▾
External sources (not reviewed)

修订后的《军法典》的军事管辖范围不仅包括“宣战时期或紧急行动期间”的文职人员，同时也包括受美国域外武装部队雇用的人员或附庸人员。 daccess-ods.un.org	The amendment extended military jurisdiction over civilians “in time of declared war or a contingency operation” to “persons serving with or accompanying an armed force in the field”. daccess-ods.un.org
民建聯主席曾鈺成議員已提出警告，行政當局和立法機關現時的關係會導致“庸人治港”。 legco.gov.hk	Mr TSANG Yok-sing, Chairman of the DAB, had warned that the [...] existing relationship between the executive authorities and the legislature would lead to [...] Hong Kong ruled by mediocre people. legco.gov.hk
這可有兩個解釋，其一是根本沒有甚麼干預，只是庸人自擾而已。 legco.gov.hk	One is that basically there is no interference and our concern is unwarranted. legco.gov.hk
因此，我覺得有一句說話可以概括今天這項討論：特區本無事，庸人自擾之。 legco.gov.hk	So, I think I may perhaps sum up today's [...] discussion with this: "The SAR is doing fine originally, [...] only that some mediocre people are courting troubles for themselves. legco.gov.hk
我絕對不是庸人自擾，而是希望當局清醒一下。 legco.gov.hk	I am not being over-worried. I simply hope that the authorities concerned can come to their senses. legco.gov.hk
纽约时报》曾把CTS [...] Coupe形容为“隐形轰炸机”，它瞄准的是那些有品位而又希望脱离平庸的人群。 vantageshanghai.com	It takes aim among those with status [...] and hopes to shed mediocrity. vantageshanghai.com
然而造化又常常為庸人設計，以時間的流駛，來洗滌舊跡，僅使留下淡紅的血色和微漠的悲哀。 legco.gov.hk	But the Creator's common device for ordinary people is to let the passage of time wash away old traces, leaving only pale-red bloodstains and a vague pain; and he lets men live on ignobly amid these, to keep this quasi-human world going. legco.gov.hk
然而，我們看到事情在最近一個月的發展，主導談判和溝通的均是中聯辦的官員，他們不是一次，而是多次站出來說了很多話，說甚麼“畫蛇添足”，又說“庸人自擾 ”；一時走出來說建議不符合《基本法》和人大常委會的《決定》，但過不了多久又走出來說是符合的。 legco.gov.hk	However, we can see from the developments in the past month that the negotiations and communications were led by officials of the LOCPG. They have not only once but repeatedly come out and made a lot of comments, saying something like "spoiling things by going to extremes" and "stupid people courting trouble for themselves". legco.gov.hk
代理主席，開徵陸路離境稅是政府一項具體的徵稅建議，支持與否，應該從經濟財務和對民生的影響的角度來考慮，自由黨不贊成把這個稅務問題，上綱上到政 [...] [...] 治上的 “ 一國 ”原則來討論；事實上，回歸後，本港市民乘飛機或循海路返回內地時，也仍須繳交離境稅，我們從來沒有聽過中央政府質疑這是違反 “ 一國 ” 的原則，所以民建聯的議員又何必庸人自擾呢？ legco.gov.hk	As a matter of fact, after the reunification, Hong Kong people who travel to the Mainland by air or by sea are still required to pay departure tax. legco.gov.hk
我想問，我們整個政治架構的設計 [...] ，是希望吸引一些高質素的人才來服務，抑或真的像曾鈺成議員所說，只是要做到 “ 庸人治港 ” 的地步呢？ legco.gov.hk	How can we expect them to serve Hong Kong? It brings me then to this question: Is our entire political structure designed to attract quality [...] talents to serve us or, as Mr Jasper [...] TSANG said, to develop to such a stage that "Hong Kong is ruled by ignorant [...] people"? legco.gov.hk
星期三晚上在座的人士包括鄔維庸先生、廖長城先生、本人、一位姓王的女士，以及王見秋先生。 legco.gov.hk	The people who attended that meeting on Wednesday night included Dr Raymond WU, Mr Andrew LIAO, I myself, a lady by the surname of WONG and Mr Michael WONG. legco.gov.hk
每天都有各种事件发生，有时平庸，有时悲剧；有人死亡；公司合并和破产；疾病，居高位者的欺诈，改朝换代，苦毒的争议。 amccsm.org	Every day events occur, sometimes banal, sometimes tragic; people die; there are mergers and bankruptcies; sickness, skulduggery in high places, changes of government, bitter controversies. amccsm.org
勿庸置疑，《世界人类基因组与人权宣言》是教科文组织在生物伦理方面制定准则的出发点。 unesdoc.unesco.org	The Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights was undeniably the starting point for UNESCO’s standard-setting action in bioethics. unesdoc.unesco.org
但是，我同時也覺得，表現欠佳、普普通通或平庸者，不要教壞人，誤人子弟的老師或校長應被淘汰，但不是說這樣便不推行小班。 legco.gov.hk	But I think we should not let the poor [...] performers, the run-of-the-mill or mediocre teachers set a bad example to [...] students. Those teachers [...] or headmasters who will only do harm to our younger generations should be eliminated. legco.gov.hk
菲德尔·卡斯特罗司令——世界各国人民的毋庸置疑领导人——说过，当前的经济和政治制度及其种种后果迄今一直是人类的首要问题。 daccess-ods.un.org	Commander Fidel Castro, the undeniable leader of the peoples of the world, has said that the prevailing economic and political system, with all of its implications has, to date, been humanity’s chief problem. daccess-ods.un.org
众所周知，亚美尼亚使用武力侵占阿塞拜疆领土，开展大规模的族裔清洗，并在阿塞拜疆被占领土上建立同族裔人组成的附庸分裂实体。 daccess-ods.un.org	It is well known that Armenia used military force to seize the Azerbaijani lands, carry out total ethnic [...] cleansing there and establish on the occupied territory of Azerbaijan the [...] ethnically constructed subordinate separatist entity. daccess-ods.un.org
儘管 “中庸之道”有多難實現，本人亦寄語社會各界人士實踐“ 中庸之道”，保持平靜情緒，避免被感性思維操控，減少社會上不必要的爭拗。 legco.gov.hk	Despite the difficulty in attaining the Mean, I would also like to call on people from all walks of life to put the Mean into practice by keeping calm and avoid being controlled by their emotional thinking, thereby reducing unnecessary disputes in the community. legco.gov.hk
代理主席，教育對一個人的發展，是毋庸置疑的，提升國民教育水平，政府更是責無旁貸。 legco.gov.hk	Deputy President, the importance of education to the development of an individual is not to be questioned, and the Government is duty-bound to enhance the education level of its people. legco.gov.hk
该系列的32辆法拉利都是毋庸置疑、动人心弦的“明星”，描绘这些汽车的无形之眼就是Giancarlo Reggiani的眼睛，他是专业的体育摄影师和十足的引擎爱好者，也是最著名的汽车品牌重要专题著作的作者和经验资深的跃马行家。 sanmarinoexpo.com	The virtual eye portraying the 32 Ferrari in the collection, beautiful “stars” without compare, is that of Giancarlo Reggiani, historic sports photographer and great motor fan, author of valuable monographs on the major motor car names. sanmarinoexpo.com
除了參與十一月四日聚會的四人外，鄔維庸醫生也應邀出席聚會，因為鄔醫生是平機會委員，與王先生認識已久。 legco.gov.hk	In addition to the four people who attended the [...] gathering on 4 November, Dr Raymond WU was also invited to join the gathering [...] as he was an EOC Member, and had known Mr Wong for a long time. legco.gov.hk
代理主席，我的中文程度有限，不知道我對中國人所說的中庸之道的理解是否正確？ legco.gov.hk	That is why medical doctors and academics just "couldn't care less" whether our economy and employment market is in good shape. legco.gov.hk
中策組淪落至此，連行政吸納政治也不成功，因為那些人根本沒有政治能量，那些人只是酬庸，是嗎？ legco.gov.hk	How low the CPU has sunken! It cannot even absorb those with political influence into the administration, since those people have no political capability at all. legco.gov.hk
老實說，“典型香港人”這句話是有點貶意，典型香港人是金庸筆下的韋小寶，會“走精面”。 legco.gov.hk	A typical Hong Konger is similar to a character created by JIN Yong, named WEI Xiao-bao, who is noted for playing "smart". legco.gov.hk
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq [...] Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 [...] 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 [...] 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org	Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course [...] of the war and established the [...] ethnically constructed subordinate separatist entity [...] on the captured Azerbaijani territory, [...] it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org
阿塞拜疆共和国确信，亚美尼亚企图给其在阿塞拜疆被占领土上建立的同族裔人组成的附庸分裂实体披上合法、独立和民主的外衣的做法是一厢情愿，是注 [...] 定要失败的，国际社会也一致明确肯定了这一点。 daccess-ods.un.org	The Republic of Azerbaijan has no doubt, and the clearly expressed unanimity of the international community affirms this confidence, that the [...] attempts of Armenia to give the [...] ethnically constructed subordinate separatist regime [...] set up by it in the occupied territories [...] of Azerbaijan the appearance of legitimacy, independence and democracy are, a priori, doomed to failure. daccess-ods.un.org
在这场斗争中，一些家庭失去了亲人，或者沦为昏庸独裁者疯狂野心的牺牲品，我们惦念着这些家庭。 daccess-ods.un.org	Our thoughts go out to the families of all those who lost their lives in this struggle and fell victim to the crazed ambitions of a deluded dictator. daccess-ods.un.org
Street，New York，N.Y. 10016) [...] 的馆舍插上了两面旗子，一面是亚美尼亚共和国国旗，另一面是传说中的由同族裔人组成的附庸分裂实体、即所谓的“纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国”旗子的彩色 [...] 布块或一块抹布。 daccess-ods.un.org	It has been revealed and properly documented that, on 27 September 2010, the Permanent Mission of the Republic of Armenia to the United Nations installed two flags on its premises located at 119 East 36th Street, New York, N.Y. 10016, namely, the national flag of the Republic of Armenia and a piece of coloured stuff or rag [...] purported to be a “flag” of the [...] ethnically constructed subordinate separatist entity [...] — the so-called “Nagorno-Karabakh Republic” [...] — illegally established by the Republic of Armenia on the occupied territory of the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org
亚美尼亚用武力占领阿塞拜疆领土，并在所占领土上建立由其同族裔人组成的附庸分裂实体，这个实体依靠亚美尼亚的政治、军事、经济和其他支持而生存。 daccess-ods.un.org	Armenia used military force to occupy the territory of Azerbaijan and to establish on it the ethnically constructed subordinate separatist entity, which survives by virtue of Armenia’s political, military, economic and other support. daccess-ods.un.org
其次，要有關的首長級人員接受自己被人視為“ 表現平庸 ”這一事實絕非易事，給予該等人員此種負面標籤對其自信心及日後工作機會所造成的不利影響是不應忽略的。 legco.gov.hk	Secondly, it was not easy at all for the directorate officers concerned to accept the fact that they were regarded as "mediocre" officers. legco.gov.hk
据说三股町的成立是1318年岛津家的五儿子即萨摩藩的庄头（领主指派管理庄园的人）三岛通庸劈开了山野，构筑了三股町的基础。 bunkashisan.ne.jp	It is said that Mimata-cho was founded in 1318 when Tsuyo Mishima, the fifth son of the Shimazu family and the estate steward, reclaimed the mountains and the countryside to establish the basic land for Mimata. bunkashisan.ne.jp

庸人 ()—

mediocre person

Examples:

登庸人才—

庸人庸福—

庸人自扰—

See also:

庸 n —

人 n—

▾
External sources (not reviewed)

庸人 ()—

mediocre person

Examples:

登庸人才—

庸人庸福—

庸人自扰—

See also:

庸 n —

人 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)