| 单词 | 康有为 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 康有为 —Kang Youwei (1858-1927), Confucian intellectual, educator |
然而，必须把青年人的健康放在 更广阔的背景上来看， 因 为有 众 多 年龄老大 时生病的病例，根源都在童年和青年时期。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the health of young people must be seen in a wider context, because [...] a large number of cases of disease in [...]later age have their root causes in childhood and adolescence. daccess-ods.un.org |
因此由于《协议》有关缓 期期限的标准范围十分广泛，以公共 健 康为 理由为单独授予某一领域缓期期限是十分不合逻辑的。 iprcommission.org | It is not therefore very logical to [...] grant an [...] extension for one sector on the grounds of public health to a specific future date, when the criteria [...]under TRIPS for [...]granting extensions are far more broadly based. iprcommission.org |
鲍有祥起初以个 人健康为理由拒绝了这个要求。 crisisgroup.org | Bao first [...] rejected the request for personal health reasons. crisisgroup.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题 的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制 定 有 关 标 准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard [...] setting work of the [...]Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
他们进一步认识到，南南合作不能取代南北合作，但可以补充南北合作； 并在这方面，重申其决心开展更为有 效的南南合作和三角合作，并考虑 到 为执 行与健康有关的 发展方案调配其他必要资源。 daccess-ods.un.org | They further recognized that South-South cooperation does not substitute, but compliments North-South cooperation; and, in this regard, reaffirmed their determination to exploring more effective South-South cooperation, as well as triangular [...] cooperation, allowing for the mobilization of [...] additional resources necessary for the implementation of health-related development programmes, including. daccess-ods.un.org |
与心理健康和社会福利机构协商制定和实施相应策略，预防女性囚犯自杀和 自残，并应为有此风 险者提供考虑到其性别特点的适当和专门支持，这应成为女 子监狱心理健康综合政策的一部分。 daccess-ods.un.org | Developing and implementing strategies, in consultation with mental health-care and social welfare services, to prevent suicide and self-harm among women [...] prisoners and providing [...] appropriate, gender-specific and specialized support to those at risk shall be part of a comprehensive policy of mental health care in women’s prisons. daccess-ods.un.org |
该条款列有可作为以公共健康为由进行驱逐的理由的一 些疾病。 daccess-ods.un.org | A.6(g). This provision specifies the diseases [...] that may justify expulsion on grounds of public health. daccess-ods.un.org |
第五，为推进与健康有关的千年发展目标，教育系统应处理影响健康的性别 平等和权力动态问题，包括男孩和男人的态度、行为和健康需要，以及男女儿童 [...] 之间的关系。 daccess-ods.un.org | Fifthly, to advance the health-related Millennium [...] Development Goals, education systems need to address gender and power [...]dynamics that affect health, including the attitudes, behaviours and health needs of boys and men, and the relationship between girls and boys. daccess-ods.un.org |
该框架强调预防；改善我们的 生活环境，使其更健康；为医务 专业人员和当地社区 提供取得这些成果所需的自由和资源：以及赋予个人 以终生做法掌握自己健康的能力，支持他们的决定， 这将使包括工业在内的民间社会所有 部 分 汇合在一 起，共同促进健康的生活。 daccess-ods.un.org | We have developed a single outcomes framework that places the emphasis on prevention, improves the environment [...] within which we live [...] to make it healthier, gives health-care professionals and local communities the freedom and resources to achieve these outcomes, and empowers individuals to take charge of their own health with a life-course approach to supporting them in those decisions, which also brings all parts of civil [...]society together, including [...]industry, to promote healthier lives. daccess-ods.un.org |
香港人的壽命在全球已是數一數二的， 我們希望除了長壽外，市民的生活質素也能提升，並對自己的 健 康有 更 多認 識。 legco.gov.hk | While the life expectancy of Hong Kong people is one of the highest in the world, it is still [...] hoped that, apart from longevity, their quality of living and [...] knowledge in their own health can be further [...]enhanced as well. legco.gov.hk |
最近的《反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约》（2005 年）申明， “体育运动应当为保护健康，为道德 、文化和体育，以及为促进国际理解和和平发挥重要作 用”，并“对有运动员在体育运动中使用兴奋剂，并由此对涉及者的健康产生的影响、对公平 竞赛的原则、以及杜绝欺骗行为和体育运动的未来发展表示关注（……）使用兴奋剂问题使教 [...] 科文组织的《国际体育运动宪章》以及《奥林匹克宪章》体现的道德原则和教育价值观受到危 及。 unesdoc.unesco.org | The more recent International Convention against Doping in Sport (2005) affirms “that sport should [...] play an important role in the protection of health, in moral, cultural and physical education and in promoting international understanding and peace” and expresses concern that “the use of doping by athletes in sport and the consequences thereof for their health, the principle of fair play, the elimination of cheating and the future of sport (...) puts at risk the ethical principles and educational values embodied in the International Charter of Physical Education and Sport of UNESCO and in the Olympic Charter”. [...] unesdoc.unesco.org |
集中资源用于有效学校保健倡议提供了机构间框架，在此框架内，世界粮食 计划署(粮食署)、世界卫生组织和儿基会共同努力，通过与 健 康有 关 的 学校政策、 提供安全饮用水和环境卫生、以技能 为 基 础 的健康教育、学校保健和营养服务， 使更多的学校成为爱生学校。 daccess-ods.un.org | The Focusing Resources on Effective School Health Initiative provides an inter-agency framework within which the World Food [...] Programme (WFP), WHO and [...] UNICEF work together to achieve more child-friendly schools through healthrelated school policies, the provision [...]of safe water and [...]sanitation, skills-based health education and school-based health and nutrition services. daccess-ods.un.org |
将个人层面的研究结果放到国家层面进行概述不是一件简单的事， 因 为有与 改善健康有关的 其他宏观因素，包括正面的外界因素，例如健康对教育的影响， 或死亡率降低时人口对有限的土地或有形资本形成的压力增加，致使回报递减。 daccess-ods.un.org | It is not straightforward to generalize the results of studies at the individual [...] level to the national [...] level because of other macro effects related to better health, including positive [...]externalities, such [...]as the effect of health on education, or the diminishing returns triggered by increased population pressure on limited land or physical capital that arise when mortality decreases. daccess-ods.un.org |
因此，所有横向的ISO 9001和14001管理系统中都包含有安全 因素，另外，这些工具还用于持续提高业绩，尤其是 作 为康 斐 尔 业务中持续改善流程基础的绿色旋风项目。 camfil.cn | Safety is therefore [...] integrated in all transverse ISO 9001 and 14001 management systems and the same tools are used for continuous improvement, especially the Green Tornado programme, the basis of continuous improvement processes in Camfil's operations. camfil.it |
该联合会的观察员指出，对产品加工时使用的奶适用最大残留限量， 因 为 没 有为 奶制品确定最大残留限量。 codexalimentarius.org | The Observer from the IDF recalled that the MRLs applied to the milk used in the manufacture of the products as no MRLs had been established for milk products. codexalimentarius.org |
有关与 健康相关的研发数据，请参见宏观经济与健康委员会 (2001)《宏观经济与健康：为了经 济 发展投资健康》，世界卫生组织，日内瓦，脚注 103，第 124 页。 iprcommission.org | For data on health-related R&D, see Commission on Macroeconomics and Health (2001) “Macroeconomics and Health: Investing in Health for Economic Development”, WHO, Geneva, footnote 103, p.124. iprcommission.org |
在1991年，所有这些 产品的成功导致了一个新的 名 为康 迪 泰 克的企业集团的诞生。 contitech.cn | The success of all these products leads to the creation of a specific group in 1991 with the new generic ContiTech brand name. contitech.cn |
如果有特殊教育需要的儿童和学生， 为康 复 目的参加活动和发展，产生与 提供早期发展和照顾的机构以及为发展作准 备 有 关 的 旅行费用，将为这类费用退 款。 daccess-ods.un.org | The travel costs of children and students in need of special education are refunded if such costs incur in connection with institutions providing early development and care as well as preparation for development, and with regard to making use of activities and development for rehabilitation purposes. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事 故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防 止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
此外， [...] 職訓局亦為學員提供多項不同的支援服務，例如提供職業輔導使學員作好就 業準備、為健康有問題 及身體有缺陷的學員提供輔助醫療服務、為居所遠離 [...] 技能訓練㆗心的學員提供輔助器材，以及為行動不便的學員提供㆗心巴士接 載服務。 legco.gov.hk | The VTC also provides a range of supportive services for the trainees, such as vocational guidance to prepare trainees [...] for employment, paramedical services to [...] help those with health and physical [...]problems, technical aids for those who live [...]far away from skills centres and centre bus service for those who have travelling difficulties. legco.gov.hk |
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 认识的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社会变革，说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
出版物 将作为有助于 增进对计划的了解的一个手段，作为在这些国家及其偏远和贫困地区促进以社区为基 础的发展的一种有力的宣传工具，以及作为展示该地区的文化遗产和自然遗产的窗口。 unesdoc.unesco.org | The publication will serve as a means of helping to raise the profile of the programme, as well as being a powerful advocacy tool for community-based development in very isolated and poor areas of these countries, and as a showcase for the cultural and natural heritage of the region. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认； 没 有 按 种 族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
随着21世纪我国全面实施可持续发展 战略，在富民优先、科教优先、环保优先、节约优先的思想驱动下，以加快转变经济增长方式为发展路径，以提高人民收入和确保人民 健 康为 核 心 ，以节约使用资源 和提高资源利用效率为重点，以资源综合利用和发展循环经济为驱动力，一种节约型和环保型的发展理念、增长方式和消费方式正在全社会形成，为更多人从 事 有机 食品生产和消费有机食品成为可能。 sangceng.com | In China in the 21st century with the full implementation of the strategy of sustainable development, in the prosperous common people first, science and technology first, environmental protection priority, saving priority driven by [...] thought, in order [...] to speed up the transformation of the economic growth mode for the development of path, in order to improve the people's income and ensure people's health as the core, to save resources and improving the efficiency of resources as the key point, taking the comprehensive utilization of resources and the development [...]of recycling [...]economy for driving force, a kind of economical and environmental protection development concept, growth mode and consumption patterns are formed in the whole society, for more people engaged in organic food production and consumption of organic food become possible. sangceng.com |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 [...] ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) [...] 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾 健 康 ， 否 則不容許輸入和售賣 含 有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； [...] f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 [...]合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been [...] specified, unless DFEH was [...] satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide [...]a list of exempted substances; [...]e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
这种战略必须以证据为基础，决 [...] 不能体现针对移民的持续污名化和歧视做法，后者可 能促成并非以公共健康为基础的立法和政策，例如因 艾滋病毒而实施入境、停留和居住限制。 daccess-ods.un.org | Such strategies must be based on evidence, and must not reflect persistent stigma and discrimination against migrants, which can [...] contribute to legislation and policies not [...] based on public health, as in the case [...]of HIV entry, stay and residence restrictions. daccess-ods.un.org |
公司奉行*<以健康为本，为无毒 品质而做>的经营理念，采用德国最先进的水性树脂原料和台湾的最先进化工配方技术，经严格的性能环保健康指标设计，优于全世界的水性接着剂标准， 所 有 产 品 均通过SGS及欧盟ROHS环保指令测试，七年来已与中国内地，台湾，日本，美国，各大家俱厂沙发厂生产厂家建立了长久合作关系。 greenfull.net | The company [...] carries out * passed SGS and ROHS [...]environmental protection refers to the European Union ordered tests, seven years to the Discovery of China, Taiwan, Japan, the United States, the major furniture factory sofa factory manufacturers to establish a long-term partnership. greenfull.net |
该组织注意到 ，土库曼斯坦承 诺 与联合国各机构和国际组织 合作，它 促 请 该国政府 [...] 公开、准 确 和全面 地 报告与健 康 有关的所有数 据，特别是 公开有关该国的艾滋病毒 [...]状况，向 艾滋病毒 带 菌 者提供 获得治 疗 的机会，并向 大 众提供预防服务和信息。 daccess-ods.un.org | Noting Turkmenistan’s commitment to cooperate with United Nations agencies and international organizations, it urged the Government, inter [...] alia, to report publicly, accurately and [...] comprehensively all health-related data, specifically, [...]to disclose information about [...]the HIV situation in the country and provide access to treatment for people living with HIV and adequate prevention services and information to the general public. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。