.gov.hk |
撇開上述安排會涉及較高開支的問題，較適當和有效的做法，是 [...] 委派司內一名資深律師執行有關職務。有關人員須累積部門內部運作 的豐富知識，以及與廉署合作共同跟進貪污案件的檢控工作、並為實 [...]際審訊進行籌備和統籌工作的經驗。 legco.gov.hk | Putting aside the higher costs involved, it would be more suitable and effective for the duties concerned to be performed by an experienced in-house counsel who will have the accumulated knowledge on the internal operation of the [...] Department in general and experience in [...] working with the ICAC in taking forward [...]the prosecution of corruption cases and [...]undertaking the preparatory and coordinating work for the actual trial. legco.gov.hk |
助 理 調 查 主 任 B 稍 後 抵 達 ， 協 助 調 查 主 任 A 和 助 理 調 查 主 任 C。 領 回 物 [...] 品 的 地 點 其 後 轉 到 廉 署 大 樓 地 下 的 等 候 室 。 admwing.gov.hk | Assistant Investigator B later came to assist Investigator A and Assistant Investigator C. [...] The return of the properties was later changed to take place in a waiting room at the [...] ground floor of the ICAC Building. admwing.gov.hk |
本㆟再次促 請政府重新檢討廉署的權 力，並且成立㆒個成員包括有民選立法局議員背景的專責小組， 詳細研究廉署條例 內有需要修訂的㆞方，以確 保 廉署 對 內有足夠的申訴渠道，而對外又能 向公眾有充足及適當的交代。 legco.gov.hk | Here I once again urge the Government [...] to review the ICAC's powers and establish an ad hoc committee consisting of elected Members of the Legislative Council for the purpose of studying in detail any possible areas to be amended in the ICAC Ordinance and [...]ensuring that sufficient [...]internal channels for redress are made available and there is adequate and appropriate public accountability. legco.gov.hk |
在 第 四 宗 個 案 中 ， 一 名 廉 署 人 員 及 其 上 司 於 結 束 一 宗 調 查 個 案 前 應 徵 詢 法 律 意 見 ， 但 他 們 未 有 這 樣 做 。 admwing.gov.hk | In the fourth case, an officer and his supervisor had concluded an investigation without seeking legal advice which should have been sought given the findings of the investigation. admwing.gov.hk |
廉署知悉 這問題，而為了協助樓宇管理機構實施廉潔有效的樓 宇管理方法，廉署已成 立內部專責小組，與香港房屋協會和其 他相關政府部門( 例如民政事務總署、房屋署及消防處) 緊密合 作，以期從根本上解決各項樓宇管理問題。 legco.gov.hk | Recognizing the problem and in order to help building management [...] [...] organizations to implement clean and effective building management, ICAC had set up an internal task force to work closely with the [...]Hong Kong [...]Housing Society and other relevant government departments, such as Home Affairs Department, Housing Department, and Fire Services Department, with a view to tackling various building management issues at root. legco.gov.hk |
( b ) 另 一 名 人 員 建 議 其 中 一 名 物 主 使 用 附 近 油 [...] 站 的 洗 手 間 ， 而 非 廉 署 大 樓 內 的 洗 手 間 。 admwing.gov.hk | (b) another officer inappropriately advising one of [...] the owners to use the toilet at a nearby petrol station instead of directing the [...] person to a toilet in the ICAC Building. admwing.gov.hk |
但 是 ， 為 了加強 這 方 面 的公信 力 ， 警 方 或可參 考 廉 署行動 檢討委員會在這方 面 的 做 法（ 我 相 信 吳靄儀議員對 此 亦 很 清 楚 ） ， 看看可否成立類 似 的 機 制，以加強 警 方的問責性。 legco.gov.hk | However, in order to enhance credibility in this respect, the Police Force might make reference to the Operations Review Committee of the Independent Commission Against Corruption (I am sure Miss Margaret NG knows this very well) to see if a similar mechanism can be established to enhance the Police Force's accountability. legco.gov.hk |
( d ) 助 理 調 查 主 任 C [...] 無 理 地 拒 絕 他 借 用 廉 署 大 樓 洗 手 間 的 要 求 [...]， 並 指 示 他 使 用 附 近 油 站 的 洗 手 間 。 admwing.gov.hk | (d) Assistant Investigator C unreasonably refused his request for using [...] the toilet in the ICAC Building and directed [...]him to use the toilet at a nearby petrol station. admwing.gov.hk |
雖然廉政公署( 下稱“ 廉署”)確認資訊科 技 基 礎 設施 計劃( 下稱“ 計劃”)首 二期沒有包括改善廉署的 截 取通訊 系 統 ，但涂謹申議員認 為，根 據資料 文件附 件 1所 載 的時 間表，在計劃第 一 期 為 機 密 資 料系統 增加資料數據加密 功能及 推 行 把 文件紀錄轉為電子格式檔 案的文件管 理 系 統 ，以及 在 計劃第 二期提 升負責情報分 析 及行動 監 控 的 執行處資訊系 統 ， 將 有 助 改善截取通訊系 統 。 legco.gov.hk | Despite the confirmation from the [...] Independent Commission Against [...] Corruption (ICAC) that the first two phases of the Information Technology (IT) Infrastructure Development Plan (the Plan) had not included enhancement to the interception of communication system of ICAC, Mr James TO held [...]the view that the implementation [...]of the database encryption for confidential systems and the Document Management System to transform paper documents into electronic format under phase 1 of the Plan, as well as the upgrading of the Operations Department Information System (OPSIS) to provide for intelligence analysis and operations control under phase 2 of the Plan as set out in enclosure 1 to the information paper would contribute to the enhancement of the interception of communication system. legco.gov.hk |
在 第 一 宗 個 案 中 ， 一 名 廉 署 人 員 未 有 在 檢 取 物 品 清 單 上 詳 細 記 錄 兩 項 檢 取 物 品 的 資 料 。 admwing.gov.hk | Of the four complaints found substantiated or partially substantiated, in the first case, an officer had failed to record two seized properties with sufficient details on the seizure list. admwing.gov.hk |
為解決上述問題及確保廉 署資訊 科技基礎設施和系統的保安，我們會為機密操作系統另設一套 獨立、安全和封閉式的網絡，以完全隔絕執行處以外的任何人取用有 關資料。 legco.gov.hk | To address this problem and to further enhance the security of our infrastructure and systems, we will build a separate, secure and closed network for our confidential operational systems, shielding them off completely from external access outside the Operations Department. legco.gov.hk |
廉 署 建 議 毋 須 採 取 進 一 步 調 查 [...] 行 動，以 及 把 Y 女 士 的 事 件 轉 介 公 務 員 事 務 局 處 理 ， 有 關 建 議 獲 委 員 會 通 過 。 admwing.gov.hk | The ICAC’s recommendation [...] that no further investigative action should be taken and that Madam Y’s matter be referred to [...]the Civil Service Bureau for necessary action was endorsed. admwing.gov.hk |
在 第 三 宗 個 案 中 ， 一 名 被 羈 [...] 留 人 士 要 求 在 夜 間 完 全 關 掉 羈 留 室 內 電 燈 ， [...] 但 一 名 看 管 人 員 無 理 地 拒 絕 有 關 要 求 ； 另 一 名 廉 署 人 員 剝 奪 該 名 其 後 成 為 獲 免 予 起 訴 的 證 人 的 人 士 在 廉 署 案 件 中 為 控 方 出 庭 作 證 後 領 取 證 人 津 貼 的 權 利 。 admwing.gov.hk | In the third case, a guarding officer had unreasonably declined a detainee’s request to completely switch off the lighting in the detention cell during night time and another officer had [...] deprived the same person who subsequently [...] became an immunized witness of her right to witness allowance after the latter testified in court for the prosecution in an ICAC case. admwing.gov.hk |
在過去 1 年，廉署繼 續 向政府部門及公共機構提供防貪建議，以提高管治水平及減少貪污風險， [...] 並就多個公共行政範疇完成了 96 項審查研究，內容涵蓋環境保護、公共工 程、公共房屋、教育、公共採購和執法等。 legco.gov.hk | The ICAC had also completed a total [...] of 96 corruption prevention reviews of public administration in various aspects, covering [...]areas on environmental protection, public works, public housing, education, public procurement and law enforcement, and so on. legco.gov.hk |
談到廉政公署時，她指出，雖然廉署 獨 立於政府，向行政長官負責，但該署人員即使不是公務員，但仍受制於公務員管理的公告，政府一般的通告，包括有關如何處理酬酢費用和收受禮物等，均適用 於 廉 政 公 署 ， 如 有個別人士違反規矩，便需要展開調查。 news.gov.hk | On the issue of the Independent Commission Against Corruption, Mrs Lam said although the ICAC is directly accountable to the Chief Executive and its staff are not civil servants, they are still subject to civil service requirements on entertainment expenses. news.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。