| 单词 | 康生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 康生 —Kang Sheng (1896-1975), Chinese communist leader, a |
我們亦會推廣健康生活，特別是健康飲食，並會加強 預防吸煙和戒煙的宣傳工作。 legco.gov.hk | We will also promote a healthy lifestyle, particularly healthy diet among the public, and step up publicity on smoking prevention and cessation. legco.gov.hk |
(h) 舉辦亞運會亦可令市民更注重運動，認識到經常運動是 健康 生活之本。 legco.gov.hk | (h) the Games will also raise [...] awareness for a healthy lifestyle through [...]regular exercise. legco.gov.hk |
对于成年人、风险群体及慢性疾病患者的医疗服务，总体上包括评估健康 状况及风险因素，提供健康生活方 式建议，检测健康问题及评估期临床分期，根 据病患情况对其进行医疗跟踪，对患有多种病症及服用多种药物的病患进行关注 及跟踪，并根据情况，针对其病症向病患或其看护提供健康信息及建议。 daccess-ods.un.org | In general terms, care for adults, risk groups and chronically sick persons consists of assessment of the state of health and risk factors, advice on healthy lifestyles, the detection of health problems and assessment of their clinical status, referral of patients for clinical follow-up appropriate to their condition, care and follow-up for persons receiving more than one course of medicine or suffering from more than one illness and the provision of health information and health advice on the illness, and the precise nature of the care required, to the patient or the carer as appropriate. daccess-ods.un.org |
我們希望藉此推廣全民健康生活， 創造一個充滿活力生機的社會。 aia.com.hk | By promoting the [...] importance of a healthy lifestyle, we [...]hope to create a dynamic community where we live and work. aia.com.hk |
一 系列旨在倡导健康生活方 式、宣传和学习合理营养知识的资助项目对人均预期寿 命产生了积极的影响 [...] (见附件 1 表 21)。 daccess-ods.un.org | The supported programmes of population awareness [...] rising to live a healthy way of life, access [...]and abundance of information on rational [...]alimentation, have positively influenced the average life expectancy (Table 21 from Annex 1). daccess-ods.un.org |
依据《乌克兰法律关于引渡相关条款的刑事诉讼法 [...] 修正案》，不能以种族、信仰、国籍、社会或政治考虑等作为借口，将难民引渡 到其健康、生命或 自由有可能遭遇危险的国家，除非乌克兰承担的某一条约义务 [...]另有规定。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Law of Ukraine regarding the Amendments to the Code of Criminal Procedure in Relationship to Extradition, a refugee [...] cannot be extradited to a foreign State [...] where his or her health, life or liberty [...]may be at risk on the grounds of race, religion, [...]nationality, social or political considerations, unless otherwise provided by a particular treaty obligation incumbent on Ukraine. daccess-ods.un.org |
我还应该指出，卢旺达意识到，我们既要治疗疾 病，又要保护民众，使其免受新风险因素之害，而这 [...] 些新风险因素正是与城市化、贸易与市场全球化和不 健康生活方 式逐步增多这一在如此众多的工业化国 [...]家都可以看到的模式相伴而来的。 daccess-ods.un.org | I should also note that Rwanda is aware of the need to both treat and protect the population against the emerging risk factors that accompany urbanization, the [...] globalization of trade and marketing and the [...] progressive increase in unhealthy lifestyles — [...]a pattern that can be seen in so many industrialized countries. daccess-ods.un.org |
为此基金会制定并实 [...] 施人道、医疗和教育方案；支持天才儿童、宣传 健 康生 活 方 式方案；包括弱势群 体、儿童和青少年的方案。 daccess-ods.un.org | To this end, it formulates and carries out humanitarian, medical and educational programmes [...] and projects to support gifted children [...] and encourage a healthy lifestyle, as [...]well as programmes targeting vulnerable population [...]groups, children and young people. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织选定摩 尔多瓦为实施“无风险妊娠”的全球倡议试点项目的欧洲国家，2005 年底，妇女 儿童卫生保健科学研究所下属国家围产期学信息与治疗方法研究中心荣获“协作 中心”的称号，实施本战略的目的在于为每个新生儿都有“一个 健 康生 活 的 开始” 的目标全面实施的质量和效率。 daccess-ods.un.org | The experience of Moldova has been highly appreciated by the WHO, which selected Moldova among the European countries as a pilot project for the implementation of the Global Initiative “Pregnancy without risks”, and at the end of 2005 the national informational and methodical Centre of perinatology within the Institute of Scientific Research in the field of Healthcare of Mothers and Children was honoured with the titles of Collaborative Centre. daccess-ods.un.org |
培训的主要题目是：冲突转变、妇女人权 倡导(国家和国际标准——《消除对妇女歧视公约》、《行动纲要》)、对 [...] 性别问题的敏感认识、性别分析、性别平等主流化、筹款、战略规划、 生殖权利、健康生活——共同生存(关于女性的生殖权利)，如何找到工 [...]作等。 daccess-ods.un.org | Main topics on training are conflict transformation, women’s human rights advocacy (national and international standards — CEDAW, Platform for Action), gender sensitivity, gender analysis, gender [...] mainstreaming, fund-raising, strategic planning, [...] reproductive rights, healthy life — surviving [...]together (on reproductive rights of women), how to get a job, etc. daccess-ods.un.org |
对这一例外规则所作的限制在一定 [...] 程度上减缓了它的弊端，如当法律或习俗要求披露该信息，或公共机构必须披露信息以保护 某人的生命、健康、生计或 财产，或如上所述的一项内部的公众利益优先原则。 unesdoc.unesco.org | This is mitigated to some extent by limits on this exception, for example where disclosure of the information is required, by law or by custom, or where [...] disclosure is necessary in order to protect [...] someone’s life, health, livelihood or property, [...]an internal public interest override, as noted above. unesdoc.unesco.org |
在这次具有历史意义的特别会议上，来自 190 个国家的代表团通过了题为 [...] 《适合儿童生长的世界》的《宣言》和《行动计划》(第 S-27/2 号决议，附件)， [...] 各国政府承诺将制定一套针对儿童与青年的有时限目标，并特别侧重：(a) 促进 健康生活； (b) 提供优质教育；(c) 保护儿童不受虐待、剥削和暴力侵犯；(d) [...]防 治艾滋病毒/艾滋病。 daccess-ods.un.org | At that historic special session, delegations from 190 countries adopted the Declaration and Plan of Action entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex), in which Governments committed themselves to a time-bound set of goals for children and [...] young people, with a particular focus [...] on: (a) promoting healthy lives; (b) providing [...]quality education; (c) protecting children [...]against abuse, exploitation and violence; and (d) combating HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
同时，也为青年人提供健康生活方式的辅导和教育。 unicef.org | Counselling and [...] education on leading healthy lifestyles are [...]also offered to the youth. unicef.org |
坦桑尼亚联合共和国特别重视促进健 康生 活 ，提供 优质教育，防治艾滋病毒/艾滋病，保护儿童不受虐 [...] 待、剥削和暴力，鼓励儿童以及青年的参与以及确 定对于需要得到帮助的儿童应采取何种特别保护措 施。 daccess-ods.un.org | The priority goals of her country [...] included promoting healthy lives, providing [...]quality education, combating HIV/AIDS, protecting [...]children from abuse, exploitation and violence and encouraging children and young people to devise special protection measures for children in need. daccess-ods.un.org |
同样，这种该例外不适用于以下情况，即必须披露信息以保护某人 的 生 命 、 健 康 、 生计 或财产。 unesdoc.unesco.org | Again, this exception is does not apply where disclosure is necessary in order to [...] protect someone’s life, health, livelihood or property. unesdoc.unesco.org |
為穩居營養補充品業界的領先地位，賀寶芙營養諮詢委員會 (NAB)由一群世界知名的健康管理專家組成，負責教育和訓練我們的獨立直銷商營養觀念和 健 康生 活 型 態。 company.herbalife.com.tw | As an extension of our commitment to quality and scientific integrity, Herbalife has established a Nutrition Advisory Board (NAB) comprised of leading experts in the fields of nutrition and health who help [...] educate and train our independent Distributors on the principles of [...] nutrition, physical activity and healthy lifestyle. company.herbalife.com |
(a) 加强其向青少年提供适当生殖健康服 务的努力，其中包 括 生 殖 健 康教 育，在学校中的教育以及鼓励青少年 健 康生 活 方 式的教育 daccess-ods.un.org | (a) Strengthen its efforts to provide adolescents with appropriate reproductive health services, including reproductive health education, in school and to promote a healthy lifestyle for adolescents daccess-ods.un.org |
根据环境署的定义，“绿色经济”一词指的是 一种经济体制，该体制确认健康生态 系 统的特性是 经济和社会福利的支柱和减贫的前提条件，其中生 [...] 态系统退化的成本内在化，清洁、有效技术和可持 续农业等与环境有关工业成为经济增长、创造工作 机会和减贫的主力。 daccess-ods.un.org | The term “green economy”, as defined by UNEP, referred to an [...] economic system which recognized that the [...] properties of healthy ecosystems were [...]the backbone of economic and social well-being [...]and a precondition for poverty reduction and in which ecosystem degradation costs were internalized and such environmental industries as clean and efficient technologies and sustainable agriculture served as major engines for economic growth, job creation and poverty reduction. daccess-ods.un.org |
保持公平获得优质教育的机会，确保所有受教育者能够在语算、信息和 [...] 通信技术以及诸如健全的人类价值观、 健 康生 活 方 式等主要生活技能方面达 到较高水平，后者是终身学习和优秀公民的基础。 daccess-ods.un.org | To sustain equitable access to quality education, ensuring that all learners attain high levels of achievement in literacy, numeracy, information and [...] communications technology and such essential life skills as sound [...] human values, healthy lifestyle and [...]so forth as the basis for [...]lifelong learning and good citizenship. daccess-ods.un.org |
帮助员工保持健康生活的 项目，例如 合理的工作时间和环境，弹性工作时间也会提高效率，减少员工休病假的几率和降 [...] 低员工流失率，这些都会对企业的根基产生影响。 bencham.org | Programmes that help [...] employees maintain a healthy life such as reasonable [...]working hours and conditions and flexible scheduling [...]also result in increased efficiency and less sick days and lower turnover rate - all which will have an impact on the bottom line. bencham.org |
香港 設立專屬的健康生活網 頁，為大眾提供多元化的健康資訊、健康活動焦點以及友邦香港的全面化 醫療保險產品簡介，提倡新世代思維的 健 康生 活 態 度，藉此將宣傳層面擴闊至年青人市場。 aia.com | By advocating a healthy lifestyle and encouraging an innovative mindset towards life, the online campaign has succeeded in reaching out to and engaging the younger generation. aia.com |
(d) 推进实施《饮食、锻炼和健康全球战略》，包括为此酌情采取旨在促进 全民健康饮食和增加锻炼的政策和行动，触及日常生活的各个方面，诸如优先重 [...] 视学校的常规和强化体育课,进行利于非机动出行的城市规划和改造，为工作场 所健康生活方 案提供奖励，并增加公园及娱乐场所可供公众使用的安全环境以鼓 [...]励身体锻炼 daccess-ods.un.org | (d ) Advance the implementation of the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, including, where appropriate, through the introduction of policies and actions aimed at promoting healthy diets and increasing physical activity in the entire population, including in all aspects of daily living, such as giving priority to regular and intense physical education classes in schools, urban planning and re-engineering for [...] active transport, the provision of [...] incentives for work-site healthy-lifestyle programmes, [...]and increased availability of safe environments [...]in public parks and recreational spaces to encourage physical activity daccess-ods.un.org |
用您的BMI結果為出發點，您可以透過您信任支持的直銷商和我們以科學為基礎的營養及體重管理產品來創造一個性化的 健 康生 活。 health.herbalife.com.tw | Using your BMI results as a starting point, you can create a personalized approach to healthier living through your Distributor’s trusted support and our science-based nutrition and weight-management products. health.herbalife.com |
因公务人员或雇员或私人或实体的一项非法行为或不行为侵犯或威胁 一个人享有平衡和健康生态的宪法权利，且其环境损害的程度达到了 影响两个或两个以上城市或省份居民 的 生 命 、 健 康 或 财 产而代表他们 提出的环境令。 daccess-ods.un.org | Writ of kalikasan (environment) filed on behalf of persons whose [...] constitutional right to [...] a balanced and healthful ecology is violated or threatened by an unlawful act or omission of a public official or employee or private individual or entity, involving environmental damage of such magnitude as to prejudice the life, health, or property [...]of inhabitants in two or more cities or provinces. daccess-ods.un.org |
在GnE I-Trading廣闊的企業天地裏，任何一位重視並追求 健 康生 活 的 人、追求實現事業夢想的人，GnE [...] I-Trading都能提供他們最佳的健康事業發展平台，憑藉自身能力登上成功的高峰。 gnetrading.com | In vast corporate world of GnE I-Trading, [...] anybody who are pursuing dream career and [...] who value the healthy life, GNE I-Trading [...]provides them the best health career [...]development platform, with virtue of their ability to achieve the peak of success. gnetrading.com |
东部地区针对水资源相对丰富但工程性缺水的实际，要加强建设开发力度，维护河流的 健 康生 命 ； 中部地区针对资源性缺水的实际，要突出节水型社会建设，优化水资源配置，提高人民生活和工农业发展用水保障率；西部地区针对资源性缺水和工程性缺水并存的实际，要着力加快控制性水利工程建设，提高水利工程覆盖程度，增强水资源综合开发利用功能，特别是洪水资源转化能力，有效改善农业生产条件，维护水生态环境。 kincle.net | Relatively abundant water resources in the eastern region, but works for the water shortage of the actual construction [...] and development efforts to strengthen [...] and maintain the healthy life of rivers; the [...]central region for the actual water resource, [...]to highlight saving society, optimize water resources allocation, improve the living and the protection of industrial and agricultural water use rate of development; the western region and for water resource projects of co-existence of the actual water shortage, we must focus on controlling speed up construction of water conservancy projects, improving water conservancy coverage, enhance integrated water resources development and utilization functions, especially the flood of resources into capabilities, improve agricultural production conditions, maintenance of the water environment. kincle.net |
在多大程度上开展了把残疾人纳入已制定的一般性方案和 项目的主流化行动 [...] 国家发展合作基金在其编写的培训材料中，在每个培训模 块(公民与领导；有进取心的健康生活 )都 纳入社会包容观 点，关爱弱势群体，如儿童、老人、妇女和残疾人。 daccess-ods.un.org | Degree of mainstreamed action towards persons with disabilities in the general programmes and projects developed Training materials prepared by the National Cooperation for [...] Development Fund for each module (citizenship [...] and leadership, healthy lifestyles and entrepreneurial [...]vision) incorporate a cross-cutting [...]approach to the social inclusion of such vulnerable groups as children, older adults, women and persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。