| 单词 | 廉政公署 | ||||||||||||||||
| 释义 | 廉政公署—Independent Commission Against Corruption, Hong Kong (ICAC)See also:廉政—honest or clean politics 廉署n—ICACn 廉署—ICAC Independent Commission Against Corruption, Hong Kong 公署—government office
|
任何人意图行贿，亦 属违法，房委会会将个案转介廉政公署查究，不论是否因此被起诉或定罪，房委会均可取消其申请。 housingauthority.gov.hk | HA willrefer the case toICAC for investigation [...] and cancel the application irrespective of whether such person has been [...]prosecuted or convicted of the relevant offence. housingauthority.gov.hk |
澳门特区政府女性出任公职 [...] 的情况俯拾皆是，行政法务司司长一职( 澳门特区的第二重要职位) 及廉政公署副专员，均由女性出任。 daccess-ods.un.org | The offices of the Secretary for Administration and [...] Justice (the second most important [...] member ofthe MSAR Government), and of one of[...]the deputies to the Commissioner against Corruption, are occupied by women. daccess-ods.un.org |
如 法 庭 不 接 纳 控 方 的 意 见 及 建 议，不 理 控 方 的 反 对，批 准 被 告 人 保 释，则 本 署 人 员 除 执 行 法 庭 加 诸 获 准 保 释 人 士 而 在 执 行 时 要求廉 政 公 署采取行 动 的 任 何 条 件 外，便 没 有 法 律 责 任 采 取 任 何 的 措 施 以 确 保 被 告 人 再 次 出 庭 或 遵 照 有 关 规 定 行 事 。 hkreform.gov.hk | Should a court reject the opinion and recommendation of the prosecution and, despite such objections, grant bail to an accused person, there then is no legal responsibility placed upon officers of this Commission to take steps to ensure his re-attendance at court or his behaviour other than the enforcement of any conditions which require I.C.A.C. action and which are placed upon the bailee by the court. hkreform.gov.hk |
9.3 若有充份证据显示举报事件可能涉及刑事罪行或贪污情况，有关事宜将由企业内审 向当地的有关执法机构 (如香港廉政公署、中国的公安机关等)举报。 towngaschina.com | 9.3 If there is sufficient evidence to suggest that a case of possible criminal offence or corruption exists, the matter will be reported by the CASD to relevant local authorities (for instance, the Independent Commission Against Corruption in Hong Kong, thePublic Security Bureau in China, etc). towngaschina.com |
在廉 政 公 署提出检 控 的 案 件 中 代 表 政 府 出 庭 的 主 控 官 遇 有 任 何 证 据、消 息 或 事 实 而 控 方 认 为 足 以 令 法 庭 决 定 将 被 告 人 还 押於廉 政 公 署或监房 而 非 批 准 他 保 释 的 ， 有 责 任 向 法 庭 指 出 。 hkreform.gov.hk | It is the duty of the prosecutor, [...] appearing for the Crown inI.C.A.C. prosecutions, to draw the attention of the court to any evidence, information or circumstances which, in the opinion of the prosecution,would cause the court to remand an accused person in I.C.A.C. or jail custody, [...]as opposed to granting him bail. hkreform.gov.hk |
实 际 上，尌廉 政 公 署批准保 释 的 目 的 而 言，在 大 多 数 情 形 下 具 结 已 是 可 予 接 [...] 受 的 了，但 倘 有 关 人 士 已 被 控 犯 罪，并 获 准 保 释，以 待 出 庭 应 讯，则 应 进 一 [...]步 考 虑 是 否 要 他 们 接 受 现 金 保 释，而 保 释 金 额 应 与 他 们 的 背 景、控 罪 的 严 重 性 及 需 要 令 他 们 如 期 出 庭 的 目 的 相 符 。 hkreform.gov.hk | In practice [...] recognizanceswill usually be satisfactory formost ICAC bail purposes, [...]but whenever persons are charged with [...]offences and bailed to court, then further consideration should be given to placing them on cash bail at an amount commensurate with their background, the gravity of the offences with which charged, and the need to have them properly respond to the bail. hkreform.gov.hk |
来自八个国家的十六名与会代表和一名观察员以及来自毒品和犯罪 问题办公室及香港廉政公署的两名客座教授就“预防犯罪：有效的行政和刑事 [...] 司法措施”这一主题发言并讨论了反腐败措施、战略和最佳做法在预防腐败过 程中的重要性。 daccess-ods.un.org | Sixteen participants and one observer, representing eight countries, and two visiting experts, one from [...] UNODC and one from the Hong Kong IndependentCommission against Corruption, gave presentations on “Preventing [...] corruption: effective administrativeand criminal justice [...]measures” and discussed [...]the importance of anti-corruption measures, strategies and best practice in the prevention of corruption. daccess-ods.un.org |
案 件 顸 押 後 审 理 时，主 控 官 应 知 会 裁 判司廉 政 公 署是否反 对 给 予 保 释，和 假 如 法 庭 不 批 准 保 释 的 话，廉 政 公 署是要求 把 被 告 人 还 押 於 警 方 、 监 狱 还是廉 政 公 署。 hkreform.gov.hk | When it is necessary for a case [...] to be remanded the prosecuting officerwill inform the magistrate whether or not the ICAC is opposed to the granting of bail and, if bail is not granted, whether ICACrequests a remand in police, jail orICAC custody. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。