单词 | 庸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 庸noun—ordinarynExamples:附庸—vassal subordinate appendage dependent subservient 庸俗作品—kitsch vulgar art art in bad taste 平庸n—mediocrityn
|
应该有牢固的法律制度来保护权利和提 供补救途径;这一点毋庸置疑。 daccess-ods.un.org | The importance of solid legal regimes to protect rights and provide avenues for remedy and redress is indisputable. daccess-ods.un.org |
由于巴西近年来改善了本国的社会经济指标,它改变了与捐助方和联合国驻巴西系统 的关系,这一点毋庸置疑。 unesdoc.unesco.org | Brazil has undoubtedly changed its relationship with donors and the United Nations system in Brazil, as the country has been improving its social-economic indicators over the years. unesdoc.unesco.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认,是亚美尼亚发动了战 争,攻击并占领阿塞拜疆领土,包括 Daghlyq [...] Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区,开展大规模的种族清洗,在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行,在被占领的 [...] 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体;奇怪的是,亚美尼亚的宣传 [...]机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权,是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course [...] of the war and established the ethnically [...] constructed subordinateseparatist [...]entity on the captured Azerbaijani territory, [...]it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
这毋庸置疑的提升了波兰的国际形象,因为大 家亲眼见证我们成为了经济迅速发展并有着 稳定法律基础的国家。 paiz.gov.pl | This undoubtedly improves the global image of Poland, because we are now seen as partners with a strongly growing economy and stable legal rules. paiz.gov.pl |
利害关 系涉及的内容包括:⑴ 激进的立场,要求完全改变国家的经济战略或发展模式, 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变);⑵中庸立场,谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管,早期警示系统,提高透明度等);⑶ 基本被动的立场,希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序,加强国际发展援助,较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), tointermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
妇女可 能被视为男子的附庸或低男子一等;此外,少数群体妇女可能由于自身的族裔、 [...] 国籍、语言或宗教而受到来自本群体之外的歧视。 daccess-ods.un.org | Women may be [...] regarded assubordinate or inferior [...]by men; in addition, minority women may face discrimination on the basis [...]of their ethnicity, nationality, language or religion from those outside the community. daccess-ods.un.org |
由於郑海泉议员希望两局有更佳的联系,而我亦敬重他为㆒个 表现出色,但有点古怪的银行家(众笑) ― 他的才干毋庸置疑,本身亦具有成为 部长的潜质 ― 我会支持有关建议,即行政局及立法局所有议员每月㆒起举行闭门 会议,在自然的情况㆘,大家畅所欲言,事後亦不会有投诉、误解、歪曲事实或泄漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
在这方面,秘书处认为该公司利用二氧化碳/乙醇技术制造设 备的产量和能力是毋庸置疑的。 multilateralfund.org | In this context, the Secretariat considered that the capacity and the capability of the company to manufacture the equipment for CO2/ethanol technology was without doubt. multilateralfund.org |
毋庸置疑,缔约国用这样 一种立法行为定立了一个准则,该准则违背了《公约》第二条第 2 款确定的义 务,这本身就构成了侵犯,除了已确定的侵犯行为之外,委员会本应在其决定中 指出该侵犯行为,因为提交人及其儿子是这一法律条款的受害者。 daccess-ods.un.org | Without any doubt, when it adopted that legislation the State introduced a law that is contrary to the obligation laid down in article 2, thereby committing, per se, a violation to which the Committee should refer in its decision, in addition to the violations found, because the author and her son have been the victims — inter alia — of that provision of the law. daccess-ods.un.org |
附件 8.3 载有本次调查收集的证据,其中毋庸置疑地表明,欧阵部队是由厄立 特里亚训练、装备和部署的。 daccess-ods.un.org | The evidence from this investigation, which demonstrated beyond reasonable doubt that the ONLF force had been trained in, equipped by and deployed from Eritrea, is attached in annex 8.3. daccess-ods.un.org |
儿童的一些当地环境可能是充满恐惧和暴力的地方;可能由于对他 [...] 们独立行动的限制,他们无法接近当地的一些地方;它们可能几乎没有吸引力和神秘性而变 得乏味和平庸;一些街区可能在环境上是有毒的;一些地方可能是压迫和囚禁的地方。 ipaworld.org | Some children’s local environments may be places of fear and violence; local spaces may be inaccessible because of constraints on their independent mobility; they may offer little [...] attraction or mystery and become sites of [...] drudgery andmediocrity;someneighbourhoods [...]may be environmentally toxic; some [...]may be spaces of oppression and imprisonment. ipaworld.org |
毋庸讳言,为打击跨国有组织犯罪而采取的任何 行动均需采取一致办法,以便处理使这一威胁得以发 [...] 展的根本原因,即薄弱的法治、缺乏邻国之间和跨境 的司法和警察合作以及缺乏能力,以及该区域一些国 家面临的许多社会经济挑战。 daccess-ods.un.org | It goes without saying that any action [...] undertaken to fight transnational organized crime requires a concerted approach in [...]dealing with the root causes that allow for the development of that threat, which are weak rule of law, a lack of judicial and police cooperation among neighbouring countries and across borders and a lack of capacity, as well as the many socio-economic challenges facing some of the countries of the region. daccess-ods.un.org |
尽管西北大西洋渔业资源继续受以前和/或目前开发的压力,最近一些种群显 [...] 示回应过去十年改进的管理机制的恢复信号(例如马舌鲽、黄尾黄盖鲽、庸鲽、黑线鳕、白斑角鲨)。 fao.org | Although fishery resources in the Northwest Atlantic continue to be under stress from previous and/or current exploitation, some stocks have recently shown signs of renewal in response to an improved [...] management regime in the last decade (e.g. Greenland halibut, [...] yellowtail flounder, Atlantic halibut, haddock, [...]spiny dogfish). fao.org |
外部因素对我 们的影响是勿庸置疑的,但我们仍对我们自己的健康负有最终的责任。 hongfook.ca | Despite the influence of external factors, we have the ultimate responsibility for our own health. hongfook.ca |
(d) 肯尼亚政府应与社区领袖和民间社会组织合作,紧急考虑采取措 施,遏制在肯尼亚的青年党附庸和同情者的激进化、招募和筹集资源活动; (e) 肯尼亚政府考虑为从索马里返回的肯尼亚战士设立康复中心,并特 赦所有同意进入中心的人。 daccess-ods.un.org | (d) The Government of Kenya, in cooperation with community leaders and civil society organizations, should urgently consider measures to curb the radicalization, recruitment and resource mobilization by Al-Shabaab affiliates and sympathizers in Kenya daccess-ods.un.org |
对于希腊的父亲写一本经典的风格更比大多数作家的新约,其中不少都使用庸俗或不合语法希腊,而一些Atticize,如Cappadocians和Synesius。 mb-soft.com | For the Greek Fathers write in a more classicizing style than most of the New Testament writers; none of them uses quite a vulgar or ungrammatical Greek, while some Atticize, eg the Cappadocians and Synesius. mb-soft.com |
因此,兴建中环湾仔绕道 及 P2 道路网的需要,是毋庸争议的。 devb.gov.hk | The need for CWB and Road P2 network is unquestionable. devb.gov.hk |
必须是位偶像,这是毋庸置疑的,但不能是歌星或影星。 wacker.com | It had to be an icon, certainly, but not a pop-star or a movie-star. wacker.com |
海地太子港,2011年1月17日 – 营养物资在拯救海地和全球患营养不良的儿童方面发挥了极为重要的作用,这一点毋庸置疑。 unicef.org | PORT-AU-PRINCE, Haiti, 17 January 2011 – It’s hard to overstate the life-saving role that nutritional supplements can play in bringing acutely malnourished children back from the brink in Haiti and around the globe. unicef.org |
公务问责监督组织媒体和宣传部负责人 Derek Luyt 介绍了他在南非一个 小村庄 的 经 历 ,他说在南非减贫的一个主要障碍是 治 理 不 善,这里 面 不仅仅有腐 败的问题,而 且 还 有政府官 员 管 理公共资源 不 当,对处理昏庸无能的官 员 缺 乏 政 治意愿 。 daccess-ods.un.org | Sharing his experience from a small village in South Africa, Derek Luyt, Head of Media and Advocacy at the Public Service Accountability Monitor, stated that a major obstacle to poverty alleviation in South Africa is poor governance, which includes not simply corruption, but also poor performance of Government officials in their management of public resources and a lack of political will to act against underperforming officials. daccess-ods.un.org |
毋庸置疑,这种非法和挑衅性行动的后果使 人们严重怀疑以色列作为和平伙伴的诚意和可信度,并继续破坏为恢复和平谈判 所作的努力以及在 1967 年以前边界基础上为争取和平实现两国解决方案的可能 性。 daccess-ods.un.org | Undisputedly, the consequences of such illegal and provocative actions seriously call into question Israel’s genuineness and credibility as a peace partner and continue to undermine efforts to resume peace talks and to destroy the possibility of achieving a two-State solution for peace on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
而联合国秘书长作为保存 人似乎认为反对意见的连续性是无庸置疑的。555 这种看法看来是合理的,因为 部分撤回并没有消除最初的保留,也不构成一项新保留;按照推论,对保留提出 的正当反对意见只要其提出者不撤回就将继续有效。 daccess-ods.un.org | In the light of practice, there is scarcely any doubt that this assumption of continuity is essential, and the Secretary-General of the United Nations, as depositary, seems to consider that the continuity of the objection goes without saying.555 This seems fairly reasonable, for the partial withdrawal does not eliminate the initial reservation and does not constitute a new reservation; a priori, the objections that were made to it rightly continue to apply so long as their authors do not withdraw them. daccess-ods.un.org |
毋庸置疑,决议草案把重点完全放在 以色列身上,并且把以色列单独挑选出来,在原子能 [...] 机构大会上由阿拉伯国家提出的一项决议的情况也 同样如此,这项决议以多数反对遭到拒绝。 daccess-ods.un.org | Needlessto say, the draft [...] resolution focuses entirely on Israel and singles it out, as was the case with an Arab-sponsored [...]resolution at the IAEA General Conference that was rejected by a majority vote. daccess-ods.un.org |
即使其它公约可能很重要,将重点集中于 8 项基本公约,避免 了平庸化,因为它涉及劳动保护或工作时间、社会保险和健康保护,或像移民或当地居民这 样的劳工的种类问题。 unesdoc.unesco.org | The focus on eight fundamental conventions also avoids the banal, even though other conventions may be very important, whether they concern labour protection or working hours, social security and health protection, or categories of workers such as migrants and indigenous peoples. unesdoc.unesco.org |
一直想送给我们的好朋友一个有意义的礼物来见证我们珍贵的友谊,新颖但不庸俗,思前想后,还是觉得任何物质的东西都不足以诠释、代表我们共同走过的日子,我们一起合作完成的项目,倒不如,发挥飘飘的优势和特长,结合行学一族的特点,送给诺培一个可以永久保存的创意,所以,《让龚琳娜忐忑的河马》就在我们优秀的Flash设计师 Miana的指下诞生了。 peopeo.de | Always wanted to give our friends a meaningful gift to the witness of our precious friendship, but not vulgar novel, after thinking it over, or that any material things are insufficient to interpret, we have come together on behalf of the day, we work together to complete project, it would be better to play Peopeo strengths and expertise, combined with the characteristics of a family line of study, gave Mobiledu a permanent preservation of the creative, so, “Let Gong Linna apprehension of Hippo” was born in our hands of our best Flash designers Miana. peopeo.de |
毋庸置辩的是,占领国意图使用此类非法手段驱逐巴勒斯坦居民,强制实行非巴勒斯坦化, 从而改变被占东耶路撒冷的市容及人口结构,与此同时,它又通过其他实际殖民 措施,在当地制造事实以推进该市的犹太化,这些措施包括修建和扩大定居点及 隔离墙,将成千上万更多的以色列定居者迁入,并在全市各处连续不停地进行开 挖,连“尊贵禁地”也不例外。 daccess-ods.un.org | The intent of the occupying Power is irrefutable — to alter the physical and demographic landscape of Occupied East Jerusalem by forcing its de-Palestinianization by driving out the Palestinian inhabitants of the city by such unlawful means, while at the same time promoting the city’s Judaization through other physical colonization measures that create facts on the ground, including the construction and expansion of settlements and the Wall, the transfer of thousands upon thousands of more Israeli settlers and the incessant excavations throughout the city, including in the area of Al-Haram Al-Sharif. daccess-ods.un.org |
毋庸置疑,Torrent Stream就是这样一款充满魔力的应用程序,方便你观看电视节目和体育比赛,同时又无需下载大量的电影和电视来占据你电脑硬盘的内存,就是如此便捷。 torrent-stream...n.uptodown.com | Torrent Stream is almost a magical application that will allow you to watch movies and sports events with excellent audio and video quality, but without having to download tons of GB onto your hard drive. torrent-stream...n.uptodown.com |
由于本案情勿庸置疑地存在违反第七条规定的现象,因为,根据委员会的案 例示明,残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚,不只是对人生理性质的迫害, 而且也是心理性质的迫害,因此,本《意见》的正确措辞应该撰写成:“有鉴于 本案,与第六条一并审议,存在着违反第七条规定的现象”。 daccess-ods.un.org | which, in accordance with the Committee‟s jurisprudence, occurs not only when the cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is of a physical nature, but also when it is psychological, the correct wording of the views should have been that “in this case, there has been a violation of article 7, taken in conjunction with article 6. daccess-ods.un.org |
毋庸置疑,JDK就是这样一款高效实用的Java应用程序开发工具,Sun在其中添加多种开发新功能,并对现有所有功能进行提升,如果你是一名Java程序开发者的话,那为什么不来试试呢? jdk.cn.uptodown.com | Java Development Kid (JDK) is in constant development, adding improvements and new features previously tested by Sun, which is why it is such a great help to developers of this language. jdk.en.uptodown.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。