| 单词 | 庸人自扰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 庸人自扰 —feel hopelessly worried or get in trouble for imaginary |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的 附 庸 分 裂 实体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴 赫 人 民 和 平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and [...] established the [...] ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
国家 尤其应当确保法律援助提供人能够不受恐吓、阻碍、 骚 扰 或 不 正当 干 扰 地 行使 其所有专业职能；能够在本国及国外 自 由 和 完全保密地旅行、与其客户进行协 商和会晤，并且能自由地接触关于起诉的档案及其他相关档案；并且不会因为 根据公认的职业责任、标准和道德而采取的行动遭到或被威胁遭到起诉或行 政、经济或其他制裁。 daccess-ods.un.org | In particular, States should ensure that legal aid [...] providers are able to perform all of their professional functions without [...] intimidation, hindrance, harassment or improper interference; are able to travel, to consult and meet with their clients freely and in full confidentiality [...]both within [...]their own country and abroad, and to freely access prosecution and other relevant files; and do not suffer, or be threatened with, prosecution or administrative, economic or other sanctions for any action taken in accordance with recognized professional duties, standards and ethics. daccess-ods.un.org |
北冰洋人类生态系统遭遇社会自然干 扰 的 脆 弱性如何加以有效归纳？ daccess-ods.un.org | How can the vulnerability of Arctic human ecological [...] systems to societal natural perturbations be effectively characterised? daccess-ods.un.org |
您同意不通过本网站发布或传播任何非法的，侵犯，恐吓， 骚 扰 ， 诽谤 ， 庸 俗 ， 淫秽，亵渎，攻击性，憎恶性或其它任何不良信息，包括但不限于任何鼓励犯罪或会导致民事赔偿责任的行为，侵害 他 人 智 能 财产权或其它任何适用的地方，州，国家或国际法律。 phonic.com | You agree not to post on or transmit through this site [...] any unlawful, [...] infringing, threatening, harassing, defamatory, vulgar, obscene, profane, indecent, offensive, hateful or otherwise objectionable material of any kind, including without limitation any material that encourages criminal conduct or conduct that would give rise to civil liability, infringes others' intellectual [...]property rights or [...]otherwise violates any applicable local, state, national or international law. phonic.com |
访问团收到的投诉说，对人权维护者 的威胁和骚扰，尤其是安全部队成员实施的威胁和 骚 扰自 政 变以来持续增加，这 明显是因为保护人权的 行为有时被临时政府视同为对反对政变国家抵抗阵线的支 持。 daccess-ods.un.org | According to allegations heard by the mission, threats and [...] harassment against human rights defenders, particularly by members of the security forces, have progressively increased since the coup, apparently because actions to protect human rights have [...]sometimes been equated [...]by the de facto authorities with support for the FNRG. daccess-ods.un.org |
政黨已有超過 15 年的政治基礎，但政府卻完全抹煞了，並且閉 門造車，製造了延伸和擴大特首權力及延伸親疏有別的政治委任制，這不是 培養管治人才，而是養育和酬庸自己 的 屬下、酬庸政府黨。 legco.gov.hk | Political parties have over 15 years of experience in politics, but this is completely neglected by the Government and what is more, the Government has worked behind closed doors and created the political appointment system which will extend and expand the powers of the Chief Executive and continuously put emphasis on the difference in affinity with the Government. legco.gov.hk |
民建聯主席曾鈺成議員已 提出警告，行政 當局和立法機關現 時的關係會導致“庸 人治港”。 legco.gov.hk | Mr TSANG Yok-sing, Chairman of the DAB, had warned that the [...] existing relationship between the executive authorities and the legislature would lead to [...] Hong Kong ruled by mediocre people. legco.gov.hk |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀行家（眾笑） ― 他的才幹 毋 庸 置 疑，本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後亦不會有投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
会员国应颁布有关立法，依照国际法保护个人资料与隐私，保护使用 者防止个人资料 被非法存储、不准确的 个 人 资 料被存储或者此种资料被滥用 或未经授权披露，防止其私有领地遭到不请自来的直销函等形式的侵入，并 协调统一该领域的法律框架，不无理 干 扰 信 息 的 自 由 流 通。 unesdoc.unesco.org | Member States should enact appropriate legislation to protect personal data and privacy, in line with international law, to protect users against the unlawful storage of personal data, the storage of inaccurate [...] personal data, or [...] the abuse or unauthorized disclosure of such data, or against the intrusion of their privacy through, for example, unsolicited communications for direct marketing purposes, and harmonizing legal frameworks in this area without unjustifiably disrupting the free flow of information. unesdoc.unesco.org |
其 次，要有關的首 長級人員接受自己 被 人 視為“ 表 現 平 庸 ”這 一事實 絕 非 易 事，給予該等 人員此種 負面標籤 對其 自信心 及日後 工作機 會所造成的不利 影響是不應忽略 的。 legco.gov.hk | Secondly, it was not easy at all for the directorate officers concerned to accept the fact that they were regarded as "mediocre" officers. legco.gov.hk |
除了參與十一月四日聚會的四人 外，鄔維庸醫生也應邀出席聚會，因為鄔醫生是平機會委員，與王先 生認識已久。 legco.gov.hk | In addition to the four people who attended the [...] gathering on 4 November, Dr Raymond WU was also invited to join the gathering [...]as he was an EOC Member, and had known Mr Wong for a long time. legco.gov.hk |
然而，我們看到事情在最近一個月的發展，主導談判和溝通的均是 中聯辦的官員，他們不是一次，而是多次站出來說了很多話，說甚麼“畫 蛇添足”，又說“庸人自擾” ；一時走出來說建議不符合《基本法》和人 大常委會的《決定》，但過不了多久又走出來說是符合的。 legco.gov.hk | However, we can see from the developments in the past month that the negotiations and communications were led by officials of the LOCPG. They have not only once but repeatedly come out and made a lot of comments, saying something like "spoiling things by going to extremes" and "stupid people courting trouble for themselves". legco.gov.hk |
政府致力於維持報界及電子傳媒所享有的新聞 自由，實在毋庸置疑的。 legco.gov.hk | It is therefore beyond doubt that the Administration has endeavoured to [...] maintain the press freedom enjoyed by newspapers [...]and electronic media. legco.gov.hk |
如果发生自然或人为干扰（如 火灾、间伐或主伐）或其他原因（如土壤类型）导致项目的异质性增 加，每次监测和核查时的事后分层调整时均须考虑这些因素的影响。 pandastandard.org | If natural or anthropogenic impacts (e.g. local [...] fires, harvesting) or other factors (e.g. soil type) add variability to [...]the growth pattern of the biomass in the project area, then the ex post stratification shall be revised accordingly from one verification to another. pandastandard.org |
自那时以来，以色 列在整个巴勒斯坦领土内有系统地阻 扰 行 动 自 由 ， 违反了占领国根据国 际 人 道主 义法和国际人权法所承担的义务。 daccess-ods.un.org | Since then, [...] Israel has systematically hindered freedom of movement throughout the Palestinian [...]territories, in violation [...]of its obligations under international humanitarian law and international human rights law as the occupying Power. daccess-ods.un.org |
强调根据国际人权法规定，人人有权持有意见而不受 干 扰 ， 人人 有 权享 有言论自由， 在行使这些权利时应承担特别义务和责任，因此可能会受法律规定 [...] 的限制，也受尊重他人权利或名誉、保护国家安全或公共秩序、保护公共健康或 道德方面必要的限制 daccess-ods.un.org | Emphasizes that, as stipulated in international human rights law, everyone has [...] the right to hold opinions [...] without interference and has the right to freedom of expression, the [...]exercise of which carries [...]with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to limitations as are provided for by law and are necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, public health or morals daccess-ods.un.org |
基于性别的 直接歧视也包括性骚扰，包括一个人 因 为 怀孕和生子、为人父母、履行家庭义务 或其他涉及性别的情形而受到的较差待遇。 daccess-ods.un.org | Direct discrimination based on sex [...] also includes sexual harassment or less favourable [...]treatment of a person in connection [...]with pregnancy and child-birth, parenting, performance of family obligations or other circumstances related to gender. daccess-ods.un.org |
对所收集信息的初步分析发现，既有平民，也有军人伤亡；有七个村庄被 [...] 完全摧毁，造成严重的人道主义危机；有 22 000 人在境内流离失所(其中 18 000 人现已返回各自社区)；骚扰和歧 视穆斯林居民；非法逮捕；酷刑；以及性暴力， 包括强奸。 daccess-ods.un.org | Preliminary analysis of the information gathered revealed both civilian and military casualties; the complete destruction of seven villages, creating a serious humanitarian crisis; the existence of 22,000 [...] internally displaced [...] persons (18,000 have since returned to their communities); harassment of and discrimination [...]against the Muslim [...]population; illegal arrests; torture; and sexual violence, including rape. daccess-ods.un.org |
尊重工作人员的结社权是指向在不受报复、威胁、 骚 扰 而 结社 的 自 由 ， 依据法令加入工会 的自 由，进行抗议行为的自由，参加工人 评 议会 的 自 由 等。 sharp-world.com | Respecting the rights of employees to [...] organize means [...] considerations for freedom of association, freedom to participate in labor unions according to laws, freedom to stage a protest, and freedom to [...]participate in workers’ council without revenge, threats, and/or harassments to employees. sharp-world.com |
阿塞拜疆共和国确信，亚美尼亚企图给其在阿塞拜疆被占领土上建立的同族 裔人组成的附庸分裂 实体披上合法、独立和民主的外衣的做法是一厢情愿，是注 [...] 定要失败的，国际社会也一致明确肯定了这一点。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has no doubt, and the clearly expressed unanimity of the international community affirms this confidence, that the [...] attempts of Armenia to give the [...] ethnically constructed subordinate separatist regime [...]set up by it in the occupied territories [...]of Azerbaijan the appearance of legitimacy, independence and democracy are, a priori, doomed to failure. daccess-ods.un.org |
然而造化又常常為庸人設計 ，以時間的流駛，來洗滌舊 跡，僅使留下淡紅的血色和微漠的悲哀。 legco.gov.hk | But the Creator's common device for ordinary people is to let the passage of time wash away old traces, leaving only pale-red bloodstains and a vague pain; and he lets men live on ignobly amid these, to keep this quasi-human world going. legco.gov.hk |
這可有兩個解釋，其 一是根本沒有甚麼干預，只是庸人自 擾 而 已。 legco.gov.hk | One is that basically there is no interference and our concern is unwarranted. legco.gov.hk |
因 此，我 覺 得 有一句 說話可以概括今天這項討論：特區本 無 事， 庸 人 自 擾 之 。 legco.gov.hk | So, I think I may perhaps sum up today's [...] discussion with this: "The SAR is doing fine originally, [...] only that some mediocre people are courting troubles for themselves. legco.gov.hk |
对人道主义工作者 出于政治目的袭击以及其他类型干 扰人 道 主 义行动的不安全行为不断增加，对人 道主义援助的提供程度和方法产生了深远影响，有权领取援助者成了最终的受害 者。 daccess-ods.un.org | This increase in politically motivated attacks on humanitarian personnel and other patterns of insecurity that interrupt humanitarian operations have a profound impact on both the extent and methods for providing humanitarian assistance, with recipient rights-holders as the ultimate victims. daccess-ods.un.org |
(d) 德国特别指出，民间私营保安服务持续改善了公共交通安全领域，也 [...] 提高了乘客的个人安全感（特别是老年乘客和妇女），已经证 明 人 身 伤 害和 骚扰 的案 件减少了，破坏行为和涂鸦行为造成的损害也减小了。 daccess-ods.un.org | (d) Germany noted in particular the lasting improvement that the deployment of civilian private security had made in the area of public transport security, where security had improved in terms of passenger’s subjective feelings of safety (especially for elderly passengers and women) [...] and it had been proved that cases [...] of bodily injury and harassment had diminished, as [...]well as damage caused by vandalism and graffiti. daccess-ods.un.org |
会议鼓励成员国采取措施，加强区域粮食库或粮食安全储备的有效性，确保 在危机发生时政府可以有粮食可以提供给贫 困 人 口 ， 同时又 不 扰 乱 市 场秩序。 fao.org | The Conference encouraged member countries to take measures to enhance the effectiveness of regional food banks or food security reserves to ensure that food will be available for governments to provide to the poor in the event of a future crisis, without distorting markets. fao.org |
6.1 2009年5月26 日，缔约国指出，《宪法》第35 条保障人们有集会、聚 会、街头游行、示威和组织纠察线的 自 由 ， 但不 得 扰 乱 公 共秩序和侵犯其他公民 的权利。 daccess-ods.un.org | 6.1 On 26 May 2009, the State party submitted that article 35 [...] of the Constitution [...] guarantees the freedom to hold assemblies, gatherings, street marches, demonstrations and pickets that do not disrupt public order [...]and do not violate the rights of other citizens. daccess-ods.un.org |
缔约方认为，经修订的《气候公约》附件一报告指南应允许缔约方去 除 自然 干扰和气 候变异的排放量，根据是所报告的活动变化、政策和管理变化引起 的人 为排 放量正是排放量估计中需要确定的。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the revised UNFCCC [...] Annex I reporting [...] guidelines should allow Parties to remove emissions resulting from natural disturbance and climate variability on the basis that reported anthropogenic [...]emissions from [...]activity changes, policies and management changes are what need to be identified in emission estimates. daccess-ods.un.org |
我想起㆒個㆟㆟皆知的道理，就是「切 勿 庸 ㆟ 自 擾 」 ，因為雖然我們 希望繼續改善和發展現狀的目標是值得稱讚的，但香港良好的治安制度還未達致崩潰 的㆞步。 legco.gov.hk | I am reminded of the common sense, that is "if it isn't broke, don't fix it" because despite our laudable goals to continue both improvement and progress, Hong Kong's admirable record of law and order is far from broken. legco.gov.hk |
在施政報告的結語部分，特首總結他的施政理念，內裏有很多堂而 皇之的用語，例如，他說他“堅信正義、平等 、 自 由 及 中 庸 之 道 ，爭取 最大的社會利益。 legco.gov.hk | In it, there are many high-sounding words, for example, he said that "I [...] firmly believe in justice, equality and liberty. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。