| 单词 | 庸人庸福 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 庸人庸福—fools have good fortune [idiom.]See also:庸人—mediocre person
|
易卜生的戏剧作品自然在挪威剧院的剧目中占有特殊的地位，而庸•福斯（Jon Fosse）的新作品也是重头剧目。 norway.org.cn | Naturally, the plays of Henrik Ibsen have a special place in the repertoire of Norwegian theatres, and a [...] new play by Jon Fosse is always an event. norway.or.kr |
修订后的《军法典》的军事管辖范围不仅包括“宣战时期或紧急行动期间”的文 职人员，同时也包括受美国域外武装部队雇用的人员或附庸人员。 daccess-ods.un.org | The amendment extended military jurisdiction over civilians “in time of declared war or a contingency operation” to “persons serving with or accompanying an armed force in the field”. daccess-ods.un.org |
民建联主席曾钰成议员已 提出警告，行政 当局和立法机关现 时的关系会导致“庸 人治港”。 legco.gov.hk | Mr TSANG Yok-sing, Chairman of the DAB, had warned that the [...] existing relationship between the executive authorities and the legislature would lead to [...] Hong Kongruled by mediocrepeople. legco.gov.hk |
代理主席，教育对一个人的发展，是毋庸置疑的，提升国民教育 水平，政府更是责无旁贷。 legco.gov.hk | Deputy President, the importance of education to the development of an individual is not to be questioned, and the Government is duty-bound to enhance the education level of its people. legco.gov.hk |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq [...] Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 [...] 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 [...]自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course [...] of the war and established the [...] ethnically constructed subordinateseparatist entity [...]on the captured Azerbaijani territory, [...]it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
对老年人来说，良好的健康有助于个人福祉，使老年人可 以积极参与自己社会的经济、社会、文化和政治生活。 daccess-ods.un.org | For older individuals, good health contributes to personal well-being and enables older people to participate actively in the economic, social, cultural and political life of their societies. daccess-ods.un.org |
有意见认为，及时、充分、公开提供民用卫星数据并传播使用这种数据的 工具和知识，对于开发地球观测系统造福人类是必不可少的。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that timely, full and open access to data from civilian satellites as well as the dissemination of tools and [...] knowledge to use that data were necessary for the development of Earth observation [...] systems for the benefit of humankind. daccess-ods.un.org |
除了参与十一月四日聚会的四人外，邬维庸医生也应邀出席聚会，因为邬医生是平机会委员，与王先 生认识已久。 legco.gov.hk | In addition to the four people who attended the [...] gathering on 4 November, Dr Raymond WU was also invited to join the gathering [...]as he was an EOC Member, and had known Mr Wong for a long time. legco.gov.hk |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项：即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作人员制订工作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
代理主席，我的中文程度有限，不知道我对中国人所说的中庸之道的理解是否正确？ legco.gov.hk | That is why medical doctors and academics just "couldn't care less" whether our economy and employment market is in good shape. legco.gov.hk |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to [...] promotethe humanrightsof women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国确信，亚美尼亚企图给其在阿塞拜疆被占领土上建立的同族裔人组成的附庸分裂实体披上合法、独立和民主的外衣的做法是一厢情愿，是注 [...] 定要失败的，国际社会也一致明确肯定了这一点。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has no doubt, and the clearly expressed unanimity of the international community affirms this confidence, that the [...] attempts of Armenia to give the [...] ethnically constructed subordinate separatist regime [...]set up by it in the occupied territories [...]of Azerbaijan the appearance of legitimacy, independence and democracy are, a priori, doomed to failure. daccess-ods.un.org |
中策组沦落至此，连行政吸纳政治也不成功，因为那些人根本没 有政治能量，那些人只是酬庸，是吗？ legco.gov.hk | How low the CPU has sunken! It cannot even absorb those with political influence into the administration, since those people have no political capability at all. legco.gov.hk |
老实说，“典型香港人”这句话是有点贬意，典型香港人是金庸笔下的韦小宝，会“走精面”。 legco.gov.hk | A typical Hong Konger is similar to a character created by JIN Yong, named WEI Xiao-bao, who is noted for playing "smart". legco.gov.hk |
然而造化又常常为庸人设计，以时间的流驶，来洗涤旧 迹，仅使留下淡红的血色和微漠的悲哀。 legco.gov.hk | But the Creator's common device for ordinary people is to let the passage of time wash away old traces, leaving only pale-red bloodstains and a vague pain; and he lets men live on ignobly amid these, to keep this quasi-human world going. legco.gov.hk |
此外，还专门举行了一次有关让太空政策造福人类的工作会 议。 unesdoc.unesco.org | A special working session on the Evolution of Space Policy to the Benefit of Mankind was also organized. unesdoc.unesco.org |
委员会还敦促缔约国致力于打击缔约国内出现的对白化病人 的歧视，为此与增进和保护白化病人权利的社团建立紧密合作，为其工作提供资 金支持，并开展提高意识活动，以打击危害白化病人福祉的迷信思想。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to apply itself to combating the discrimination against persons with albinism which takes place in the State party, and to this end, to establish close cooperation with and financially support the work of the associations promoting and protecting [...] the rights of people [...] with albinism, and conduct awareness-raising campaigns to combat superstitious beliefs which are detrimental to their well-being. daccess-ods.un.org |
因此提议续设 1 个 P-4 级儿童保护顾问的一般临时人员职位，以确保把受 武装冲突影响儿童的保护、权利和福祉纳入总部一级的维持和平政策与方案的所 有方面。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Child Protection Adviser at the P-4 level be continued in order to ensure the integration of the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict into all aspects of peacekeeping policies and programmes at the Headquarters level. daccess-ods.un.org |
移徙工人福利领域 的公民社会组织定期向人力部提供反馈意见和建议。 daccess-ods.un.org | CSOs working in the area of [...] migrant worker welfare regularly provide [...]feedback and suggestions to the Ministry of Manpower (MOM). daccess-ods.un.org |
(c) 关于联合国/国际宇航联合会全球导航卫星系统应用造福人类促进发展 讲习班的报告（A/AC.105/984）。 daccess-ods.un.org | (c) Report on the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Global Navigation Satellite System Applications for Human Benefit and Development (A/AC.105/984). daccess-ods.un.org |
亚美尼亚用武力占领阿塞拜疆领土，并在所占领土上建立由其同族裔人组成的附庸分裂实体，这个实体依靠亚美尼亚的政治、军事、经济和其他支持而生存。 daccess-ods.un.org | Armenia used military force to occupy the territory of Azerbaijan and to establish on it the ethnically constructed subordinate separatist entity, which survives by virtue of Armenia’s political, military, economic and other support. daccess-ods.un.org |
在这场斗争中，一些家庭失去了亲人，或者沦为昏庸独裁者疯狂野心的牺牲品，我们 惦念着 这些家庭。 daccess-ods.un.org | Our thoughts go out to the families of all those who lost their lives in this struggle and fell victim to the crazed ambitions of a deluded dictator. daccess-ods.un.org |
海洋问题部长级圆桌会议之际，三十二名部长和二十五国的代表团聚集一堂，讨论和 强调了海洋问题对于理解气候变化、造福人类，尤其是为沿海社区提供生态服务方面的重要 作用，以及教科文组织及政府间海洋学委员会（IOC）在支持全球海洋管理方面的作用。 unesdoc.unesco.org | On the occasion of the Ministerial Round Table on oceans, thirty-two ministers and twentyfive national delegations gathered to discuss and highlight the vital role of oceans in understanding climate change, in providing ecological services to human well-being, and in particular to coastal communities, as well as the role of UNESCO and its Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) in supporting global governance of the oceans. unesdoc.unesco.org |
参与协商的有所有的利益攸 关方，负责处理人权各方面事务的各部委，人权和基本自由事务高级理事会，议 会成员，民间社会和非政府组织，尤其是从事残疾人工作的民间社会和非政府组 [...] 织，包括巴斯马促进残疾人就业协会，全国助盲联合会，突尼斯支助智障者联合 会，肢体障残者联合会，突尼斯母亲组织，严重残疾人家庭护理协会，突尼斯残 [...] 疾人体育运动联合会，突尼斯残疾人监护人和残疾人之友协会，助聋协会，以及 突尼斯促进聋人福利协会。 daccess-ods.un.org | The present report was prepared after broad consultations at the national level with all stakeholders, the ministries responsible for various aspects of human rights, the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, members of Parliament, civil society and non-governmental organizations, particularly those working with disabled persons, including the Basma Association for the Promotion of the Employment of Persons with Disabilities, the National Union for the Blind, the Tunisian Union for the Support of Persons with Mental Disabilities, the Association of Persons with Motor Disabilities, the Tunisian Organization of Mothers, the Association for Home Care for Persons with Severe Disabilities, the Tunisian Federation of Sports for Persons with Disabilities, the Association of Guardians and Friends of Persons with [...] Disabilities, the Association for the Support of Persons with Hearing Loss and the Tunisian [...] Association forthe Welfare of the Deaf. daccess-ods.un.org |
治理和法治上的失败还体现为：治理和法治机构的 机构间合作欠佳，机构内部的协调不力，以及向来更加重视行动和活动，而不是造福人民。 daccess-ods.un.org | Governance and rule of law failure is also characterized by weak inter-agency cooperation and cross-agency collaboration across the governance and rule of law institutions and a largely historical overemphasis on operations and activities over results forKenyans. daccess-ods.un.org |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ 基本被动的立场，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), tointermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
由於郑海泉议员希望两局有更佳的联系，而我亦敬重他为㆒个 表现出色，但有点古怪的银行家（众笑） ― 他的才干毋庸置疑，本身亦具有成为 部长的潜质 ― 我会支持有关建议，即行政局及立法局所有议员每月㆒起举行闭门 会议，在自然的情况㆘，大家畅所欲言，事後亦不会有投诉、误解、歪曲事实或泄漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
其 次，要有关的首 长级人员接受自己被人视为“ 表 现平庸”这一事实 绝 非 易 事，给予该等 人员此种 负面标签 对其 自信心 及日後 工作机 会所造成的不利 影响是不应忽略 的。 legco.gov.hk | Secondly, it was not easy at all for the directorate officers concerned to accept the fact that they were regarded as "mediocre" officers. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。